English | Russian |
action addressee | адресат-исполнитель (организация или отдельное лицо, затребованное отправителем сообщения для выполнения действий, указанных в сообщении) |
action area | зона действия (сюжетно важная часть изображения) |
action bar | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню |
action bar | полоска меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора, доступные в активном приложении) |
action bar pull-down | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню |
action code | отдельная буква, связанная с определённым пунктом меню для ускорения поиска (напр., в Windows буква F соответствует файловому меню, E — редакционному меню и H — меню-подсказке) |
action cutting | монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
action cycle | полный набор действий, включаемых в одну операцию |
action devices | рекламные изделия и приёмы, используемые для получения ответной покупательской реакции (в прямой почтовой рекламе) |
action editor | инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров (в пакете Power Animator) |
action element | элемент-действие (правая часть правила, которая обозначает корректирующее действие) |
action field | область, охватываемая камерой при съёмке |
action frame | поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке |
action-hero | киногерой вестернов или остросюжетных детективов |
action learning | обучение действием |
action line | радио- или ТВ-службы для слушателей или телезрителей, имеющих проблемы с местной администрацией или фирмами |
action list | список выбора |
Action Media | торговая марка, принадлежащая корпорации Intel (под этой маркой выпущены цифровые видеоплаты, разработанные IBM, и программное обеспечение к ним) |
Action Media | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов |
Action Media Software Library | библиотека программ для плат Action Media (предназначена для разработки систем по технологии digital video interactive для мультимедийных применений) |
action message | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе |
action movie | триллер |
action movie | голливудский боевик |
action news | стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов |
action office | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении |
action picture | изображение товара в действии |
action rehearsal | мезансценирование |
action request system | средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей (фирма Remedy) |
action shot | неподвижная фотография, показывающая происходящее действие (напр., движение спортсмена) |
action shot | кадр, снятый движущимся аппаратом (напр., с операторского крана или тележки) |
action shot | съёмка камерой с подвижного объекта |
action sketch | предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме |
ambiguous action | сомнительный поступок (bigmaxus) |
appetite for an action | жажда действий (bigmaxus) |
atomic action | атомарное действие (последовательность операций, которая выполняется под прямым или косвенным управлением прикладного объекта и на которую не влияют внешние воздействия, отказы, а также другие параллельно протекающие работы) |
authorize an action | санкционировать действие (bigmaxus) |
back an action | финансировать действие (bigmaxus) |
background action | движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания |
ban an action | запрещать действие (bigmaxus) |
bold action | дерзкий поступок (bigmaxus) |
bring an action of solvency | возбудить дело о банкротстве (bigmaxus) |
brutal action | зверский поступок (bigmaxus) |
buffer action | уравнительное действие (при согласовании схем) |
call for an action | призыв к действию (bigmaxus) |
capillary-action shaping | капиллярный метод выращивания из расплава кристаллов заданной формы |
channel sb into an action | втянуть к-л в действие (bigmaxus) |
condemn an action | осуждать действие (bigmaxus) |
constraint of an action | ограничение действия (bigmaxus) |
continuous action | действие без включения изменений в промежутки сцены |
continuous action | непрерывное действие (серия сцен, которые не прерываются «обратными кадрами») |
control system action | автоматическое регулирование |
control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
convergent action | сведение (лучей) |
convergent action | собирающее действие (напр., линзы) |
conveyor command action method | конвейерный метод выполнения команд (выполнение отдельных частей машинных команд при помощи специализированных процессоров, связанных в цепочку, каждый спецпроцессор выполняет свою операцию (часть команды) независимо от других спецпроцессоров, результат операции передаётся по «конвейеру» следующему спецпроцессору) |
cross-lens action | действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата |
data driven action tagging | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы |
Default Action | действие, выполняемое по умолчанию (в Windows 2000) |
delayed action | замедленное действие (напр., фотозатвора с автоспуском) |
delayed action | электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд |
DigiTAG Digital Terrestrial Action Group | Консорциум по разработке перспективных ТВ-систем |
DigiTAG Digital Terrestrial Action Group | группа развития цифрового наземного вещания |
direct action | прямой ход (киноаппарата) |
