| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| math. | a profound affect on | сильное влияние на |
| med. | abnormal affect | изменённый аффект |
| SAP.fin. | adjustment affecting retained earnings | корректировка годовой / балансовой прибыли |
| Игорь Миг | adversely affect | неблагоприятно сказаться |
| gen. | adversely affect | отрицательно сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | adversely affect | оказывать отрицательное влияние (на что-либо Александр Рыжов) |
| gen. | adversely affect | негативно сказаться (напр, the official refused to name the starting price claiming that early disclosure may adversely affect the company Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | adversely affect | оказывать пагубное воздействие на |
| Игорь Миг | adversely affect | негативно отразиться на |
| Игорь Миг | adversely affect | негативно отражаться на |
| Игорь Миг | adversely affect | оказывать неблагоприятное воздействие |
| law | adversely affect | ущемлять (напр.: ...if it adversely affects the rights of third parties – если это ущемляет права третьих лиц vpoiske) |
| math. | adversely affect | отрицательно влиять на |
| Игорь Миг | adversely affect | оказать неблагоприятное влияние |
| Игорь Миг | adversely affect | неблагоприятно сказываться |
| gen. | adversely affect | отрицательно повлиять (Ремедиос_П) |
| Makarov. | adversely affect | оказывать отрицательное влияние на |
| gen. | adversely affect | неблагоприятно влиять (FL1977) |
| gen. | adversely affect | оказывать негативное воздействие на (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | adversely affect cumulative recovery | снижать накопленную добычу по залежи (ТЭО стр.) |
| avia. | adversely affect performances | отрицательно влиять на характеристики |
| busin. | affect a business | влиять на бизнес |
| Makarov. | affect a chance | отрицательно повлиять на шанс |
| Makarov. | affect a chance | отрицательно повлиять на возможность |
| d.b.. | affect a key value in the parent table | затрагивать значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| econ. | affect a market | влиять на рынок |
| Makarov. | affect a market | воздействовать на рынок |
| media. | affect a plan | отрицательно влиять на план (bigmaxus) |
| Makarov. | affect a plan | отрицательно сказываться на плане |
| busin. | affect a production | влиять на производство |
| dipl. | affect a resolution | оказать влияние на принятие резолюции |
| patents. | affect a right | затрагивать чьё-либо право |
| patents. | affect a right | затрагивать право |
| gen. | affect a Southern accent | говорить с нарочитым южным акцентом |
| mil. | affect a surprise | воспользоваться внезапностью (Alex_Odeychuk) |
| el. | affect act | аффективное действие |
| math. | affect adversely | неблагоприятно влиять на |
| math. | affect adversely | оказывать неблагоприятное влияние на |
| math. | affect adversely | влиять неблагоприятно |
| math. | affect adversely | сказываться отрицательно на |
| Makarov. | affect something adversely | отрицательно сказаться на (чем-либо) |
| Makarov. | affect adversely | оказывать отрицательное влияние на |
| econ. | affect adversely | сказываться отрицательно |
| gen. | affect adversely | отрицательно воздействовать |
| avia. | affect airworthiness | влиять на лётную годность |
| Makarov. | affect all aspects of political life | затрагивать все стороны политической жизни |
| softw. | Affect All Layers That Use This Solid | Затрагивать все слои, использующие эту сплошную заливку (в After Effects  adobe.com bojana) |
| Makarov. | affect an accent | говорить с нарочитым акцентом |
| Makarov. | affect an accent | подражать какому-либо акценту |
| gen. | affect an accent | говорить с деланным акцентом (Anglophile) |
| Makarov. | affect an air | принимать вид |
| inf. | affect big time | сильно отразиться на (... and that will affect our economy big time. ART Vancouver) |
| Makarov. | affect business | отрицательно влиять на развитие производства |
| Makarov. | affect business | отразиться на торговле |
| Makarov. | affect business | влиять на развитие производства |
| Gruzovik | affect by sorcery | обморачивать (impf of обморочить) |
| gen. | affect by sorcery | обморачивать |
| Makarov. | affect campaign | отрицательно влиять на кампанию |
| psychol. | affect-charged | сопровождаемый аффектом |
| psychol. | affect-charged | аффектированный |
| Makarov. | affect choice | оказать влияние на чей-либо выбор |
| Makarov. | affect commitment | отрицательно повлиять на обязательство |
| gen. | affect composure | напускать на себя показное спокойствие |
| Makarov. | affect confidence | отрицательно сказываться на доверии |
| Makarov. | affect confidence | отрицательно влиять на доверие |
| Makarov. | affect currency | отрицательно влиять на валюту |
| gen. | affect dandyism | строить из себя денди |
