| Subject | English | Russian |
| med. | absolute adverse event | абсолютно нежелательное явление (Митрошин) |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание |
| law | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест |
| med. | ADR, Adverse drug reaction | побочная реакция на лекарственный препарат (olga don) |
| med. | adverse action | неблагоприятное действие |
| transp. | adverse action | наложение взыскания (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | adverse action | вредное действие |
| data.prot. | adverse actions | негативные действия (действия, выполняемые источником угрозы по отношению к активам. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15408-1-2012 ssn) |
| IMF. | adverse audit opinion | отрицательное заключение |
| adv. | adverse balance | дефицит платёжного баланса |
| Makarov. | adverse balance of trade | дефицит торгового баланса |
| med. | adverse cardiovascular event | нежелательное сердечно-сосудистое явление (Andy) |
| product. | adverse change | негативное изменение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | adverse change | неблагоприятное изменение (PSA) |
| tech. | adverse change | нежелательное изменение (Мирослав9999) |
| dipl. | adverse changes in the environment | неблагоприятные изменения в окружающей среде |
| media. | adverse channel enhancement | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех |
| gen. | adverse circumstances | неблагоприятные обстоятельства (Denis Lebedev) |
| gen. | adverse circumstances | препятствующие обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| gen. | adverse circumstances | негативные обстоятельства (Denis Lebedev) |
| law | adverse claim | коллидирующее притязание |
| law | Adverse Claimant | заинтересованное лицо (OLGA P.) |
| UN, clim. | adverse climate change | неблагоприятное отрицательное изменение климата |
| ecol. | adverse climate change | отрицательное изменение климата |
| ecol. | adverse climate change | неблагоприятное изменение климата |
| gen. | adverse climatic conditions | сложные климатические условия (Alexander Demidov) |
| med. | Adverse Clinical Outcomes | осложнения лечения (gaseda) |
| busin. | adverse condition | неблагоприятное условие |
| nautic. | adverse conditions | суровые погодные условия (Val_Ships) |
| account. | adverse conditions | неблагоприятные условия (эксплуатации) |
| mech.eng., obs. | adverse conditions | неблагоприятные условия (работы машины и т.п.) |
| transp. | adverse conditions | вредные условия |
| energ.ind. | adverse conditions | неблагоприятные условия (напр., эксплуатации, окружающей среды и т.п.) |
| med. | adverse conditions | неблагоприятные условия |
| scient. | adverse conditions were described in | неблагоприятные условия были описаны в |
| gen. | adverse consequences | отрицательные следствия (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. Alexander Demidov) |
| gen. | adverse consequences | неблагоприятные последствия (rechnik) |
| gen. | adverse consequences of a lack of | отрицательные последствия отсутствия (For a consumer product or game, what are the potential adverse consequences of a lack of pleasurable emotional reactions or of achievement of other hedonic goals? Alexander Demidov) |
| gen. | adverse consequences of a lack of | отрицательные следствия отсутствия (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. | adverse consequences of a lack of information on the child's health history and the ability of adopters to offer. 'therapeutic parenting'. Alexander Demidov) |
| gen. | adverse consequences resulting therefrom | неблагоприятные последствия, возникающие в связи с этим (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse construction | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон |
| law | adverse construction | толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса (Право международной торговли On-Line) |
| law | Adverse Costs | Неблагоприятные издержки (означают расходы по Иску, которые Истцу предписано выплатить Ответчикам, всем либо любому из них, включая любое постановление об обеспечении расходов CaMoBaPuK) |
| law | Adverse Costs | Компенсация судебных расходов другой стороны (CaMoBaPuK) |
| law | adverse costs | ответственность в форме компенсации судебных расходов другой стороны ('More) |
| UK | adverse credit history | неблагоприятная кредитная история (Aiduza) |
| gen. | adverse criticism | недоброжелательная критика |
| gen. | adverse criticism | негативная критика |
| gen. | adverse criticism | враждебная критика |
| econ. | adverse currency effects | неблагоприятные изменения валютных курсов (4uzhoj) |
| patents. | adverse decision | отрицательное решение |
| patents. | adverse decision | решение об отклонении |
| patents. | adverse decision | решение об отказе |
| gen. | adverse demographic trends | негативные демографические тенденции (tlumach) |
| vet.med. | adverse dental interlock | неправильное смыкание зубов (dent-master.ru vdengin) |
| med. | adverse device effect | неблагоприятное воздействие изделия (Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие Andy) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | НЛР (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | НЛР (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства |
| med. | adverse drug event | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug interaction | нежелательное действие (лекарственного средства) |
| med. | adverse drug interaction | отрицательное действие (лекарственного средства) |
| med. | adverse drug interaction | нежелательное взаимодействие лекарственных веществ |
| med. | adverse drug reaction | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug reaction | неблагоприятная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug reaction | неблагоприятная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| clin.trial. | adverse drug reaction | нежелательная лекарственная реакция (синонимы: adverse reaction, adverse drug reaction, suspected adverse reaction, suspected adverse drug reaction Dimpassy) |
| clin.trial. | adverse drug reaction | нежелательная реакция (синонимы: adverse reaction, adverse drug reaction, suspected adverse reaction, suspected adverse drug reaction Dimpassy) |
| med. | adverse drug reaction | побочное действие медикамента |
| med.appl. | adverse drug reaction monitoring | мониторинг побочных действий лекарственных веществ |
| med. | adverse drug response | нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства |
| media. | adverse effect | отрицательное действие |
| media. | adverse effect | вредное действие |
| avia. | adverse effect | неблагоприятное влияние |
| biol. | adverse effect | неблагоприятный эффект |
| clin.trial. | adverse effect | нежелательное явление (MichaelBurov) |
| med. | adverse effect | побочное действие (jagr6880) |
| med. | adverse effect | нежелательное повреждение (jagr6880) |
| gen. | adverse effect on | неблагоприятное воздействие на (mascot) |
| avia. | adverse effect on safety | негативное влияние на безопасность (geseb) |
| Makarov. | adverse effects | вредные эффекты |
| gen. | adverse effects | пагубное влияние (Zukrynka) |
| med. | adverse effects | нежелательные явления (Del-Horno) |
| med. | adverse effects | отрицательное воздействие (bigmaxus) |
| med. | adverse effects | негативные последствия (bigmaxus) |
| med. | Adverse Effects | Побочные явления (Katherine Schepilova) |
| gen. | adverse effects | отрицательные последствия (Stas-Soleil) |
| environ. | adverse effects in the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
| ecol. | adverse effects of climate change | неблагоприятные последствия изменения климата (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| environ. | adverse effects on the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
| nucl.phys., ecol. | adverse effects on the surroundings | неблагоприятные воздействия на окружающую среду |
| Makarov. | adverse enjoyment | пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица |
| energ.ind. | adverse environment | неблагоприятные условия (напр., эксплуатации) |
| transp. | adverse environmental changes | неблагоприятные экологические изменения |
| gen. | adverse environmental conditions | неблагоприятные условия окружающей среды (Johnny Bravo) |
| gen. | adverse environmental effects | негативные воздействия на экологию (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental factors | вредные факторы окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental impact | отрицательное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental impact | негативное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental impact | вредное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| oil | adverse environmental impacts | вредные экологические воздействия (environmental) |
| O&G, sakh. | adverse environmental impacts | вредные экологические воздействия |
| gen. | adverse epidemiological situation | неблагополучная эпидемиологическая ситуация (proz.com ABelonogov) |
| med. | adverse event | неблагоприятное событие (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту  niioz.ru Natalya Rovina) |
| clin.trial. | adverse event | неблагоприятное событие (применительно к медицинским изделиям. По ГОСТ Р 55746-2013/ISO/TS 19218-1:2011 Min$draV) |
| clin.trial. | adverse event | неблагоприятное явление (синоним – нежелательное явление) (глоссарий федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения и социального развития; под редакцией Юргеля Н.В. ochernen) |
| clin.trial. | adverse event | побочное явление (работаю со многими агентствами и редакторы требуют именно такой формулировки! AndreiKitsei) |
| clin.trial. | adverse event | нежелательное явление (НЯ – AE: "нежелательное явление" (adverse event) – любое неблагоприятное изменение в состоянии здоровья пациента или субъекта клинического исследования, которому назначался лекарственный (исследуемый) препарат, независимо от причинно-следственной связи с его применением. Нежелательное явление может представлять собой любое неблагоприятное и непреднамеренное изменение (в том числе отклонение лабораторного показателя от нормы), симптом или заболевание, время возникновения которых не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата, вне зависимости от наличия или отсутствия взаимосвязи с применением лекарственного препарата; dimcuslongus) |
| gen. | adverse event | негативное проявление (RTG) |
| med. | Adverse event following immunisation | Побочные проявления после иммунизации (YelenaBella) |
| med. | Adverse Event Global Information System | Глобальная система информации по нежелательным реакциям (ННатальЯ) |
| med. | adverse event magnitude | величина нежелательного явления (Andy) |
| clin.trial. | adverse event monitoring | мониторинг нежелательных явлений (Andy) |
| clin.trial. | adverse event of interest | нежелательное явление, представляющее интерес (AEI Andy) |
| med. | adverse event of special interest | нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy) |
| clin.trial. | adverse event of special interest | нежелательное явление особого интереса (явная калька, но так было в отчете о ходе КИ на русском vgsankov) |
| clin.trial. | adverse event reporting | отчётность о нежелательном явлении (Andy) |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных явлениях (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система отчета о возникновении нежелательных реакций (bigmaxus) |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система уведомлений о побочных эффектах (bigmaxus) |
| busin. | adverse events | неблагоприятные события |
| med. | adverse events following immunisation | поствакцинальные осложнения (capricolya) |
| med. | Adverse events of special interest | нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов) |
| clin.trial. | adverse experience | нежелательное явление (синоним: adverse event Dimpassy) |
| pharm. | adverse experience reporting form | форма сообщения о неблагоприятном действии лекарственного препарата (Andy) |
| IMF. | adverse feedback loop | цикл негативной обратной связи |
| gen. | adverse feelings | неприязненные чувства (Paulichatte) |
| construct. | adverse field test | испытание в неблагоприятных эксплуатационных условиях |
| chess.term. | adverse forces | силы соперника |
| law | adverse governmental action | меры административного воздействия (MoshPit) |
| gen. | adverse health consequences | неблагоприятные последствия для здоровья (bookworm) |
| gen. | adverse health consequences | негативные последствия для здоровья (bookworm) |
| transp. | adverse health effect | условия, опасные для здоровья |
| ecol. | adverse impacts | неблагоприятные последствия (Maria_Shal) |
| Makarov. | adverse influence | неблагоприятное влияние |
| Makarov. | adverse influence | вредное воздействие |
| Makarov. | adverse information | враждебная информация |
| Игорь Миг | adverse international climate | неблагоприятная международная обстановка |
| gen. | adverse interpretation | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон |
| mar.law | adverse judgement | неблагоприятное решение |
| med. | Adverse karyotype | неблагоприятный кариотип (Noia) |
| gen. | adverse labour outcomes | неблагоприятные исходы родов (Alexey Lebedev) |
| med. | adverse left ventricular remodeling | патологическое ремоделирование левого желудочка (VasDoc) |
| avia. | adverse lift from the tail | отрицательная подъёмная сила хвостового стабилизатора |
| orthop. | adverse local tissue reaction | нежелательная местная тканевая реакция (iwona) |
| sec.sys. | adverse media | компрометирующие материалы (опубликованные, озвученные в СМИ Alex_Odeychuk) |
| med. | adverse medical consequences | нежелательные медицинские последствия (VladStrannik) |
| med. | adverse medical opinion | отрицательное медицинское заключение (DRE) |
| gen. | adverse movement | неблагоприятные изменения |
| fin. | adverse movement | движение в обратном направлении |
| O&G, casp. | adverse opinion | аудиторское заключение (негативное Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | adverse opinions on this subject | отрицательные мнения по данному вопросу |
| Makarov. | adverse opinions on this subject | неблагоприятные мнения по данному вопросу |
| IMF. | adverse option | отрицательное заключение (audit) |
| med. | adverse outcome | неблагоприятный исход (kat_j) |
| gen. | adverse page | противоположная страница |
| notar. | adverse party | противная сторона (law of procedure) |
| mar.law | adverse party | призовая команда (часть экипажа военного корабля, переходящая на захватываемое в качестве приза судно) |
| gen. | adverse party | противная сторона (в процессе) |
| sec.sys. | adverse party | противодействующая сторона |
| dipl. | adverse party | противоположная договаривающаяся сторона (в контракте) |
| adv. | adverse party | противная сторона (в суде) |
| law | adverse party | противная сторона |
| gen. | adverse party | противоположная сторона (в контракте) |
| chess.term. | adverse pawn majority | пешечное большинство соперника |
| gen. | adverse physical impact | вредное физическое воздействие (Alexander Demidov) |
| law | adverse possession | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | adverse possession | враждебное владение |
| law | adverse possession | приобретательная давность |
| med. | adverse pregnancy outcome | неблагоприятный исход беременности |
| transp. | adverse pressure | обратное давление |
| nautic. | adverse pressure | противодавление |
| auto. | adverse pressure | обратное давление противодавление |
| aerohydr. | adverse pressure distribution | распределение давления с положительным градиентом |
| combust. | adverse pressure gradient | повышение давления в направлении потока |
| Makarov. | adverse pressure gradient | положительный градиент давления (рост давления в направлении течения) |
| avia. | adverse pressure gradient | положительный градиент давления (нарастание давления по течению) |
| nautic. | adverse pressure gradient | градиент противодавления |
| gen. | adverse production factor | неблагоприятный производственный фактор (ABelonogov) |
| med. | adverse prognostic factor | неблагоприятный прогностический фактор (Termodinamika) |
| gen. | adverse publicity | негативное освещение в СМИ (A.Rezvov) |
| gen. | adverse publicity | негативное освещение в прессе (A.Rezvov) |
| gen. | adverse publicity | негативные отзывы (▪ And there's one thing that Great-gran can't stand and that's adverse publicity in any way. ▪ It needs to ride out the storms of adverse publicity. ▪ To obtain an eviction order through the courts could mean a lengthy legal process, possibly entailing adverse publicity. ▪ Overall coverage and publicity of the day was excellent, with very little adverse publicity. ▪ The directors, however, could argue that to do so would expose the company to adverse publicity. ▪ The consequent adverse publicity was widely held to be damaging to the Labour cause. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | adverse publicity | негативный имидж (sankozh) |
| gen. | Adverse publicity | негативная огласка (Maxim Prokofiev) |
| pharma. | adverse reaction | нежелательная реакция ("нежелательная реакция" (adverse reaction) – непреднамеренная неблагоприятная реакция организма, связанная с применением лекарственного (исследуемого) препарата и предполагающая наличие, как минимум, возможной взаимосвязи с применением подозреваемого лекарственного (исследуемого) препарата. Нежелательные реакции могут возникать при применении лекарственного препарата в соответствии с одобренной общей характеристикой лекарственного препарата или инструкцией по медицинскому применению или с их нарушением либо в результате воздействия, связанного с родом занятий. Случаи применения с нарушением общей характеристики лекарственного препарата или инструкции по медицинскому применению включают в себя применение, не соответствующее общей характеристике или инструкции, передозировку, злоупотребление, неправильное употребление и медицинские ошибки; Игорь_2006) |
