all hands – phrases

Terms containing all hands | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
nautic.	all hands	"Всей команде" (сигнал дудкой)
mil., navy	all hands	всем боевым постам (to all hands – всем боевым постам Taras)
fire.	all hands	силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара
gen.	all hands	компания
gen.	all hands	группа
gen.	all hands	весь экипаж (судна)
fire.	all hands	личный состав
nautic.	all hands	экипаж судна (вк)
mil., inf.	all hands	весь ЛС (подразделения)
gen.	all hands	рабочий коллектив
mar.law	all hands	экипаж (судна)
nautic.	all hands	экипаж
nautic.	all hands	весь ЛС (корабля)
nautic.	all hands	вся команда
nautic.	all hands, abandon ship!	"Всем оставить корабль!"
nautic.	all hands about ship!	все наверх
nautic.	all hands about ship!	все наверх!
nautic.	all hands aft!	"Все на ют!"
nautic.	all hands aft!	"Команде построиться на юте!"
nautic.	all hands ahead	все наверх
nautic.	all hands ahead!	все наверх!
gen.	all hands ahoy	все наверх!
nautic.	all hands ahoy	аврал
nautic.	all hands ahoy	свистать всех наверх (Vadim Rouminsky)
nautic.	all hands ahoy!	аврал!
gen.	all hands ahoy!	все наверх!
mil., lingo	all hands and the cook	весь личный состав корабля (MichaelBurov)
jarg.	all hands and the cook	"Всей команде без исключения"
nautic., Makarov.	all hands below!	все вниз! (команда)
nautic.	all hands, bring to the anchor!	"По местам стоять, на якорь становиться!"
nautic.	all hands, cast off the buoy!	"По местам стоять, с бочки сниматься!"
mil.	all hands dismissed	все свободны (команда Taras)
mil.	all hands dismissed	всем разойтись (команда Taras)
nautic.	all hands high!	все наверх!
nautic.	all hands' job	аврал
nautic.	all hands jobs	авральные работы (Leonid Dzhepko)
Makarov.	all hands joined in the game	все присутствующие включились в игру
mil., navy	all hands lost	никто не выжил (Taras)
mil., navy	all hands lost	весь экипаж погиб (The ship was sunk the next day with all hands lost. snowleopard)
construct.	all hands meeting	собрание рабочего коллектива (Yeldar Azanbayev)
construct.	all hands meeting	всеобщее собрание (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	all hands on board perished	все матросы на судне погибли
gen.	all hands on deck!	всех наверх!
idiom.	all hands on deck	собраться всем вместе (get me all hands on deck pronto Val_Ships)
idiom.	all hands on deck	всеобщие усилия (Housing is a national crisis. The number of people living on streets or in tents in parks is gut-wrenching. Rents are spiralling beyond the ability of working people to afford them. We need all hands-on deck for this crisis, but the problem right now is that the federal and provincial hands are running around the deck promoting a blizzard of arbitrary measures. vancouversun.com ART Vancouver)
idiom.	all hands on deck	совместные усилия (It's a complex issue, so we need all hands on deck to address it. ART Vancouver)
idiom.	all hands on deck	всем сюда (срочно; We've got to get all this cleared up before they arrive so it's all hands on deck. Val_Ships)
idiom.	all hands on deck	всех вместе (Val_Ships)
nautic.	all hands on deck!	свистать всех наверх!
nautic.	all hands on deck	аврал
fig.	all hands on deck	все в сборе (Val_Ships)
gen.	all hands on deck	всех наверх!
gen.	all hands on deck!	свистать всех наверх!
Gruzovik, nautic.	all hands on deck!	все наверх!
nautic.	all hands on deck!	аврал
nautic.	all hands on deck!	все наверх! (команда)
gen.	all hands on deck!	все наверх!
gen.	all hands on the deck	все наверх
nautic.	all hands overboard!	"Всем за борт!"
gen.	all hands to battle stations	всем на боевые посты (Taras)
gen.	all hands to battle stations	всем занять боевые посты (Taras)
gen.	all hands to quarters!	к сражению!
nautic.	all hands to quarters!	"По местам стоять!"
gen.	all hands to quarters!	по пушкам!
gen.	all hands to quarters!	все по своим местам!