| gen. | affect deeply | растрогать |
| Gruzovik, inf. | affect deeply | впечатлять |
| Makarov. | affect someone deeply | сильно повлиять на (кого-либо) |
| gen. | affect deeply | глубоко затрагивать (интересы и т. п.) |
| gen. | affect detrimentally | пагубно отразиться на (чем-либо) |
| el. | affect directly | воздействовать напрямую (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | affect disproportionally | оказывать чрезмерное влияние (на) |
| gen. | affect disproportionally | оказывать непропорционально высокое / низкое влияние (на) |
| Makarov. | affect drive | повлиять на ход кампании |
| Makarov. | affect economy | отрицательно влиять на экономику |
| gen. | affect emotionally | трогать |
| gen. | affect emotionally | волновать |
| polit. | affect every country in the world | затрагивать всё страны мира |
| gen. | affect everyone | затрагивать каждого (Andrey Truhachev) |
| gen. | affect everyone | затронуть каждого (Andrey Truhachev) |
| gen. | affect everyone | коснуться каждого (Andrey Truhachev) |
| gen. | affect everyone | касаться каждого (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | affect exports | отрицательно влиять на экспорт |
| Makarov. | affect exports | влиять на экспорт |
| Makarov. | affect someone's eye | подействовать кому-либо на глаза |
| Makarov. | affect someone's eye | отразиться на чьих-либо глазах |
| math. | affect favorably | благоприятно отражаться на |
| gen. | affect favorably | положительно воздействовать |
| Makarov. | affect feeble-mindedness | юродствовать |
| gen. | affect feeble-mindedness | юродствовать (VLZ_58) |
| avia. | affect flight operation | способствовать выполнению полёта |
| Игорь Миг | affect fundamentally | оказывать большое влияние на |
| Игорь Миг | affect fundamentally | оказывать глубокое воздействие на |
| Gruzovik | affect generosity | свеликодушничать (pf of великодушничать) |
| Gruzovik | affect generosity | великодушничать (impf of свеликодушничать) |
| gen. | affect generosity | свеликодушничать |
| Makarov. | affect one's health | неблагоприятно отражаться на здоровье |
| Makarov. | affect someone's health | действовать вредно на чьё-либо здоровье |
| Makarov. | affect someone's health | оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье |
| gen. | affect one's health | отражаться на здоровье кого-л. (But the bill’s sponsor, Monty Fritts, said the bill was a “common-sense” approach, stating, “Everything that goes up, must come down, and those chemicals that we knowingly and willingly inject into the atmosphere simply to control the weather, or the climate, are affecting our health.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | affect someone's heart | действовать вредно на чьё-либо сердце |
| Makarov. | affect someone's heart | оказывать вредное влияние на чьё-либо сердце |
| gen. | affect heart | подействовать кому-либо на сердце |
| gen. | affect heart | отразиться на чьём-либо сердце |
| Makarov. | affect ignorance | притворяться незнающим |
| gen. | affect ignorance | прикидываться незнающим |
| dipl. | affect immunities | затрагивать иммунитеты |
| Makarov. | affect indifference | прикидываться равнодушным |
| Makarov. | affect indifference | притворяться безразличным |
| Makarov. | affect indifference | притворяться равнодушным |
| Gruzovik | affect indifference | прикинуться равнодушным |
| slang | affect innocence | прикинуться веником (VLZ_58) |
| Makarov. | affect someone's interests | затронуть чьи-либо интересы |
| dipl. | affect interests | затрагивать чьи-либо интересы |
| gen. | affect interests | задевать чьи-либо интересы |
| law | affect its ability to perform its obligations hereunder | оказать влияние на исполнение обязательств по настоящему Договору (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Alex_Odeychuk) |
| med. | affect judgement | оказывать влияние на способность к критической оценке (ситуации, своих поступков Evgenia Myo) |
| unions. | affect labour | ущемлять права трудящихся (Кунделев) |
| Makarov. | affect loud neckties | носить яркие галстуки |
| gen. | affect loud neckties | носить броские галстуки |
| Makarov. | affect loud neckties | любить броские галстуки |
| gen. | affect loud neckties | любить яркие галстуки |
| Makarov. | affect someone's lungs | действовать вредно на чьи-либо лёгкие |
| Makarov. | affect someone's lungs | оказывать вредное влияние на чьи-либо лёгкие |
| Makarov. | affect someone's lungs | подействовать кому-либо на лёгкие |
| Makarov. | affect someone's lungs | отразиться на чьих-либо лёгких |
| med. | affect memory | чувственно-образная память |
| med. | affect memory | эмоциональная память |
| Makarov. | affect someone's mood | портить кому-либо настроение |
| Makarov. | affect someone's mood | повлиять на чьё-либо настроение |
| Makarov. | affect morale | повлиять на моральное состояние |
| busin. | affect morale | оказывать влияние на моральный настрой |
| Makarov. | affect morale | влиять на моральное состояние |
| Gruzovik, inf. | affect naivete | наивничать (affect naïveté) |
| slang | affect naivete | прикинуться веником (Французское написание – naveté VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | affect naivete | снаивничать (affect naiveté) |
| inf. | affect naivete | наивничать |
| Makarov. | affect naivety | притворяться наивным |
| Makarov. | affect naivety | наивничать |
| Игорь Миг | affect negatively | негативно воздействовать |
| Игорь Миг | affect negatively | оказывать отрицательное влияние |
| busin. | affect negotiations | оказывать влияние на переговоры |
| dipl. | affect obligations under some other treaty | влиять на обязательства по какому-либо другому договору |
| EBRD | affect or impair any right, power or remedy | затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты (oVoD) |
| EBRD | affect or impair any right, power or remedy | затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты |
| dipl. | affect ownership of | затрагивать право собственности (на что-либо) |
| Makarov. | affect peace | отрицательно сказываться на мире |
| busin. | affect performance | оказывать влияние на выполнение работы |
| Makarov. | affect someone's plans | затронуть чьи-либо планы |
| Makarov. | affect policy | отрицательно влиять на политику |
| book. | affect positively | благоприятно сказаться (e.g. It will positively affect the trade as a whole. – Это благоприятно скажется на торговлю в целом. Soulbringer) |
| gen. | affect positively | благоприятно отразиться (Soulbringer) |
| Makarov. | affect potency | влиять на потенцию |
| econ. | affect price | оказывать воздействие на цену (о крупных фирмах) |
| account. | affect prices | оказывать влиять на цены |
| f.trade. | affect prices | отражаться в ценах (I. Havkin) |
| adv. | affect prices | оказывать воздействие на цены |
| dipl. | affect privileges | затрагивать привилегии |
| HR | affect productivity | сказаться на производительности труда (Alex_Odeychuk) |
| busin. | affect profits | сказываться на доходах |
| gen. | affect profoundly | глубоко затрагивать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | affect profoundly | оказать сильное воздействие (These trends are affecting small and medium-sized businesses very profoundly. ART Vancouver) |
| Makarov. | affect public opinion | оказать влияние на общественное мнение |
| gen. | affect public opinion | влиять на общественное мнение |
| law | affect punishment | влиять на определение наказания (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | affect regulations | сказываться на отношениях |
| Makarov. | affect regulations | отрицательно сказываться на отношениях |
| gen. | affect reluctance | отказываться для виду |
| product. | affect reputation | затрагивает репутацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | affect reputation | влиять на репутацию (D. Zolottsev) |
| Makarov. | affect resolution | оказать влияние на чьё-либо решение |
| Makarov. | affect someone's resolution | оказать влияние на чьё-либо решение |
| law | affect rights | затрагивать права (ГК gennier) |
| avia., OHS | affect safety | влиять на безопасность |
| busin. | affect sales | влиять на продажи |
| math. | affect scarcely | очень слабо влиять на |
| Makarov. | affect security | отрицательно повлиять на безопасность |
| gen. | affect seriously | серьёзно страдать (Over a third of world's population is seriously affected by a water crisis – более трети мирового населения серьезно страдает от недостатка воды Aleks_Kiev) |
| telecom. | affect service | влиять на обслуживание (oleg.vigodsky) |
| radio | affect significantly the | существенно повлиять на (Konstantin 1966) |
| med. | affect spasms | истерический припадок (с навязчивым смехом, плачем и т.п.) |
| med. | affect spasms | истерический припадок с навязчивым смехом, плачем и т. п |
| Makarov. | affect spasms | истерический припадок с навязчивым смехом, плачем (и т.п.) |
| Makarov. | affect stability | отрицательно повлиять на стабильность |
| Makarov. | affect standing | отрицательно повлиять на репутацию |
| Makarov. | affect standing | отрицательно повлиять на положение |
| dipl. | affect the atmosphere | влиять на обстановку |
| dipl. | affect the atmosphere | повлиять на атмосферу |
| dipl. | affect the atmosphere | повлиять на обстановку |
| dipl. | affect the atmosphere | влиять на атмосферу |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| med. | affect the blood vessel | задеть сосуд (e_zdanevich) |
| med. | affect the central nervous system | поражать центральную нервную систему (Example: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996. (Из публикаций) (Возможный перевод:Вариантная болезнь Крейтцфельда-Якоба, редкое заболевание человека, поражающее центральную нервную систему, впервые диагностирована в Соединённом Королевстве в 1996 году. Пазенко Георгий) |