| med. | adverse reaction | побочная реакция (обычно, медикамента) |
| med. | adverse reaction | неблагоприятная реакция (обычно, медикамента) |
| Makarov. | adverse reaction | враждебная реакция |
| med.appl. | adverse reaction | отрицательное воздействие (pvconst) |
| clin.trial. | adverse reaction | неблагоприятная побочная реакция (Неблагоприятная побочная реакция (adverse reaction) – реакция, связанная с применением лекарственного продукта в дозах, обычно используемых для профилактики, диагностики, лечения болезни, анестезии, предотвращения беременности, восстановления, исправления или изменения физиологических функций. clinvest.ru Max70) |
| clin.trial. | adverse reaction | нежелательная лекарственная реакция (синонимы: adverse reaction, adverse drug reaction, suspected adverse reaction, suspected adverse drug reaction Dimpassy) |
| Makarov. | adverse reaction | побочное действие (to drugs) |
| med. | Adverse Reaction Information System | система информации по нежелательным реакциям (st_yan) |
| orthop. | adverse reaction to metal debris | нежелательная реакция на мелкие металлические фрагменты (iwona) |
| aerohydr. | adverse roll | обратная реакция по крену (на отклонение руля направления) |
| IMF. | adverse selection | отбор заёмщиков с высоким риском (banking, insurance) |
| tech. | adverse side effect | вредное побочное действие |
| gen. | adverse side effect | нежелательная побочная реакция (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | adverse side effects from | нежелательные побочные реакции на (Alexander Demidov) |
| avia. | adverse sideslip | неблагоприятное скольжение |
| avia. | adverse sideslip | внутреннее скольжение |
| astronaut. | adverse sideslip | внутреннее боковое скольжение |
| gen. | adverse social and economic consequences | неблагоприятные социально-экономические последствия (ABelonogov) |
| med. | adverse systemic or remote-site effects | нежелательные системные или отдалённые эффекты (Noia) |
| mil. | adverse terms | неблагоприятные условия |
| law | adverse title | право третьего лица |
| gen. | adverse to the interests | противоречат интересам (mascot) |
| Игорь Миг | adverse unintended consequences | неожиданные негативные последствия |
| notar. | adverse use | владение в виде собственности |
| law | adverse user | лицо, утверждающее своё право собственности вопреки притязанию другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | adverse weather | сложные метеоусловия |
| avia. | adverse weather | неблагоприятные метеоусловия |
| astronaut. | adverse weather | плохая погода |
| avia. | adverse weather acquisition | обнаружение в сложных метеорологических условиях |
| mil., avia. | adverse weather aerial delivery system | система беспосадочного десантирования авиационных грузов в сложных метеоусловиях |
| avia. | adverse weather approach | заход на посадку при неблагоприятных метеоусловиях (Maeldune) |
| avia. | adverse weather conditions | сложные метеоусловия |
| meteorol. | adverse weather conditions | неблагоприятные метеоусловия (igisheva) |
| avia. | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel) |
| mil., avia. | adverse weather debriefing system | система послеполётного разбора действий экипажа в сложных метеоусловиях |
| Makarov. | adverse-weather head lamp | противотуманная фара |
| mil., avia. | adverse weather precision guided munitions | высокоточные боеприпасы для применения в сложных метеоусловиях |
| mil., avia. | adverse weather weapon system | система оружия для сложных метеоусловий |
| Makarov. | adverse wind | противный или встречный ветер |
| avia. | adverse wind | неблагоприятный для полёта ветер |
| nautic. | adverse wind | противный ветер |
| gen. | adverse contrary, head, foul wind | противный ветер |
| gen. | adverse contrary, head, foul wind | встречный ветер |
| Makarov. | adverse winds | встречные ветры |
| gen. | adverse winds | противные ветры |
| law | adverse witness | свидетель противной стороны |
| law | adverse witness | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны |
| busin. | adverse witness | свидетель, предубеждённый против выставившей его стороны |
| gen. | adverse working conditions | плохие условия труда (alexghost) |
| gen. | adverse working conditions | неблагоприятные рабочие условия (Johnny Bravo) |
| gen. | adverse working conditions | ужасные условия труда (alexghost) |
| gen. | adverse working conditions | неблагоприятные условия труда (alexghost) |
| avia. | adverse yaw | внутреннее скольжение |
| avia. | adverse yaw | скольжение на крыло с поднятым элероном |
| avia. | adverse yaw | неблагоприятное скольжение |
| astronaut. | adverse yaw | рыскание, препятствующее координированному развороту |
| astronaut. | adverse yaw | неблагоприятное рыскание |
| avia. | adverse-yaw aerodynamics | аэродинамика ЛА при неблагоприятном скольжении |
| avia. | adverse yaw departure | сваливание при внутреннем скольжении |
| avia. | adverse yaw departure | сваливание при неблагоприятном скольжении |
| med. | AEFI – Adverse events following immunization | НППИ (Неблагоприятные проявления после иммунизации userbored) |
| mil., avia. | airborne adverse weather system | бортовой метеорадиолокатор предупреждения о сложных метеоусловиях |
| mil., avia. | airborne adverse weather weapon system | система авиационного вооружения для применения в сложных метеоусловиях |
| dipl. | area controlled by an adverse party | район, контролируемый противной стороной |
| law | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда (Konstantin 1966) |
| gen. | be adverse | противоречить |
| law | be entitled to an adverse inference | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны (against ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be entitled to an adverse inference | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны |
| dipl. | be in power of the adverse party | находиться во власти противной стороны |
| med. | chemotherapy-induced adverse effect | побочный эффект, вызванный химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-induced adverse effect | побочный эффект, индуцированный химиотерапией (Glebova) |
| clin.trial. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | Общие терминологические критерии нежелательных явлений (CTCAE Andy) |
| oncol. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | критерии оценки степени тяжести наиболее частых нежелательных явлений (Dimpassy) |
| med. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver) |
| gen. | conditions were adverse to the success of our enterprise | обстоятельства не благоприятствовали успеху нашего предприятия |
| law | continuous adverse use | длящееся злоупотребление (Право международной торговли On-Line) |
| vet.med. | cutaneous adverse food reaction | нежелательная кожная реакция на корм (Ivan Pisarev) |
| med. | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| med. | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| med. | Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| med. | delayed adverse reaction | отсроченные замедленные побочные реакции (rosmedlib.ru Anisha) |
| GOST. | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| avia. | direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| med. | drug-related adverse event | нежелательное явление, связанное с приёмом препарата (hido) |
| clin.trial. | drug-related adverse event | нежелательный эффект лекарственных средств (НЭЛС kat_j) |
| law | due to a combination of adverse circumstances | вследствие стечения тяжёлых обстоятельств (Sirenya) |
| med. | expeditable adverse event | нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке (Andy) |
| gen. | extremely adverse weather conditions | особо неблагоприятные метеорологические условия (Alexander Demidov) |
| pharm. | FDA's Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов (iwona) |
| med. | gastrointestinal adverse events | нежелательные явления со стороны ЖКТ (aegor) |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| O&G | have adverse effects on the net profit | иметь отрицательное влияние на чистую прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have an adverse effect | сказываться противоположным образом (Stas-Soleil) |
| gen. | have an adverse effect | оказывать противоположное влияние (Stas-Soleil) |
| gen. | have an adverse effect | сказываться отрицательно (on; на) |
| math. | have an adverse effect on | сказываться отрицательно на |
| gen. | have an adverse impact | неблагоприятно сказываться (Stas-Soleil) |
| gen. | have an adverse impact | оказывать противоположное воздействие (Stas-Soleil) |
| law | have an adverse impact on | оказывать негативное воздействие (Alexander Demidov) |
| avia. | have the strong adverse effect | оказывать сильное негативное влияние (Konstantin 1966) |
| mil. | helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar | вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях |
| tech. | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system | вертолётная система обнаружения и поражения целей в условиях плохой погоды |
| mil., avia. | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system | вертолётная система обнаружения и поражения целей в сложных метеоусловиях |
| med. | hyperglycemia and adverse pregnancy outcome | гипергликемия и неблагоприятный исход беременности (Berke) |
| clin.trial. | immediate adverse events | нежелательные явления немедленного типа (Lifestruck) |
| clin.trial. | Immediately Reportable Serious Adverse Event | серьёзное нежелательное явление, требующее немедленного уведомления (Andy) |
| oncol. | immune-related adverse event | иНЯ (Врачи в медицинской документации и в статьях в интернете сплошь и рядом сокращают как "иНЯ". Oleksandr Spirin) |
| clin.trial. | immune-related adverse event | иммуноопосредованное нежелательное явление (иоНЯ Andy) |
| clin.trial. | immune-related adverse reaction | иммуноопосредованная нежелательная реакция (Andy) |
| med. | immune-related adverse reactions | иммуноопосредованные побочные реакции (Olga47) |
| astronaut. | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy (UNESCO | 1992) Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии |
| med. | intolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (gatamontesa) |
| Makarov. | it is adverse to their interests | это противоречит их интересам |
| med.appl. | laser-surgery adverse effect | побочное действие лазерной хирургии |
| med. | late-onset adverse event | отсроченное нежелательное явление (ННатальЯ) |
| scient. | lead to adverse implications | приводить к негативным последствиям (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | long-term adverse health effects | отдалённые последствия для здоровья (abab) |
| gen. | long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| fire. | lowest observed adverse effect level | нижний наблюдаемый уровень вредного воздействия (наименьшая воздействующая доза (4.89) химического вещества, начиная с которой возрастает статистически или биологически значимый эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля iso.org Natalya Rovina) |
| pharma. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (LOAEL ProtoMolecule) |
| med. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk) |
| pest.contr. | lowest-observed-adverse-effect level | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия |
| pharma. | lowest-observed-adverse-effect level | наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия (ННУВВ Olga47) |
| pharm. | lowest-observed-adverse-effect level | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант? paseal) |
| med. | MACE, major adverse cardiac events | серьёзные коронарные события (dew13) |
| med. | MACE, major adverse cardiac events | серьёзные кардиальные события (dew13) |