Gruzovik, prop.&figur.	All hands to the pump!	аврал!
nautic., fig.	all hands to the pump!	аврал
ed.	All Hands to the Pump	Действия в экстренных ситуациях (Название раздела из пособия по подготовке руководящего персонала сети гипермаркетов Sergey.Cherednichenko)
nautic.	all hands unmoor ship!	"По местам стоять, со швартовов сниматься!"
nautic.	all hands, unmoor the ship!	"По местам стоять, со швартовов сниматься!"
nautic.	all hands, unmoor the ship!	"По местам стоять, с якоря сниматься!"
gen.	all hands up anchor!	всех наверх якорь подымать!
nautic.	all hands, up the anchor!	"По местам стоять, с якоря сниматься!"
Makarov.	all such as are of my opinion lift up their hands	пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки
Makarov.	all those in favour raise your hands	кто "за", поднимите руки
mil.	all-hands circuit	сеть конференц-связи
nautic.	all-hands evolution	аврал
nautic.	all-hands evolution	авральная работа
nautic.	all-hands evolution bill	авральное расписание (Himera)
cliche.	all-hands meeting	совещание для всех (Yeldar Azanbayev)
lab.law.	all-hands meeting	собрание рабочего коллектива (Alex_Odeychuk)
idiom.	all-hands-on-deck approach	принцип использования всех имеющихся сил и средств (УВЦприТГУ-1)
gen.	at all hands	со всех сторон
nautic.	call all hands	"Большой сбор!"
nautic.	call all hands on deck	авралить (also used figuratively Liv Bliss)
gen.	come, lads, all hands to work!	так, ребята, все за работу!
gen.	fact admitted on all hands	общепризнанный факт
fig.	get all hands on deck	собрать всех вместе (Val_Ships)
proverb	grab all you can lay your hands on	тащи всё, что плохо лежит (Leonid Dzhepko)
idiom.	have all hands on deck	работать в аврале (Alexsword92)
gen.	have all the cards in hands	иметь все преимущества
gen.	he has shaken hands with all honesty	он распростился с честностью
gen.	he piped all hands on deck	он свистал всех наверх
inf.	he scooped all the shares he could lay hands on	он заграбастал все акции, которые можно было добыть
Makarov.	he took all the worries off my hands	он избавил меня от всех хлопот
inf.	his hands are all thumbs	у него руки – крюки
Makarov.	hold all the cards in one's hands	иметь все карты на руках
gen.	hold all the cards in hands	иметь все преимущества
inf.	it's all hands on deck time	аврал (It's all hands on deck time with us – У нас аврал VLZ_58)
relig.	it's all in God's hands	на всё воля Божья (Supernova)
amer.	it's all in someone's hands	карты в руки (Maggie)
inf.	it's All in Your Hands	всё в твоих руках ([email protected])
nautic.	job involving all hands	аврал
Makarov.	loss of a ship with all hands	гибель корабля со всей командой
mil., navy	lost with all hands	потоплен вместе со всем экипажем (Ballistic)
mil., navy	lost with all hands	потоплен вместе со всей командой (о корабле Ballistic)
Makarov.	my hands are all floury	у меня все руки в муке
idiom.	need all hands on deck	работать в аврале (Alexsword92)
gen.	of all hands	более всего
gen.	of all hands	преимущественно
gen.	on all hands	единодушно (It was decided on all hands to do something felog)
gen.	on all hands	единогласно (It was decided on all hands to do something felog)
gen.	on all hands	со всех сторон
gen.	on all hands, on every hand	со всех сторон
gen.	pipe all hands on deck	свистать всех наверх
gen.	run one's hands all over	распускать руки (someone taranenko_2892)
Makarov.	she has all the housekeeping on her hands	на ней лежит всё хозяйство
Makarov.	ship and all hands were lost	корабль и весь экипаж погибли
shipb.	sink with all hands	потопить со всем личным составом
shipb.	sink with all hands	затонуть со всем личным составом
Makarov.	the ship and all hands were lost	корабль и весь экипаж погибли
Makarov.	the ship sank with all hands	судно затонуло вместе со всем экипажем
Makarov.	the ship went down with all hands	корабль затонул со всем экипажем
gen.	then all hands went to fishing	затем вся компания отправилась удить рыбу
gen.	turn all available hands onto the job of cleaning up	использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.)
gen.	turn all available hands onto the job of cleaning up	бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.)
gen.	turn all available hands to the job of cleaning up	использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.)
gen.	turn all available hands to the job of cleaning up	бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.)
relig.	we are all in God's hands	все под богом ходим (rusmihail)
inf.	work in an "all hands on deck" mode	авралить (Additionally, the users are probably accustomed to the IT team working in an "all hands on deck" mode when incidents occur. george serebryakov)
nautic.	work involving all hands	аврал

Get short URL