| Subject | English | Russian |
| econ. | addressed bill | домицированный вексель (с указанием места платежа) |
| law | addressed bill | домицилированная тратта |
| EBRD | addressed bill | домицилированный вексель |
| econ. | addressed bill | домицилированный вексель (с указанием места платежа) |
| nat.res. | addressed cable delivery | адресная подготовка данных через канал |
| progr. | addressed command | адресная команда (ssn) |
| progr. | addressed command group | ГАК (ssn) |
| progr. | addressed command group | группа адресных команд (ssn) |
| progr. | addressed CPU | адресуемый ЦП (ssn) |
| progr. | addressed CPU | адресуемый центральный процессор (ssn) |
| IT | addressed device | адресуемое устройство |
| IT | addressed device | адресуемый прибор |
| post | addressed envelope | конверт с указанным адресом получателя (ART Vancouver) |
| comp., net. | addressed field | адресованное поле |
| comp. | addressed field | вызванная зона |
| progr. | addressed group | группа адресации (ssn) |
| gen. | addressed himself to the issue of | вызывающий привычку, привыкание (AlexP73) |
| sec.sys. | addressed information | адресованная информация |
| Makarov. | addressed label | этикетка с адресом |
| Makarov. | addressed label | адресный ярлык |
| quant.el. | addressed light | световой пучок адресации |
| progr. | addressed mailing | адресная рассылка (ssn) |
| tech. | addressed memory | адресная память |
| tech. | addressed memory | память с обращением по адресу |
| tech. | addressed memory | адресуемая память |
| IT | addressed memory | адресное запоминающее устройство |
| comp. | addressed memory | адресованная память |
| el. | addressed messages socket | сокет дейтаграмм |
| progr. | addressed object | адресуемый объект (ssn) |
| construct. | addressed retrieval | адресный поиск |
| tech. | addressed signaling | адресная передача сигналов (по общему каналу) |
| tech. | addressed storage | ЗУ с обращением по адресу |
| IT | addressed storage | запоминающее устройство с обращением по адресу |
| IT | addressed storage | адресное запоминающее устройство |
| tech. | addressed storage | адресное ЗУ |
| automat. | addressed storage | накопитель с адресами |
| progr. | addressed storage solution | решение по хранению (ssn) |
| gen. | addressed storage system | система адресного хранения (rechnik) |
| data.prot. | addressed terminal | терминал-адресат |
| mil. | addressed terminal | оконечное устройство-адресат |
| gen. | addressed to | на имя |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| media. | asynchronous addressed communication system | асинхронно-адресная система связи |
| media. | asynchronous addressed communication system | асинхронная адресная система связи |
| gen. | be addressed in more detail | рассматриваться более подробно (Gri85) |
| el. | beam-addressed display | дисплей с электроннолучевой адресацией |
| tech. | beam-addressed display | дисплей с электронно-лучевой адресацией |
| el. | beam-addressed light valve | светоклапанная система с адресацией луча |
| microel. | beam-addressed memory | память с электронно-лучевой адресной выборкой |
| tech. | beam addressed MOS | МОП запоминающее устройство с адресацией по лучу |
| tech. | beam addressed MOS | прибор с МОП-структурой и электроннолучевой адресацией |
| tech. | beam addressed MOS | ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронной адресацией |
| el. | beam addressed MOS | МОП структура, на которой регистрация и считывание информации осуществляется с помощью электронного луча |
| tech. | beam addressed MOS | запоминающая МОП-структура с лучевой адресацией |
| tech. | beam-addressed MOS | МОП-структура с электронно-лучевой адресацией |
| for.pol. | bolster approaches that haven't addressed any of the issues | поддерживать подходы, которые не решили ни одной из проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | caution should be addressed to | следует подходить с осторожностью к (Ginger_Jane) |
| Makarov. | code addressed system | кодово-адресная система |
| gen. | complaints should be addressed to the management | с жалобами обращаться к администрации |
| op.syst. | content-addressed file system | файловая система с адресацией по содержимому (Alex_Odeychuk) |
| IT | content addressed memory | ассоциативная память |
| IT | content addressed memory | ассоциативное запоминающее устройство |
| tech. | content-addressed memory | ассоциативная память |
| automat. | content-addressed storage | вч.т ассоциативная память данных (в ЭВМ) |
| IT | content-addressed storage | ассоциативное запоминающее устройство |
| tech. | content addressed storage | ассоциативное запоминающее устройство |
| tech. | content-addressed storage | ассоциативная память |
| ling. | context-addressed memory | ассоциативная память |
| comp. | data-addressed memory | ассоциативная память |
| IT | data addressed memory | ассоциативное запоминающее устройство |
| IT | data addressed memory | ассоциативная память |
| comp. | data-addressed memory | память, адресуемая по содержимому |
| media. | digitally-addressed scan-converter storage tube | преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией |
| el. | discrete-addressed beacon system | радиомаячная система с дискретной адресацией |
| tech. | electron beam addressed memory | электронно-лучевое адресное ЗУ |
| el. | electron-beam addressed display panel | плазменная индикаторная панель с электронно-лучевой адресацией |
| tech. | electron-beam addressed junction | переход с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electron-beam addressed light modulator | модулятор света с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electron-beam-addressed liquid crystal display | жидкокристаллический дисплей с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electron-beam-addressed liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electron-beam addressed SLM | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией |
| automat. | electron-beam addressed spatial light modulator | пространственно-временной модулятор с электрооптическим управлением |
| Makarov. | electron-beam addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electronically addressed light modulator | модулятор света с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electronically addressed matrix | отображающая матрица с электронной адресацией |
| el. | electronically addressed matrix array | отображающая матрица с электронной адресацией |
| media. | even-byte-addressed data | блок чётных байтов |
| media. | even-byte-addressed data | данные, адресуемые чётными байтами |
| comp., net. | explicitly addressed message | сообщение с явной адресацией |
| el. | geometrically addressed matrix | отображающая матрица с геометрической адресацией |
| el. | geometrically addressed matrix array | отображающая матрица с геометрической адресацией |
| el. | geometrically addressed matrix array | матрица с геометрической адресацией |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| dipl. | have addressed the embassy in this regard | обращаться в посольство по этому поводу (Daily Mirror financial-engineer) |
| Makarov. | he addressed himself to learning Spanish | он принялся за изучение испанского |
| Makarov. | he addressed himself to the audience gathered round | он обратился к аудитории, собравшейся вокруг |
| gen. | he addressed himself to the chairman | он обратился к председателю |
| gen. | he addressed himself to the general | он обратился к генералу |
| Makarov. | he addressed himself to the main difficulty | он постарался справиться с главной трудностью |
| math. | he addressed himself to the question whether | заниматься изучением вопроса |
| Makarov. | he addressed his wife but he spoke at me | он говорил с женой, но имел в виду меня |
| gen. | he addressed his wife but he spoke at me | он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне |
| gen. | he addressed many poems to his mistress | он посвятил своей возлюбленной много стихов |
| gen. | he addressed me from across the room | он обратился ко мне с противоположного конца комнаты |
| gen. | he addressed me in English | он обратился ко мне по-английски |
| gen. | he addressed me on this problem | он обращался ко мне по этому вопросу |
| gen. | he addressed me to his chief | он направил меня к своему начальнику |
| gen. | he addressed some general remarks to the students | он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями |
| gen. | he addressed the audience in an eloquent speech | он обратился к слушателям с убедительной речью |
| gen. | he addressed the audience in an eloquent speech | он обратился к слушателям с проникновенной речью |
| gen. | he addressed the chair | он обратился к председателю |
| gen. | he addressed the general | он обратился к генералу |
| gen. | he addressed the meeting | он обратился с речью к собравшимся |
| gen. | he addressed the speaker with a question | он обратился к докладчику с вопросом |
| gen. | he addressed us on economics | он прочитал нам лекцию по экономике |
| Makarov. | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| Makarov. | he is usually addressed as the Captain | к нему обычно обращаются "капитан" |
| gen. | he is usually addressed as the Captain | к нему, обычно обращаются "капитан" |
| gen. | he wrote a letter addressed to the president | он написал письмо на имя президента |
| progr. | hierarchically addressed variable | иерархически адресуемая переменная (ssn) |
| gen. | I addressed myself to learning Spanish | я взялся за изучение испанского (языка́) |
| Makarov. | I addressed myself to learning Spanish | я принялся за изучение испанского |
| gen. | I addressed myself to learning Spanish | я принялся за изучение испанского (языка́) |
| gen. | I was addressed by a passer-by | ко мне обратился прохожий |
| Makarov. | I'm not about to be addressed to like this | я не привык, чтобы ко мне так обращались |
| gen. | in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency” | в устной речи посла обычно называют «ваше превосходительство» |
| gen. | in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency” | при разговоре посла обычно называют «ваше превосходительство» |
| gen. | in this regard, an important issue to be addressed is | в связи с этим возникает важный вопрос |
| polygr. | individually addressed magazine | журнал с адресацией для индивидуальных подписчиков |
| law | it needs to be addressed through an inter-agency plan | вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner | столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства |
| gen. | it's time we addressed ourselves to the business in hand | пора заняться очередными делами |
| gen. | it's time we addressed ourselves to the business in hand | пора заняться насущными делами |
| polit. | kind words addressed to me | любезные слова, сказанные в мой адрес (bigmaxus) |
| media. | label-addressed data | данные, адресуемые при помощи метки |
| media. | label-addressed data | данные, снабжённые адресом |
| comp. | label-addressed message | сообщение, адресуемое меткой |
| el. | laser-addressed display | индикатор с лазерной индикацией |
| house. | laser-addressed display | индикатор с лазерной адресацией |
| quant.el. | laser addressed light valves | светоклапанное устройство с лазерной адресацией |
| laser. | laser-addressed memory | память с адресацией лазерным пучком |
| IT | laser-addressed memory | память с адресацией лазерным лучом |
| quant.el. | laser-addressed memory | запоминающее устройство с адресацией лазерным пучком |
| IT | linearly addressed memory | память с линейной адресацией |
| IT | linearly addressed memory | память с линейной организацией |
| progr. | location of a hierarchically addressed variable | местоположение иерархически адресуемой переменной (ssn) |
| nano | matrix-addressed carbon nanotubes | матрично-адрессованные УНТ |
