| Subject | English | Russian |
| gen. | across borders | в разных странах (Ремедиос_П) |
| gen. | across the border | через границу |
| gen. | across the border | за границей |
| ethnogr. | across the borders of the Arab world | во всём Арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| mil. | across-the-border flight hang glider | дельтаплан для перелёта через границу |
| mil. | across-the-border operation | операция против сопредельного государства с переходом границы |
| gen. | across-the-border transfers | переводы продажа акций за границу |
| gen. | carrying across the border | перемещение через границу (U.S. and Canadian Customs will both potentially take interest in the goods you are carrying across the border, and without appropriate ...Customs will require you to fill out their form, make model & serial number, for any optics or electronics you are carrying across the border. Mexican authorities are expected to release a Marine veteran jailed there for carrying across the border a shotgun with a barrel ... Alexander Demidov) |
| gen. | carrying across the border | трансграничное перемещение (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | conditions for travel across the national border of the CBSS Member States | условия пересечения национальных границ государств-членов СГБМ |
| Makarov. | cross across a border | перейти границу |
| Makarov. | cross across a border | пересечь границу |
| Makarov. | drive the invaders across the border | изгнать интервентов со своей земли |
| gen. | drive the invaders across the border | изгнать интервентов за пределы страны (со своей земли) |
| Makarov. | drive the invaders across the border | изгнать интервентов за пределы страны |
| gen. | drive the invaders across the border | изгнать интервентов из пределов своей страны |
| Makarov. | escape across the border | бежать через границу |
| gen. | get someone or something across the border | переправить через границу (Then I hid in a compartment underneath one of the wagons and they got me across the border. 4uzhoj) |
| gen. | goods moved across the customs border | товары, перемещаемые через таможенную границу (ABelonogov) |
| Makarov. | he sneaked the jewels across the border | он тайно провёз драгоценности через границу |
| gen. | move across the border | перебрасывать через границу (4uzhoj) |
| gen. | move across the border | перебросить через границу (Russia is launching artillery attacks from
its soil on Ukrainian troops and preparing to move heavier weaponry
across the border. 4uzhoj) |
| gen. | move across the customs border | перемещать через таможенную границу (ABelonogov) |
| gen. | movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| cust. | on Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of the Customs Union | Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного Союза (Elina Semykina) |
| gen. | run guns narcotics, drugs, etc. across the border | переправлять оружие и т.д., контрабандой через границу (into the country, в каку́ю-л. страну́) |
| gen. | run guns narcotics, drugs, etc. across the border | провозить оружие и т.д., контрабандой через границу (into the country, в каку́ю-л. страну́) |
| Makarov. | slip across a border | перейти границу границу |
| Makarov. | slip across a border | пересечь границу |
| Makarov. | slip across a border | перейти границу |
| gen. | slip across a border | перейти границу незаконно |
| Makarov. | slip across the border | пересечь границу |
| gen. | smuggle someone or something across the border | переправить через границу (4uzhoj) |
| Makarov. | smuggle goods across a border | переправлять контрабандный груз через границу |
| Makarov. | sneak the jewels across the border | тайно провозить драгоценности через границу |
| gen. | those across the border | те, кто находятся по другую сторону границы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | transactions across political borders | межгосударственные сделки (A.Rezvov) |
| econ. | transactions across political borders | сделки поверх границ между государствами (A.Rezvov) |
| fin. | transfer money across border | вывод денег (перевод доносится к действию выводящего, выводить деньги. Сам процесс называется money outflow, asset flight, illicit financial flow (IFF) и т.д. Farrukh2012) |
| busin. | transit of goods across the border | пропуск товаров через границу |
| Gruzovik, transp. | transport goods across the border | провозить товар через границу |
| gen. | transport goods across the border | провозить товар через границу |
| gen. | transport goods across the border | провезти товар через границу |
| trav. | travel back and forth across the border | ездить через границу туда-сюда (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships.  time.com ART Vancouver) |
| gen. | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| gen. | vessels which are conveyed across the customs border of the Russian Federation | суда, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации (ABelonogov) |