| med. | major adverse cardiac event | значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiac event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (в клинисследованиях amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiac events | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (WiseSnake) |
| med. | major adverse cardiovascular event | значительное сердечно-сосудистое осложнение (amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (amatsyuk) |
| cardiol. | major adverse cardiovascular event | основное неблагоприятное сердечно-сосудистое событие (Оценка составной конечной точки основных неблагоприятных сердечно-сосудистых событий (Major Adverse Cardiovascular Event, MACE) показала, что отношение рисков (Hazardous Ratio, HR) развития инфаркта миокарда (ИМ), инсульта и смерти вследствие сердечно-сосудистых заболеваний составило 1,4. 'More) |
| med. | major adverse cardiovascular event | тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление (Dimpassy) |
| clin.trial. | major adverse cardiovascular event | тяжелое нежелательное сердечно-сосудистое явление (MACE Andy) |
| med. | major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiovascular event | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие (Гера) |
| med. | major adverse cardiovascular events | главные нежелательные сердечнососудистые явления (Translation Station бюро переводов) |
| clin.trial. | major adverse event | большое неблагоприятное событие (medtran.ru) |
| pharm. | major adverse reaction | серьёзная нежелательная реакция (Morning93) |
| med. | major cardiovascular adverse event | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (MACE Andy) |
| EBRD | material adverse change | существенное неблагоприятное изменение (MAC Markbusiness) |
| law | material adverse change | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| EBRD | material adverse change condition | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки (MAC raf) |
| mil., avia. | material adverse change condition | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки |
| bank. | material adverse effect | ощутимое отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| busin. | material adverse effect | ощутимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| law | material adverse effect | существенные неблагоприятные последствия (Leonid Dzhepko) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| law | material adverse effect | существенное неблагоприятное воздействие (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже), часто переводится описательно Irina Tougarinova) |
| law | Material Adverse Effect | Существенное неблагоприятное влияние (Andrei Titov) |
| law | material adverse effect | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| busin. | material adverse effect | значимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное отрицательное последствие (Alik-angel) |
| busin. | material adverse effect | значимое неблагоприятное воздействие (Alexander Matytsin) |
| consult. | material adverse effects | существенные негативные изменения (Sorainen bellb1rd) |
| law | material adverse event | существенное ухудшение обстоятельств (oVoD) |
| law | material adverse event | существенное неблагоприятное событие (oVoD) |
| law | material adverse event | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| busin. | materially adverse change | значительно негативное изменение (Alexander Matytsin) |
| busin. | materially adverse change | крайне неблагоприятное изменение (Alexander Matytsin) |
| busin. | materially adverse change | существенно неблагоприятное изменение (Alexander Matytsin) |
| pharm. | medication errors where no adverse events occurred | ошибки применения, не сопровождающиеся сопровождавшиеся развитием нежелательных явлений (SEtrans) |
| sec.sys. | meet the definition of adverse media | соответствовать определению компрометирующих материалов (опубликованных, озвученных в СМИ Alex_Odeychuk) |
| med. | mild adverse reactions | лёгкие побочные эффекты (bigmaxus) |
| nat.res. | minimization of adverse impacts | минимизация отрицательных воздействий |
| archit. | minimize adverse visual effects through careful design | ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования (yevsey) |
| mil., avia. | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях |
| gen. | mitigate adverse environmental impact | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| progr. | most adverse combination of normal operation | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации (ssn) |
| med. | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| law | no Adverse Action | Отсутствие претензий к стороне (название одной из статей договора купли-продажи) |
| tech. | no adverse effect | не имеет отрицательного влияния |
| med. | no-adverse-effect dose | доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva) |
| toxicol. | no-adverse effect dose | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-adverse effect dose | недействующая отрицательная доза (т.е. с видимым эффектом MichaelBurov) |
| clin.trial. | no Observable Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов |
| chem. | no Observed Adverse Effect Concentration | концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию (NOAEC) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | подпороговая концентрация (igisheva) |
| med. | no observed adverse effect concentration | максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия (Rada0414) |
| med. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия |
| med. | no observed adverse effect level | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека (noael) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| pharma. | no observed adverse effect level | доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (NOAEL ProtoMolecule) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов (NOAEL Andy) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты (Brücke) |
| fire. | no observed adverse effect level | уровень ненаблюдаемого вредного воздействия (воздействующая доза (4.89) химического вещества, при которой статистически или биологически не значим эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля: Примечание 1 к записи: При воздействии этой дозы эффект возможен, но его вредностью можно пренебречь. iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| gen. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| O&G, casp. | non-observed-adverse-effect-level | уровень несоблюдаемого негативного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| med. | non-serious adverse event | не являющееся серьёзным нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | non-tolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| med. | nontolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | доза без развития нежелательных явлений (inspirado) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень без проявления вредного воздействия |
| chem. | no-observed-adverse-effect-level | ненаблюдаемый уровень вредного действия (NOAEL) |
| biotechn. | no-observed adverse effects level | максимальная концентрация не вызывающая видимого неблагоприятного действия |
| clin.trial. | ocular adverse event | офтальмологическое нежелательное явление (Andy) |
| clin.trial. | ocular serious adverse event | офтальмологическое серьёзное нежелательное явление (Andy) |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| med. | on-treatment adverse event | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| product. | Other adverse effects | другие неблагоприятные воздействия (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| ecol. | other adverse effects | Прочие вредные воздействия |
| Makarov. | overcome an adverse balance | преодолеть отрицательный баланс |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| Makarov. | pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды |
| Makarov. | pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду |
| busin. | potential adverse effects | возможные негативные последствия (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect from adverse weather conditions | предохранять от неблагоприятных погодных условий |
| law | reclamation of property from another's adverse possession | истребование имущества из чужого незаконного владения (Incognita) |
| law | recovery of property held in adverse possession | истребование имущества из чужого незаконного владения (DUPLESSIS) |
| avia. | reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | устойчивость против климатических воздействий |
| patents. | review an adverse decision of the examiner | пересмотреть отказное решение эксперта |
| mil., avia. | self-contained adverse weather night attack system | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях |
| pharm. | serious adverse cardiovascular event | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое явление (Rada0414) |
| gen. | serious adverse consequences | резкие негативные последствия (If Greece and one other country (like Portugal, Ireland or Spain) defaulted it could have very serious adverse consequences for global economy ... | ... to communicate their own concerns and perspectives, but can also – and often does – lead to serious adverse consequences for their health. TG Alexander Demidov) |
| med. | serious adverse device effect | серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy) |
| clin.trial. | Serious Adverse Drug Reaction | серьёзная побочная реакция (cra-club.ru Andy) |
| clin.trial. | serious adverse drug reaction | серьёзная нежелательная лекарственная реакция (Andy) |
| pharm. | serious adverse event | серьёзная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
| med. | serious adverse event | серьёзное нежелательное явление (согласно ГОСТу: medtran.ru Maxxicum) |
| med. | Serious Adverse Experience | СНД (Maggotka) |
| med. | Serious Adverse Experience | серьёзное неблагоприятное действие (Maggotka) |
| med. | serious adverse reaction | СНР (iwona) |
| med. | serious adverse reaction | серьёзная нежелательная реакция (серьезная нежелательная реакция" (serious adverse reaction) – нежелательная реакция, которая приводит к смерти, представляет угрозу для жизни, требует госпитализации пациента или ее продления, приводит к стойкой либо выраженной нетрудоспособности или инвалидности, к врожденным аномалиям или порокам развития, требует медицинского вмешательства для предотвращения развития перечисленных состояний. Любая непреднамеренная подозреваемая передача инфекционного агента через лекарственный препарат также считается серьезной нежелательной реакцией; Andy) |
| clin.trial. | serious external adverse event | серьёзное внешнее нежелательное явление (MichaelBurov) |
| med. | severe cutaneous adverse reaction | тяжёлая кожная нежелательная реакция (Dimpassy) |
| gen. | should adverse developments occur | в случае наступления неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| gen. | should adverse developments occur | при наступлении неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| fishery | significant adverse environmental impact | значительное негативное влияние на окружающую среду |
| fishery | significant adverse environmental impact | значительное негативное воздействие |
| gen. | significant adverse impact | значительное отрицательное влияние (Goplisum) |
| fishery | significant adverse impact | значительное негативное влияние на окружающую среду |
| fishery | significant adverse impact | значительное негативное воздействие |
| med. | solicited adverse event | нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе (amatsyuk) |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| med. | suicidal adverse events | побочные явления суицидальной направленности (OKokhonova) |
| pharm. | supplemented serious adverse event | серьёзное нежелательное явление при приёме дополнительного лекарства (Andy) |
| clin.trial. | suspected adverse drug reaction | подозрение на нежелательную лекарственную реакцию (Dimpassy) |
| pharma. | Suspected Adverse Drug Reaction Report Pharmacovigilance Form | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат форма по фармаконадзору (shpak_07) |
| pharma. | Suspected Adverse Drug Reaction Report – Pharmacovigilance Form | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат – форма по фармаконадзору (shpak_07) |
| clin.trial. | suspected adverse reaction | нежелательная лекарственная реакция (синонимы: adverse reaction, adverse drug reaction, suspected adverse reaction, suspected adverse drug reaction Dimpassy) |
| clin.trial. | suspected adverse reaction | подозреваемая нежелательная реакция (синонимы: adverse reaction, adverse drug reaction, suspected adverse reaction, suspected adverse drug reaction Dimpassy) |
| med. | Suspected Serious Adverse Reaction | подозреваемая серьёзная нежелательная реакция (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | suspected unexpected serious adverse drug reaction | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (SUSAR Andy) |
| clin.trial. | suspected unexpected serious adverse reaction | предполагаемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (kreecher) |
| med. | Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction | прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление (inspirado) |
| med. | suspected unexpected serious adverse reactions | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (ННатальЯ) |
| med. | Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions | непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (VIkoZzz) |
| med. | suspected unexpected serious adverse reactions | подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции (Dimpassy) |
| med. | systemic adverse reactions | системные нежелательные реакции (capricolya) |
| patents. | the arguments of the adverse party | аргументы противоположной стороны |
| Makarov. | the pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды |
| Makarov. | the pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду |
| Makarov. | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения |
| patents. | the statements of the adverse party | аргументы противоположной стороны |
| gen. | threat of adverse social and economic consequences | угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий (ABelonogov) |
| clin.trial. | Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС (Тантра) |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| med. | Treatment Emergent Adverse Event | нежелательное явление, возникшее после начала лечения ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| med. | treatment-emergent adverse drug reaction | нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения (Andy) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее после начала лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее во время лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее во время применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения (Dimpassy) |
| med. | Treatment-Emergent Adverse Event | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: (iwona) |
| med. | treatment-emergent adverse event | НЯВЛ (TEAE; нежелательное явление, возникшее в ходе лечения Saffron) |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения (НЯВЛ Andy) |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event of special interest | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес (Andy) |
| med. | treatment-limiting adverse event | нежелательное явление, ограничивающее лечение (Andy) |
| clin.trial. | treatment-related adverse event | нежелательное явление, связанное с лечением (Andy) |
| clin.trial. | treatment-related serious adverse event | серьёзное нежелательное явление, связанное с лечением (Andy) |
| med. | unanticipated serious adverse device effect | непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия (ННатальЯ) |
| med. | Unanticipated Serious Adverse Device Effect | неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (USADE Цветок) |
| med. | unanticipated serious adverse device effect | непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (ННатальЯ) |
| Makarov. | under adverse circumstances | при неблагоприятных обстоятельствах |
| gen. | under the most adverse conditions | в крайне неблагоприятных условиях (Alex_Odeychuk) |
| med. | unexpected adverse drug reaction | непредвиденная побочная реакция (непредвиденная нежелательная реакция kat_j) |
| med. | unexpected adverse event | непредвиденное нежелательное явление (Dimpassy) |
| med. | Unexpected Adverse Event | Неожиданное нежелательное явление (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| life.sc. | unexpected adverse reaction | непредвиденная нежелательная реакция ("непредвиденная нежелательная реакция" (unexpected adverse reaction) – нежелательная реакция, характер, степень тяжести или исход которой не соответствует информации, содержащейся в действующей общей характеристике лекарственного препарата либо в брошюре исследователя для незарегистрированного лекарственного препарата; Andy) |
| med. | unexpected serious adverse event | непредвиденное серьёзное нежелательное явление (Dimpassy) |
| gen. | unexpected serious adverse reaction | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
| med. | unforeseen adverse event | непредвиденное побочное явление (VladStrannik) |
| med. | unsolicited adverse event | спонтанно сообщённое нежелательное явление (без направленного опроса Dimpassy) |
| med. | unsolicited adverse event | самостоятельно сообщённое нежелательное явление (amatsyuk) |
| health. | Vaccine Adverse Event Reporting System | Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации (iwona) |
| avia. | why have you cleared to disregard adverse weather conditions? | почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? (типовое сообщение по связи) |
| pharm. | Worldwide Adverse Experience System | международная система регистрации нежелательных явлений (WAES niki2307) |