| gen. | affect the character | порочить репутацию |
| st.exch. | affect the closing price | повлиять на цену закрытия (A.Rezvov) |
| fin. | affect the financial condition | повлиять на финансовое состояние (of ... – ... кого-либо ; англ. термин взят из Professional Standard No. 305 "Financial Condition Reports for General Insurance". The Institute of Actuaries of Australia Alex_Odeychuk) |
| gen. | affect the freethinker | изображать из себя вольнодумца |
| law | affect the holder with defects of title | вменить в вину держателю пороки правового титула (алешаBG) |
| gen. | affect the interest | затрагивать интересы |
| econ. | affect the interests | затрагивать интересы |
| dipl. | affect the legal status of the parties to the conflict | затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| dipl. | affect the legal status of the parties to the conflict | влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| dipl. | affect the legal status of the territory | затрагивать на правовой статус территории |
| dipl. | affect the legal status of the territory | влиять на правовой статус территории |
| econ. | affect the market | влиять на рынок |
| adv. | affect the morale | влиять на моральное состояние |
| adv. | affect the morale | воздействовать на моральное состояние |
| mil. | affect the morale | повлиять на моральное состояние |
| Makarov. | affect the nation | отрицательно влиять на страну |
| Gruzovik, dipl. | affect the obligations | затрагивать обязательства |
| progr. | affect the operand in storage | влиять на форму представления операнда в памяти (ssn) |
| dipl. | affect the operation of air service | нарушить воздушное сообщение |
| gen. | affect the outside | принять на себя важный вид |
| gen. | affect the outside | принять на себя вид |
| busin. | affect the performance | влиять на работу |
| gen. | affect the pi | строить из себя паиньку |
| Makarov. | affect the price | влиять на цену |
| O&G, oilfield. | affect the productivity of the well | влиять на продуктивность скважины |
| gen. | affect the profits | влиять на прибыль (Bogdan._) |
| Makarov. | affect the region | отрицательно влиять на район |
| Makarov. | affect the region | влиять на район |
| avia. | affect the regularity | влиять на регулярность |
| math. | affect the result | менять результат |
| Makarov. | affect the result | отрицательно повлиять на результат |
| Makarov. | affect the right | отрицательно влиять на право |
| dipl. | affect the right of the vessels | затрагивать права судов |
| econ. | affect the rights | затрагивать права |
| dipl. | affect the rights and obligations | затрагивать права и обязанности |
| Makarov. | affect the role | отрицательно влиять на роль |
| dipl. | affect the rules of International Law | затрагивать нормы международного права |
| avia. | affect the safety | влиять на безопасность |
| dipl. | affect the "safety net" | затронуть "страховочную сетку" |
| busin. | affect the shop floor workers | влиять на работников производства |
| dipl. | affect the situation | оказать влияние на обстановку |
| dipl. | affect the situation | повлиять на обстановку |
| dipl. | affect the situation | оказать воздействие на обстановку |
| Makarov. | affect the situation | повлиять на создавшуюся обстановку |
| dipl. | affect the social foundations | оказать воздействие на социальные основы |
| dipl. | affect the social foundations | затронуть воздействие на социальные основы |
| law | affect the validity | влиять на законную силу (алешаBG) |
| busin. | affect the way | влиять на способ |
| busin. | affect the way your business operates in future | влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем |
| law | affect title | влиять на право собственности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | affect to tears | растрогать кого-либо до слёз |
| Makarov. | affect trade | сказываться на торговле |
| Makarov. | affect trade | отзываться на торговле |
| math. | affect unfavorably | влиять неблагоприятно |
| Makarov. | affect view | отрицательно влиять на точку зрения |
| Makarov. | affect view | отрицательно влиять на мнение |
| Makarov. | affect vote | отрицательно сказываться на голосовании |
| Gruzovik | affect with leprosy | прокази́ть |
| gen. | affect with leprosy | проказить |
| gen. | affect with leprosy | напроказить |
| busin. | affect work | влиять на работу |
| busin. | affect work | оказывать влияние на выполнение работы |
| avia. | affecting airworthiness | влияние на лётную годность |
| avia. | affecting airworthiness | влияющий на лётную годность |
| gen. | affecting all the people | касающийся всех людей |
| gen. | affecting experience | незабываемое событие |
| gen. | affecting experience | незабываемое переживание |
| O&G, sakh. | affecting factor | поражающий фактор |
| tech. | affecting factor | значащий фактор (translator911) |
| meteorol. | affecting factors | влияющие факторы |
| SAP.fin. | affecting net income | влияющий на результат |
| SAP.fin. | affecting net income | изменяющий результат |
| Makarov. | affecting parting | трогательное расставание |
| SAP. | affecting remuneration | влияющий на заработную плату |
| Makarov. | affecting reunion | трогательная встреча |
| gen. | affecting scene | трогательная сцена |
| gen. | affecting spectacle | впечатляющее зрелище |
| Makarov. | affecting spectacle | горестное зрелище |
| fire. | affecting surface on fire | воздействующий на горящую поверхность (ssn) |
| avia. | affecting the regularity | влияние на регулярность |
| avia. | affecting the regularity | влияющий на регулярность |
| law | affecting the rights | затрагивание права |
| Makarov. | affecting volume | объём рабочей части деаэратора турбины |
| therm.eng. | affecting volume | объём рабочей части (деаэратора) |
| therm.eng. | affecting volume | объём активной части (деаэратора) |
| law | affecting your site | предъявляющий к вашему рабочему месту (Konstantin 1966) |
| law | affecting your site | предъявляющий определённые требования к вашему рабочему месту (Konstantin 1966) |
| Makarov. | affects of test | последствия испытания |
| horticult. | affects potatoes | поражает картофель (typist) |
| SAP. | affects remuneration | влияние на зарплату |
| math. | affects the solution | воздействует на решение (now our problem is to show how the Poisson ratio affects the solution to the problem under consideration) |
| horticult. | affects tomatoes | поражает томаты (typist) |
| law | All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov) |
| Gruzovik | an affecting sight | волнующее зрелище |
| Makarov. | any body affects some regular shape | любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму |
| psychol. | appropriateness of affect | адекватность аффекта ситуации |
| law | as vice affecting | степени влияния (context: and not as vice affecting Parties' consent Yeldar Azanbayev) |
| med. | asthenic affect | астенический аффект |
| energ.ind. | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов |
| psychiat. | blunted affect | плоский аффект (wikipedia.org ННатальЯ) |
| psychiat. | blunted affect | эмоциональная уплощённость (Maxxicum) |
| psychiat. | blunted affect | аффективная тупость (Maxxicum) |
| psychiat. | blunted affect | аффективная уплощённость (Maxxicum) |
| psychiat. | blunted affect | эмоциональная тупость (Maxxicum) |
| psychiat. | blunted affect | притуплённый аффект (негативная симптоматика при психических расстройствах ННатальЯ) |
| psychiat. | blunted affect | уплощённый аффект (goo.gl Andy) |
| med. | blunting of affect | притупление эмоциональной реакции (Большой англо-русский мед. словарь Акжигитова, 2005 MSmi) |
| gen. | cannot but affect | не мочь не повлиять на (Alexander Demidov) |
| progr. | changes affecting individual products | изменения, затрагивающие индивидуальные продукты (ssn) |
| progr. | changes affecting software product families | изменения, затрагивающие семейства программных продуктов (ssn) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| psychol. | charge of affect | катексис |
| psychol. | charge of affect | заряд аффекта |
| psychol. | charge of affect | нагрузка аффекта |
| med. | complications that affect patients during surgery | осложнения в процессе выполнения хирургической операции (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| med. | constricted affect | оглушённый аффект (psyobsor.org inspirado) |
| progr. | Controls that are logically related affect each other | Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга (ssn) |
| psychol. | conversion of affect | превращение аффекта |
| psychol. | conversion of affect | конверсия аффекта |
| gen. | crisis affects something | кризис отрицательно влияет (на что-либо) |
| law | deed of trust affecting real property | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | design geometry affecting CHF | геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантный остеопороз (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантит (MichaelBurov) |
| gen. | detrimentally affect | оказывать вредное влияние (VladStrannik) |
| gen. | directly affect | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| psychol. | discharge of affect | разрядка аффекта |
| psychol. | discharge of affect | разряд аффекта |
| med. | disorders affecting the back and spine | заболевания спины и позвоночника (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | disorders of lipid homeostasis after chronic affect of small doses of ionizing radiation and cadmium ions | нарушение липидного гомеостаза после хронического воздействия малых доз ионизирующего излучения и ионов кадмия |
| psychol. | displacement of affect | смещение аффекта |
| proverb, disappr. | it does not affect | кому хоть бы что (used as pred.; someone) |
| Makarov. | don't get chewed up about the new law, it won't affect you | что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается |
| gen. | drastically affect | пагубно влиять (milla_ya) |
| gen. | drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| ecol. | duration of noise affect | продолжительность воздействия шума (после полёта воздушного судна) |
| Makarov. | environmental factors affecting mercury methylation | экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути |
| progr. | ERP affects business partner requirements | ERP системы влияют на требования к бизнес-партнёру (ssn) |
| progr. | ERP affects business partner requirements | ERP системы влияют на требования к деловому партнёру (ssn) |
| progr. | ERP affects competitors' behavior | ERP системы влияют на поведение конкурентов (ssn) |
| progr. | ERP affects many small and medium enterprises | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия (ssn) |
| progr. | ERP affects many SMEs | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия (ssn) |
| progr. | ERP affects most major corporations in the world | ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| Makarov. | experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows | опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее |
| psychol. | externally aroused affect | внешне обусловленный аффект |
| scient. | factor affecting | фактор, влияющий на (Alex_Odeychuk) |
| scient. | factor affecting | фактор, который оказывает влияние на (Alex_Odeychuk) |
| busin. | factor affecting liquidity | фактор, влияющий на ликвидность |
| construct. | factors affecting form pressure | факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку |
| scient. | factors affecting the development of | факторы, влияющие на развитие (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| construct. | factors affecting the durability of concrete | факторы, влияющие на долговечность бетона |
| fire. | fire-fighting system affecting surface on fire | установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность (ssn) |
| psychol. | fixation of affect | аффективная фиксация |
| med. | flat affect | уплощение эмоционального аффекта (Rive) |
| psychiat. | flat affect | уплощённый аффект (Dimpassy) |
| med. | flat affect | уплощение эмоций (симптом шизофрении inspirado) |
| psychiat. | flattened affect | притуплённый аффект (electrocat) |
| psychol. | flattened affect | аффективная тупость (Andy) |
| psychol. | flattened affect | эмоциональная тупость (Andy) |
| med. | flattened affect | аффективное уплощение (ParanoIDioteque) |
| psychol. | flattening of affect | выравнивание аффекта |
| gen. | flattening of affect | уплощение аффекта |
| gen. | floating affect | несвязанный аффект |
| gen. | floating affect | свободно плавающий аффект |
| gen. | floating affect | аффект без видимой причины |
| gen. | he affects carelessness in dress | он одевается нарочито небрежно |
| Makarov. | he affects long words that few people can understand | он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает |
| math. | heating has an affect on the system behavior/ | действие нагрева отражается на поведении системы |
| construct. | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| gen. | if likely to affect | если это может привести к изменению (это = такие изменения и т.д. и т.п. Obesity or age must be recorded if likely to affect the test. Alexander Demidov) |
| psychiat. | inappropriate affect | недостаточный инсайт (Alopha) |
| psychiat. | inappropriate affect | неадекватный аффект (electrocat) |
| med. | incongruity of affect | эмоциональная неадекватность |
| med. | incontinence of affect | аффективная инконтиненция |
| med. | incontinence of affect | недержание аффекта |
| gen. | indicating action affecting everyone present | об- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | объ- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | обо- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | о- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| psychol. | inversion of affect | обращение аффекта |
| psychol. | inversion of affect | инверсия аффекта |
| polit. | issues affecting the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | it affects me personally | это касается меня лично |
| gen. | it affects me personally | это имеет ко мне прямое отношение |
| gen. | it does not affect me immediately | это меня непосредственно не касается |
| gen. | it doesn't affect him at all | это его ни капельки не трогает |
| math. | it has no affects or influences on | не влияет |
| gen. | it will affect her health | это отразится на её здоровье |
| psychiat. | labile affect | аффективная лабильность (Dimpassy) |
| media. | leader affects history | лидер влияет на историю (bigmaxus) |
| med. | lesions affect | патологический процесс (jagr6880) |
| gen. | lions affect Africa | львы обитают в Африке |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| office.equip. | make changes that could affect the operation | вносить изменения, способные повлиять на работу (оборудования translator911) |
| dipl. | make decisions affecting foreign policy | принимать внешнеполитические решения |
| psychiat. | manic affect | маниакальный аффект (jimka) |
| math. | materially affect | значительно влиять (the results are markedly affected by ...) |
| gen. | materially affect | оказать существенное влияние на (Any impairment in the Company's back-book earnings can materially affect the recoverability of our deferred tax assets. Alexander Demidov) |
| busin. | materially affect | существенно повлиять (на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | materially affect | влиять на существо (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | materially and adversely affects | существенно неблагоприятным образом сказывается на |
| pharma. | may have adverse affect on activity and attention in children | может оказывать отрицательное влияние на активность и внимание детей (raisehealthyeaters.com redcarnation) |
| mil., avia. | mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| gen. | moss affects the northern slopes | мох предпочитает северные склоны |
| product. | negatively affect | негативно влияет на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | negatively affect | отрицательно повлиять (Damirules) |
| Makarov. | no man could forbear weeping, his conveyance was so affecting | никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить |
| media. | non-service-affecting | без влияния на обслуживание (т.е. без прерывания трафика) |
| gen. | not affect one way or the other | никак не отразиться (The recession didn't really affect this sector one way or the other. ART Vancouver) |
| gen. | not affect one way or the other | никак не повлиять (That doesn't really affect the drug trade one way or the other. ART Vancouver) |
| SAP.fin. | not affecting net income | не изменяющий результат |
| gen. | nothing does affect him | его ничего не берет |
| Makarov. | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae | новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia |
| Makarov. | numeral study of the factors affecting to contaminant | численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители |
| gen. | objectives affecting the State as a whole | общегосударственные задачи (ABelonogov) |
| energ.ind. | operating conditions affecting CHF | режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| avia. | painful affect | переживание, причиняющее душевную боль |
| avia. | painful affect | аффективное переживание боли |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| med. | pathologic affect | патологический аффект |
| psychol. | pathological affect | патологический аффект |
| law | personal obligations of the Landlord that may affect the property | личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | physiological affect | физиологический аффект |
| psychol. | pleasant affect | положительные эмоции (Natalya Rovina) |
| med. | pre-injury comorbidity affecting outcome | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения (Katherine Schepilova) |
| med. | primary affect | первичный аффект |
| Makarov. | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| psychiat. | pseudobulbar affect | аффективная лабильность (Dimpassy) |
| psychiat. | pseudopsychopathic affect syndrome | аффект-синдром псевдопсихопатический (Elen Molokovskikh) |
| med. | psychological affect | выражение психологического состояния (эмоций, страстей, чувств, мыслей jagr6880) |
| patents. | publications which might adversely affect the grant of a patent | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| psychol. | quota of affect | квант аффекта |
| gen. | refer to arbitration any question affecting the Company | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании (Спиридонов Н.В.) |
| law | repeated acts affecting body | нанесение множественных телесных повреждений |
| med. | restricted affect | сдержанный аффект (jagr6880) |
| med. | restricted affect | ограниченный аффект (jagr6880) |
| gen. | rice affects moist land | рису нужна влажная почва |
| progr. | risks affect project planning | риски влияют на планирование проекта (ssn) |
| progr. | risks affect the iteration plan | влияние рисков на план итераций (ssn) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| health. | Seasonal Affect Disorder | сезонные аффективные расстройства (SAD AllaR) |
| psychiat. | separation of thought and affect | аффективное расщепление (or "splitting of thought and affect" – один из критериев шизофрении по Блейлеру CopperKettle) |
| telecom. | service affecting | воздействующий на качество обслуживания (oleg.vigodsky) |
| media. | service affecting | влияющий на обслуживание (категория условий, прерывающих полезный трафик) |
| avia. | shall not affect the interpretation or construction of | не влияют на толкование или интерпретацию (Your_Angel) |
| med. | shallowness of affect | поверхностный аффект |
| Makarov. | she affects bright colours | она любит яркие цвета |
| gen. | she affects old furniture | она увлекается старинной мебелью |
| progr. | shotgun surgery when the same change affects many classes | эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| tech. | side affect | побочное воздействие (a result of an action that is not expected or intended Val_Ships) |
| gen. | side affect | побочный эффект (Tetiana Diakova) |
| busin. | significantly affect the budget | серьёзно затрагивать бюджет |
| AI. | simulate human affects | имитировать человеческие эмоции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | smoking affects health | курить вредно для здоровья |
| gen. | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras) |
| dipl. | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН) |
| med. | sthenic affect | стенический аффект |
| med. | strangulated affect | подавленный аффект (jagr6880) |
| med. | strangulated affect | стеснённый аффект (jagr6880) |
| med. | systemic atrophies primarily affecting the central nervous system | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему (G10 – G13 Acruxia) |
| inf. | tariff affecting your wallet | конский тариф (time.com Анна Ф) |
| inf. | tariffs affecting your wallet | конский тариф (Анна Ф) |
| gen. | the change does not affect | изменение не затрагивает (paseal) |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| Makarov. | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| Makarov. | the illness can affect anyone regardless of their social class | болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. |
| Makarov. | the pull of the moon affects the tides | притяжение Луны влияет на приливы |
| Makarov. | the radio news reported power outages affecting 50 homes | по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах |
| gen. | the ruling affects all personnel of this office | распоряжение касается всех сотрудников этого учреждения |
| law | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования |
| gen. | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus) |
| Makarov. | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом |
| Makarov. | the thyroid gland secretes hormones which affect growth | щитовидная железа выделяет гормоны, регулирующие рост |
| Makarov. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| Makarov. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| psychol. | theory of affect | теория аффекта (clearwater) |
| gen. | this affects | от этого зависит (Whether this is needed depends partly on the price elasticity of the short-run aggregate supply curve, because this affects how much the shift in the aggregate demand curve AD will reduce output and employment. I. Havkin) |
| Makarov. | this affects him individually | это касается его лично |
| Makarov. | this affects him individually | это затрагивает его лично |
| gen. | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе |
| Makarov. | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице |
| law | this shall not in any way affect or impair | данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups) |
| gen. | this shall not in any way affect or impair | данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups) |
| telecom. | this step is service affecting | эта операция влияет на качество обслуживания (oleg.vigodsky) |
| math. | to markedly affect | сильно влиять |
| math. | to materially affect | заметно влиять (на; The results are markedly affected by ...) |
| SAP.fin. | transaction affecting asset values | движение запасов |
| law | transaction affecting land | операция с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| psychol. | transposition of affect | перенос аффекта |
| progr. | Type promotion only affects the evaluation of an expression | Продвижение типов затрагивает только вычисление выражения (ssn) |
| psychol. | unpleasant affect | отрицательные эмоции (Natalya Rovina) |
| gen. | veritably affect | оказывать реальное воздействие (Ремедиос_П) |
| gen. | veritably affect | оказывать реальное влияние (Ремедиос_П) |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| product. | will no affect | не отразится (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | without affecting | без ущерба (для george serebryakov) |
| law | Works affecting the safety requirements | работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства (Lord Denning) |
| data.prot. | zeroday affecting Windows systems | инструмент эксплуатации уязвимости линейки ОС Windows (Alex_Odeychuk) |
