| Subject | English | Russian |
| gen. | adscititious customs alien to the tribe | заимствованные обычаи, чуждые этому племени |
| gen. | alien to | противный (чему-л.) |
| Makarov. | alien to | чуждый : |
| Gruzovik | alien to | чуждый чему/кому |
| gen. | alien to | чужестранец |
| relig. | alien to Islam | чуждый исламу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | alien to me | несвойственный мне (чуждый, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| gen. | alien to me | не свойственный (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| gen. | alien to someone's nature | несвойственный чьему-либо характеру (чуждый, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| Makarov. | alien to someone's nature | не свойственный чьему-либо характеру |
| gen. | alien to someone's nature | не свойственный чьему-либо характеру (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| Gruzovik | alien to pride | незаносчивый |
| Makarov. | alien to someone's nature | не свойственный чьему-либо характеру |
| gen. | alien to the country | не свойственный этой стране |
| obs. | ambition is alien to his nature | честолюбие ему чуждо |
| gen. | ambition is alien to his nature | честолюбие чуждо ему |
| Makarov. | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| psychol. | be alien to | быть чуждым для (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be alien to freedom of belief | быть чуждым свободе вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be alien to Islam | быть чуждым исламу (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be utterly alien to | быть абсолютно чуждым (кому-либо/чёму-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | grant naturalization to an alien | разрешить иностранцу натурализоваться |
| lat. | I am a man: nothing human is alien to me | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (ещё один поэтический перевод Eranwen) |
| quot.aph. | I am man. I consider nothing that is human alien to me | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (mangoo) |
| gen. | it is alien to me | это мне чуждо |
| gen. | it is alien to my thoughts | у меня этого и в мыслях нет |
| Makarov. | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения |
| gen. | it's alien to my thoughts | это чуждо мне |
| cables | power sum alien attenuation-to-crosstalk ratio, far end | суммарные межкабельные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum alien attenuation-to-crosstalk ratio from the far end | суммарные межкабельные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| dipl. | subjection of peoples to alien subjugation | подчинение народов иностранному игу |
| idiom. | that would be an alien idea to me | я далёк от мысли (VLZ_58) |
| gen. | these measures are alien to today's world | эти меры чужды современному миру (bigmaxus) |
| gen. | this law only refers to aliens | этот закон касается только иностранцев |
| dipl. | transfer of an alien population to the occupied territories | переселение инородного населения на оккупированные территории |
| gen. | vanity is alien to his nature | тщеславие чуждо ему |
