| English | Russian |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| accept something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| Alice was, to the boot of all that, the best dancer | ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица |
| all that men go through may be absolutely the best for them | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом |
| all the best! | всех благ! (до свидания) |
| all the best apples have been picked off by the children | дети оборвали лучшие яблоки |
| all the good we can find about him will go into a very few words | все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах |
| all the young girls are drooling over the good-looking actor | все девчонки без ума от этого красавчика актёра |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют валяться под кустами |
| all things worked for our good | все обстоятельства благоприятствовали нам |
| all you're good for is to spend money | ты только и умеешь, что тратить деньги |
| any occupation is better than none at all | любое занятие лучше, чем совсем никакого занятия |
| be no good at all | не выдерживать критики |
| buy up all the goods | скупать все товары |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| do all one's best to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| do all one's best to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| enjoy all the good things in the world | любить все блага мира |
| extract all the good out of something | максимально использовать (что-либо) |
| for good and all | окончательно |
| for good and all | навсегда |
| have all one's goods in the front window | быть поверхностным человеком |
| have all one's goods in the front window | быть неглубоким человеком |
| have all one's goods in the shop window | быть поверхностным человеком |
| have all one's goods in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have all one's goods in the shopwindow | выставлять все напоказ |
| have all one's goods in the window | быть поверхностным человеком |
| have all one's goods in the window | выставлять все напоказ |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he seemingly took all in good part | он, по-видимому, принял всё как должное |
| he seemingly took all in good part | он, по-видимому, не обиделся |
| he selfishly took all the best cakes for himself | он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные |
| he sends his goods all over the world | он рассылает свои товары по всему свету |
| I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good | думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| kindest remembrances to all our good friends | самые добрые приветствия всем нашим хорошим друзьям |
| next to Beethoven he liked Bach best of all | после Бетховена больше всего он любил Баха |
| no one's all bad-everyone has some good in him | нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее |
| not very good in the first role but all right in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| regular exercise promotes all-round good health | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом |
| she came to the party all done up in her best dress | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| she likes honey best of all | больше всего она любит мёд |
| she likes this story best of all | ей больше всего нравится этот рассказ |
| she was, to the boot of all that, the best dancer | вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей |
| take something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| take something in all good faith | принимать что-либо за чистую монету |
| the best of all targets | самая важная цель |
| the best of all would be to | лучше всего было бы |
| the best of all would be to | больше всего |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the book has all the ingredient of a best-seller | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером |
| the camp was at all times in good police | на территории лагеря всё время было чисто |
| the camp was at all times in good police | лагерь всё время был в чистоте |
| the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers | аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей |
| the goods were watched all night by a watchman | товары всю ночь находились под охраной часового |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| the shop handles all kinds of goods | этот магазин торгует всеми видами товаров |
| these goods were marked "all wool" | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" |
| we've been hunting down a good cheap house all over the city | мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу |
| wish someone all the best | желать кому-либо всего хорошего |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