| quant.el. | matrix addressed device | устройство с матричной адресацией |
| IT | matrix-addressed display | матричный дисплей |
| IT | matrix-addressed display | дисплей с матричной адресацией |
| tech. | matrix-addressed display | индикатор с матричной адресацией |
| tech. | matrix-addressed LCD | жидкокристаллический индикатор с мультиплексированием |
| tech. | matrix-addressed LCD | ЖКИ с мультиплексированием |
| Makarov. | matrix-addressed LCD | ЖКИ со сканированием |
| el. | matrix-addressed light valve | светоклапанная система с матричной адресацией |
| el. | nonvolatile charge-addressed memory | энергонезависимое ЗУ с зарядовой адресацией |
| tech. | optically addressed light modulation | модуляция света с оптической адресацией |
| el. | optically addressed light modulator | модулятор света с оптической адресацией |
| el. | optically addressed SLM | управляемый транспарант с оптической адресацией |
| automat. | optically addressed spatial light modulator | пространственно-временной модулятор с оптическим управлением |
| Makarov. | optically addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с оптической адресацией |
| el. | plasma addressed liquid crystal | жидкокристаллический дисплей с адресацией плазменной панелью |
| Makarov. | please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя |
| Makarov. | please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт со своим адресом |
| el. | point-by-point addressed SLM | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| Makarov. | point-by-point addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| progr. | port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом ЦП (ssn) |
| progr. | port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом центральном процессоре (ssn) |
| gen. | pre-addressed envelope | конверт с обратным адресом (Annaa) |
| media. | randomly addressed digisplay | диджисплей с произвольной адресацией (электронная трубка с произвольным дискретным выбором элементов изображения) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| tech. | self-addressed envelope | вложенный в письмо конверт с адресом отправителя и маркой |
| busin. | self-addressed envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| gen. | self-addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| adv. | self-addressed stamped envelope | конверт со своим обратным адресом и маркой (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| adv. | self-addressed stamped envelope | конверт со своим обратным адресом и маркой (для ответа) |
| gen. | self-addressed stamped envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой |
| Makarov. | send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| Makarov. | she addressed her amiable helpmate | она обратилась к своему любезному мужу |
| Makarov. | she addressed her remarks to us | она адресовала свои замечания нам |
| Makarov. | she always addressed me as "my darling" | она всегда обращаясь ко мне называла меня "мой дорогой" |
| busin. | stamped addressed envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой (SAE) |
| gen. | stamped addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| O&G, tengiz. | stamped addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | stamped addressed envelope | франкированный конверт с обратным адресом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stamped addressed envelope | конверт с маркой и обратным адресом (s.a.e) |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | конверт с адресом отправителя (маркированный) |
| gen. | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов |
| gen. | the general addressed his army as follows | генерал обратился к войскам со следующими словами |
| Makarov. | the joke was addressed to me | эта шутка была направлена в мой адрес |
| Makarov. | the letter is addressed to the manager | письмо адресовано менеджеру |
| gen. | the letter was addressed to her | письмо было адресовано ей |
| gen. | the letter was addressed to the wrong house | в адресе стоял неправильный номер дома |
| gen. | the letter was addressed to the wrong house | в адресе стоял не тот номер дома |
| gen. | the letter was addressed to the wrong house | на письме стоял не тот номер дома |
| gen. | the letter was addressed to the wrong house | на письме стоял неправильный номер дома |
| gen. | the president of the university addressed the students | ректор университета выступил с речью перед студентами |
| gen. | the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth | прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду |
| Makarov. | the remark was addressed to my neighbour | замечание относилось к моему соседу |
| Makarov. | the words were addressed to her | слова были адресованы ей |
| quant.el. | thermally addressed light valve | светоклапанное устройство с тепловой адресацией |
| Makarov. | thermally addressed liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей с термоадресацией |
| el. | thermally-addressed matrix | отображающая матрица с тепловой адресацией |
| el. | thermally addressed matrix array | отображающая матрица с тепловой адресацией |
| el. | thermary addressed liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей с термоадресацией |
| gen. | they addressed him as "Professor" tout court | они звали его просто "профессор" |
| math. | this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature | данная задача не была адекватно освещена в литературе |
| Makarov. | this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| comp. | time-addressed signal | сигнал с временной привязкой |
| comp. | time-addressed signal | сигнал с адресацией по времени передачи |
| gen. | were your words addressed to me or to him? | вы говорите мне или ему? |
| Makarov. | when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent | она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом |
