| Subject | English | Russian |
| polit. | a holiday marking the adoption of Ukraine's constitution | День Конституции Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | adjudicate an adoption case | установить усыновление (Tanya Gesse) |
| law | Adoption act | Закон об усыновлении |
| sociol. | adoption agency | опекунское учреждение |
| sociol. | adoption agency | агентство по усыновлению |
| tax. | adoption agency fees | плата за услуги агентства по усыновлению |
| biol. | adoption aggregation | централистическая агрегация (группировка независимых друг от друга нейтральных организмов) |
| biol. | adoption aggregation | нейтралистическая агрегация |
| sociol. | adoption agreement | договор об усыновлении (удочерении) |
| law | adoption agreement | соглашение о принятии (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | adoption and amendment | принятие напр. предложений по контракту и внесение соответствующих изменений |
| energ.ind. | adoption and amendment | принятие например, предложений по контракту и внесение изменений |
| corp.gov. | adoption and implementation | внедрение и реализация (MichaelBurov) |
| law | adoption arrogatio | усыновление ребёнка по его собственному желанию |
| law | adoption arrogatio | удочерение ребёнка по его собственному желанию |
| law | adoption arrogatio | усыновление или удочерение ребёнка по его собственному желанию |
| gen. | adoption assessment | заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co) |
| gen. | adoption assessment report | заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co) |
| med. | Adoption Assistance | программа материальной помощи семьям, усыновившим детей (Andy) |
| law | adoption by acknowledgement | удочерение отцом своего внебрачного ребёнка |
| law | adoption by acknowledgement | усыновление отцом своего внебрачного ребёнка |
| law | adoption by acknowledgement | усыновление или удочерение отцом своего внебрачного ребёнка |
| law | adoption by agreement | усыновление, оформленное соглашением |
| law | adoption by agreement | удочерение, оформленное соглашением |
| rel., christ. | adoption by baptism | восприёмничество |
| law | adoption by deed | усыновление, оформленное документом за печатью |
| law | adoption by deed | удочерение, оформленное документом за печатью |
| law | adoption by deed | усыновление или удочерение, оформленное документом за печатью |
| econ. | adoption capacity | способность страны освоить приток капвложений |
| fin. | adoption capacity | способность страны освоить приток капиталовложений |
| gen. | adoption capacity | абсорбционная способность |
| relig. | adoption controversy | спор об усыновлении |
| sociol. | adoption counselling | консультации по вопросам усыновления |
| adv. | adoption curve | кривая восприятия (напр., товара-новинки) |
| gen. | adoption date | дата принятия (решения, постановления Moonranger) |
| busin. | adoption deed | акт о внедрении |
| law | adoption law | закон об усыновлении и удочерении |
| law | adoption law | нормы права усыновления |
| polit. | adoption meeting | собрание по выдвижению (кандидата на выборах Krio) |
| polit. | adoption meeting | заседание по выдвижению (кандидата на выборах) (Economicus® Krio) |
| law | adoption notice | уведомление о принятии (r313) |
| gen. | adoption of | переход на (masizonenko) |
| Makarov. | adoption of a bill | принятие законопроекта |
| Gruzovik, law | adoption of a girl | удочерение |
| law | adoption of a judgment | принятие решения (vleonilh) |
| law | adoption of a judgment | принятие определения (vleonilh) |
| law | adoption of a judgment | принятие постановления (vleonilh) |
| fish.farm. | adoption of a judgment | постановление решения |
| media. | adoption of a plan | принятие плана (bigmaxus) |
| dipl. | adoption of a proposal | принятие предложения |
| dipl. | adoption of a recommendation | принятие рекомендации |
| dipl. | adoption of a resolution | утверждение резолюции |
| dipl. | adoption of a resolution | принятие резолюции |
| busin. | adoption of action | признание иска |
| Makarov. | adoption of amendment | принятие поправки |
| law | adoption of an action | признание иска |
| busin. | adoption of annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| med. | adoption of approach | освоение метода (jagr6880) |
| busin. | adoption of budget | утверждение бюджета |
| mil., WMD | adoption of charcoal filters at the stacks | установка угольных фильтров на выводных трубах |