direct action design | конструкция прямого действия |
directive action | непосредственное действие |
directive action | прямое действие |
dismiss an action | отвергать действие (bigmaxus) |
Domino.Action | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus (содержит модуль формирования Web-узла и 11 модулей для построения интрасети) |
donor action | донорные свойства (определяемые донорами в кристалле) |
DSF Action | название спутникового телеканала (спутник Astra IE—1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,070 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, система условного доступа Irdeto) |
error action | действие при ошибке |
error action | воздействие на ошибку (в командном языке) |
fast action quick zoom | вариообъектив с малым временем трансфокации (для съёмки объектов в движении) |
flywheel action | маховиковое действие (модуляторной лампы) |
foreground action | действие, происходящее перед рирпроекционным экраном |
foreground action | действие, происходящее на переднем плане |
frenzied action | безумный поступок (bigmaxus) |
fruits of an action | результаты действия (bigmaxus) |
harsh action | грубый поступок (bigmaxus) |
hinge on an action | зависеть от действия (поступка bigmaxus) |
hunting action | свободное или серийное искание (телефония) |
inadmissible action | неприемлемый поступок (ant. acceptable bigmaxus) |
intolerable action | неприемлемый поступок (bigmaxus) |
lack of an action | отсутствие действия (bigmaxus) |
live action | не записанный |
live action log | запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком |
live action photography | съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной |
live action photography | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной |
long-term spring action | длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта |
matching action | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа |
motion action | ход (напр., киноаппарата) |
narrative action | события, составляющие структуру последней сцены сценария |
need for action | необходимость действий (bigmaxus) |
need for an action | необходимость действия (bigmaxus) |
on-off action | действие по принципу «включено-выключено» |
on-off action | двухпозиционное действие |
open-and-shut action | действие по принципу «открыто-закрыто» |
outline an action | наметить план действий в общих чертах (bigmaxus) |
overlap action | продолжение съёмок действия с одной камеры к следующей |
path of action | движение персонажа мультипликации по сцене (при съёмке на макетах) |
plan for an action | план действия (bigmaxus) |
precarious action | сомнительное действие (bigmaxus) |
preemptive action | упреждающая мера (bigmaxus) |
prerequisite for an action | предпосылка действий (bigmaxus) |
prerequisite for an action | предварительное условие действий (bigmaxus) |
Prompt for desired action | запрос нужного действия (в Windows 2000) |
proportional plus floating action | регулирование с пропорционально астатическим воздействием |
pursue an action | осуществлять действие (bigmaxus) |
reason behind the action | причина, лежащая в основе поступка (bigmaxus) |
reconnectivity action | действие по восстановлению связности (сети) |
reset action | интегральное воздействие |
resolution applies to action | резолюция претворяется в жизнь (bigmaxus) |
retarded action | срабатывание с задержкой |
reverse action | обратное движение (напр., плёнки) |
reverse action | обратный ход |
reverse action device | реверсивное приспособление |
reverse action device | приспособление устройство для обратного хода |
reversed action | обращённое движение (эффект обратной киносъёмки) |
safe-action area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
safe-action area | формат изображения на экране телевизора |
sampling action | периодическое воздействие |
scene of action communications | методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
single-action trunk | междугородная или пригородная линия одностороннего действия |
snap action | мгновенного действия |
snap action | мгновенное срабатывание (напр., переключателя) |
snap action | быстрое срабатывание (напр., переключателя) |
snap-action switch | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое |
speed of action | относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры |
stirring action | перемешивающее воздействие |
stirring action | перемешивающее действие |
stop action | техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности |
stop action | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами |
stop action | «замораживание» остановка одного кадра видеоленты на экране |
stop-action photos | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами |
stop action video | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями |
store-and-forward action | передача сообщений с промежуточным хранением |
tackle an action | предпринять энергичное действие (bigmaxus) |
take swift action | незамедлительно принять меры (The company management took swift action. ART Vancouver) |
translate the possibility into action | реализовать возможность (bigmaxus) |
wall action | воздействие внешних стенок |
whitewash an action | приукрашивать действие (bigmaxus) |
wiping action | наличие трущихся контактов |