| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | air guard observer | наблюдатель за воздухом |
| Gruzovik, mil., artil. | air observation post observer | артиллерийский наблюдатель |
| Игорь Миг | air observer | офицер Центра боевого управления (Боевики окружили офицера. Старшему лейтенанту была отправлена помощь. Но Александр, видимо, понимал, что до точки эвакуации ему уже не добраться. Боевики сжимали кольцо. Чтобы не попасть в плен, он вызвал огонь на себя.) |
| Makarov. | air observer | наблюдатель-аэролог |
| mil. | air observer | наблюдатель за воздухом |
| mil., avia. | air observer | авиационный наблюдатель |
| Игорь Миг | air observer | авианаводчик (Авианаводчик скрытно выдвигался практически в расположение душманов, определял места их сосредоточения, следил за передвижениями и по радиосвязи вызывал авиацию с указанием точных координат для нанесения ударов. После нанесения авиаударов мотострелковые подразделения шли на "зачистку".17) |
| Игорь Миг | air observer | оперативный авианаводчик (За тот период, что я служил в Афганистане, мы похоронили трёх оперативных авианаводчиков. Один из ПАНов попал в засаду. Над ним так издевались – не приведи Господь. Боевики вычислили его по кодированной карте, которая была у него с собой. Эта карта предназначалась для корректировки, для наведения авиации. По ней душманы и поняли, что он авианаводчик. Его пытали самыми изощренными способами. Когда мы его забирали, от парня практически ничего не осталось…17) |
| Игорь Миг | air observer | авиационный наводчик (За голову авианаводчика душманское командование назначало огромные суммы, до полутора миллиона афгани наличными, поэтому охота на нас шла довольно серьезная. Мы старались ничем не выделяться среди военнослужащих. Например, одевались, как солдаты, не носили знаков различия. 17) |
| Игорь Миг | air observer | передовой авиационный наводчик (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
| gen. | air observer | воздушный наблюдатель (любой член экипажа кроме лётчика) |
| amer., mil. | air observer | лётчик-наблюдатель |
| Игорь Миг | air observer | корректировщик огня (воздушный) |
| mil., avia. | air observer | воздушный наблюдатель на борту летательного аппарата |
| Игорь Миг | air observer | авиационный спецназовец (Выход на Пальмиру был отсечен горной цепью, где были выстроены укрепления боевиков. Штурмом их было не взять. Нужна была почти ювелирная работа передовых авиационных наводчиков. Одним из авиационных спецназовцев, как ещё называют ПАНов, и стал старший лейтенант Александр Прохоренко.17) |
| Gruzovik, mil., artil. | air observer | артиллерийский наблюдатель |
| Gruzovik, intell. | air observer | лётнаб (лётчик-наблюдатель) |
| mil. | air observer | воздушный наблюдатель |
| Игорь Миг | air observer | офицер-авианаводчик (ПАН) |
| mil., avia. | air observer school | школа воздушных наблюдателей |
| mil. | air observers navigation school | школа воздушных наблюдателей-штурманов |
| mil. | air observers' school | школа воздушных наблюдателей |
| mil. | artillery air observer | воздушный артиллерийский наблюдатель |
| mil. | artillery air observer | воздушный артиллерийский корректировщик |
| mil. | chief air observer | начальник команды воздушных наблюдателей (за наземными целями) |
| mil. | chief air observer | начальник группы воздушных наблюдателей (за наземными целями) |
| mil., avia. | support air observer | вспомогательный воздушный наблюдатель |
| mil. | tactical air observer | наблюдатель-корректировщик действий ТА |
| mil. | tactical air observer | наблюдатель за воздухом |
| mil. | tactical air observer | воздушный наблюдатель |
| mil., avia. | tactical air observer | воздушный наблюдатель тактической авиации |
| mil. | tactical air observer net | тактическая сеть связи воздушных наблюдателей |