| law | adoption of child | усыновление или удочерение ребёнка |
| law | adoption of child | удочерение ребёнка |
| law | adoption of child | усыновление ребёнка |
| gen. | adoption of child | усыновление удочерение ребёнка (Alexander Demidov) |
| relig. | adoption of Christianity | принятие христианства (vazik) |
| gen. | adoption of Christianity | крещение (о стране Alexander Demidov) |
| law | adoption of common seal | переход на печать компании (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| econ. | adoption of computers and information technology | внедрение вычислительной техники и информационных технологий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | adoption of computing | наделение законным статусом средств автоматической обработки данных (в местном самоуправлении США в середине и конце 50-х годов) |
| law | adoption of decisions | принятие решений (yurtranslate23) |
| gen. | adoption of energy-efficient technologies | внедрение энергосберегающих технологий (tlumach) |
| mil. | adoption of equal commitments | принятие равных обязательств |
| law | adoption of foreign corporation | признание за иностранной корпорацией статуса внутренней корпорации |
| SAP.fin. | adoption of identical values | перенос идентичных значений |
| law | adoption of interlocutory injunction | принятие обеспечительной меры (shapker) |
| law | adoption of judgement | отказ от права апелляции на решение суда |
| law | adoption of judgement | отказ от апелляции на решение суда (права) |
| law | adoption of judgment | отказ от права апелляции на решение суда |
| law | adoption of judgment | отказ от апелляции на решение суда |
| tax. | adoption of laws | принятие законов |
| gen. | adoption of legal regulations | принятие нормативных актов (disk_d) |
| mil. | adoption of measures | принятие мер |
| gen. | adoption of measures for security of a claim | принятие мер по обеспечению иска (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| busin. | adoption of online technology | внедрение интернет-технологий |
| busin. | adoption of online technology | принятие интернет-технологий |
| law | adoption of orphan | усыновление сироты |
| rel., christ. | adoption of Orthodox Christianity | принятие православия (Alex_Odeychuk) |
| IT | adoption of QC | переход к квантовым вычислениям (Alex_Odeychuk) |
| law | adoption of recommendation | принятие рекомендации |
| dipl. | adoption of regulations | утверждения правил |
| work.fl. | adoption of report | принятие доклада |
| work.fl. | adoption of report | утверждение доклада |
| dipl. | adoption of sanctions | принятие санкций |
| med. | adoption of sitting posture | приобретение сидячего положения (jagr6880) |
| gen. | adoption of standards | признание стандартов (Alexander Demidov) |
| law | adoption of statute | принятие закона |
| dipl. | adoption of taxes | введение налогов |
| patents. | adoption of technical term | принятие технического термина |
| IT | adoption of technology | внедрение технологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adoption of technology | внедрение технологий (SWexler) |
| EBRD | adoption of the acquis | принятие странами-кандидатами наработанного к моменту их вступления в ЕС законодательства ЕС (oVoD) |
| gen. | adoption of the agenda | утверждение повестки дня |
| account. | adoption of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| fin. | adoption of the budget | утверждение бюджета |
| law | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina) |
| gen. | adoption of the daughter | удочерение (scherfas) |
| Gruzovik | adoption of the "simple life" | опрощение |
| gen. | adoption of the "simple life" | опрощение |
| gen. | adoption of the son | усыновление (scherfas) |
| dipl. | adoption of the text of a treaty | принятие текста договора |
| gen. | adoption of the text of a treaty | утверждение текста международного договора |
| gen. | adoption of the text of a treaty | принятие текста международного договора (Lavrov) |
| patents. | adoption of trademark | принятие товарных знаков |
| SAP.fin. | adoption of values | перенос значений |
| law | adoption order | решение об усыновлении (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | adoption order | распоряжение суда об усыновлении |
| busin. | adoption proceedings | рассмотрение в суде дела об усыновлении |
