| Subject | English | Russian |
| math. | a great advance on the previous type | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| gen. | advance an idea on something | высказать мысль (о чём-либо) |
| bank. | advance money on bottomry | предоставлять ссуду под бодмерею |
| econ. | advance money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| bank. | advance money on securities | предоставлять ссуду под ценные бумаги |
| econ. | advance money on securities | предоставить ссуду под ценные бумаги |
| econ. | advance of funds on account | денежное авансирование |
| gen. | advance on | наступить |
| sport. | advance on | продвигаться вперёд (jagr6880) |
| gen. | advance on | наступать |
| Makarov. | advance on | наступать на |
| chess.term. | advance on a flank | наступление на фланге |
| Gruzovik | advance on an original offer | надбавка к первоначальному предложению |
| nautic. | advance on bottomry | заём под залог судна и груза (вк) |
| shipb. | advance on bottomry | заём денег под залог судна |
| nautic. | advance on bottomry | заём под залог судна (вк) |
| econ. | advance on collateral | аванс под залог |
| bank. | advance on commercial crediting | аванс для коммерческого кредитования |
| law, ADR | advance on costs | аванс на расходы (ICC Arbtiration Rules, Appendix III 'More) |
| law | advance on costs | аванс на покрытие расходов (SCC arbitration rules 2010 'More) |
| gen. | advance on cottons | рост цен на хлопчатобумажные изделия |
| econ. | advance on crops | аванс под урожай |
| econ. | advance on current account | ссуда по текущему счету |
| econ. | advance on current account | кредит по контокоррентному счёту |
| econ. | advance on current account | контокоррентный кредит |
| econ. | advance on current account | ссуда по текущему счёту |
| bank. | advance on current account system | система контокоррентного кредита |
| econ. | advance on expenses | аванс на расходы |
| nautic. | advance on freight | фрахтовый аванс (вк) |
| EBRD | advance on goods | подтоварная ссуда |
| EBRD | advance on goods | подтоварный кредит |
| EBRD | advance on goods | кредит, обеспеченный залогом товаров |
| mil. | advance on multiple axes | продвижение на нескольких направлениях |
| gen. | advance on pawn | под залог |
| econ. | advance on receivables | аванс под дебиторскую задолженность |
| busin. | advance on receivables | аванс под счёта дебиторов |
| O&G, sakh. | advance on someone's salary | аванс в счёт зарплаты |
| Gruzovik | advance on salary | аванс под зарплату |
| O&G, sakh. | advance on someone's salary | аванс в счёт зарплаты |
| gen. | advance on salary | аванс в счёт заработной платы |
| econ. | advance on securities | аванс под ценные бумаги |
| mil. | advance on separated directions | продвижение на изолированных направлениях |
| econ. | advance on standing crops | аванс под урожай на корню |
| mil. | advance on the enemy | наседать на противника (Andrey Truhachev) |
| gen. | advance on the enemy's position | наступление на вражеские позиции |
| econ. | advance on the harvest | аванс под будущий урожай |
| gen. | advance on the last bidder | дойти до высшей цены (на аукционе) |
| gen. | advance on the path | продвигаться по пути (successfully advance on the path to comprehend the World – успешно продвигаться по пути постижения Мира anyname1) |
| gen. | advance on the path to comprehending the World | успешно продвигаться по пути постижения Мира (anyname1) |
| gen. | advance on tiptoe | идти вперёд на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| gen. | advance on tiptoe | двигаться на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| SAP.fin. | advance on travel expenses | аванс на командировочные расходы (Alexander Demidov) |
| agric. | advance on wages | аванс за счёт заработной платы |
| econ. | advance on warrant | ссуда под гарантию |
| transp. | advance report for tax on sales/purchase | налоговая декларация |
| transp. | advance report form for tax on sales/purchases | налоговая декларация-формуляр |
| SAP.fin. | advance return for tax on sales/purchases | налоговая декларация |
| SAP.fin. | advance return for tax on sales/purchases – form | налоговая декларация – формуляр |
| bank. | advance-on-current-account system | система контокоррентного кредита |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| mil. | agreement on the advance notification of major strategic exercises | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил |
| dipl. | be on the advance | повышаться (о ценах) |
| mil. | be on the advance | наступать (Andrey Truhachev) |
| mil. | be on the advance | вести наступление (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | be on the advance | распространяться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the advance | двигаться вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the advance | продвигаться (Andrey Truhachev) |
| econ. | cash advance on account | подотчётная наличная сумма |
| econ. | cash advance on account | небольшая подотчётная сумма |
| Makarov. | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| busin. | interest on advances | процент на ссуды |
| Makarov. | it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали |
| gen. | it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали |
| busin. | on a basis of advance payment | на условиях предоплаты (Denis Lebedev) |
| busin. | on a basis of payment in advance | на условиях предоплаты (Denis Lebedev) |
| busin. | on an advance-payment basis | на условиях предоплаты (wordreference.com Denis Lebedev) |
| gen. | on whom shall I draw for advance? | кто выдаст мне аванс? |
| econ. | prices are on the advance | цены повышаются |
| bank. | rate for advances on securities | ставка по ломбардным кредитам |
| econ. | rate of interest on advance | ломбардная ставка |
| gen. | receive an advance on royalties | получить аванс в счёт гонорара |
| gen. | received an advance on my salary | я получил аванс в счёт зарплаты |
| tax. | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (может так? Linguistin) |
| econ. | VAT on the advance and received prepayments | НДС по авансам и предоплатам полученным (Konstantin 1966) |
| polit. | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