| market. | adoption process | процесс принятия продукции (Последовательность событий, начинающаяся с получения потребителями первой информации о новом продукте (awareness), проходящая через этап пробного использования (trial usage) и достигающая своей кульминации при полном и регулярном использовании нового продукта. С течением времени процесс принятия продукта принимает форму колоколообразной кривой, последовательно включающей инноваторов (innovator) – людей, рано принимающих новую продукцию (early adopter), основную массу потребителей, людей, поздно принимающих новую продукцию, и опаздывающих. Voledemar) |
| adv. | adoption process | процесс восприятия (напр., товара) |
| adv. | adoption rate | темп восприятия (напр., товара) |
| law | adoption record book | книга регистрации актов об усыновлении (Jasmine_Hopeford) |
| law | adoption register | Регистр усыновления (tania_mouse) |
| law | adoption register | Реестр усыновлений (tania_mouse) |
| law | adoption register | Реестр усыновлений/удочерений (tania_mouse) |
| med. | adoption study | метод исследования приёмных детей (для изучения роли генетических факторов) |
| amer. | adoption taxpayer identification number | идентификационный номер налогоплательщика усыновлённого лица (Баян) |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| brit. | application for adoption of sewers | заявление на подключение частной канализационной сети к городской (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| dipl. | assimilation, adoption and reproduction of foreign technology | внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| law | authorized bodies on adoption and guardianship | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству (vleonilh) |
| dipl. | block the adoption of | блокировать принятие (чего-либо) |
| gen. | by adoption of the Parties | по обоюдному согласию сторон (By adoption of the parties, the State of Iowa, U.S.A. is deemed to be the place of contracting Борис Капин) |
| gen. | China Center for Adoption Affairs | Китайский центр по делам усыновления (golos-tatiana) |
| product. | combined adoption of measures | совместное принятие мер (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| sl., drug. | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| account. | first-time adoption of IFRS | первое применение МСФО (Aiduza) |
| account. | first-time adoption of IFRS | применение МСФО впервые (Aiduza) |
| product. | for adoption to | на утверждение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | give up for adoption at birth | отказаться от ребёнка сразу после его рождения (Bullfinch) |
| abbr. | Hague Adoption Convention | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления (Ker-online) |
| int.rel. | Hague Adoption Convention | Гаагская конвенция об усыновлении (AMlingua) |
| gen. | Homeless Children's Aid and Adoption Society | Общество помощи и усыновления бездомных детей |
| gen. | it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience | очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus) |
| gen. | maternity or paternity or adoption leave | отпуск по уходу за ребёнком в связи с его рождением или усыновлением (Lavrov) |
| O&G, sakh. | pending the adoption of the law | до тех пор, пока не принят закон |
| sociol. | Precaution Adoption Process Model | т.наз "модель пошагового принятия предупредительных мер" (PAMP; разновидность шаговой/ступенчатой теории поведения человека, разбивающая весь поведенческий акт на ряд последовательных этапов: "отсутствие осознания проблемы", "осознание но отсутствие вовлечённости", "вовлечённость + решение не принимать мер", и т.д., весьма популярна в западной социологии и психологии zaharf) |
| law | procedure for adoption of federal laws | процедура принятия федеральных законов (ksuh) |
| Makarov. | resign a child to an adoption agency | передать ребёнка на усыновление через соответствующее учреждение |
| gen. | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй |
| gen. | succeed in adoption of the draft resolution | добиться принятия проекта резолюции |
| gen. | the adoption of new rules | принятие нового устава |
| Makarov. | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| Makarov. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| gen. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| polit. | US adoption ban bill | закон Димы Яковлева (вводящий запрет на усыновление гражданами США российских детей bigmaxus) |
