| Subject | English | Russian |
| gen. | accountable against | в счёт (the advance shall be accountable against all income under this contract 4uzhoj) |
| econ. | accountable capital deposit | подотчётный ссудный капитал |
| health. | accountable care organization | уполномоченная организация по оказанию медицинской помощи (MichaelBurov) |
| SAP. | accountable day | учитываемый день |
| logist. | accountable depot | склад, ведущий учётно-отчётные операции |
| gen. | accountable document | документ строгой отчётности (Beloshapkina) |
| gen. | accountable expenses | подотчётные расходы (disk_d) |
| energ.ind. | accountable factor | учитываемый фактор (напр., при анализе аварии на АЭС) |
| account. | accountable factor | учитываемый фактор |
| energ.ind. | accountable factor | учитываемый фактор (напр., при анализе аварии на АЭС) |
| econ. | accountable figures | отчётные показатели |
| comp. | accountable file | учитываемый файл |
| IT | accountable file | учитываемый файл (принимаемый во внимание при расчёте производительности системы) |
| comp. | accountable file | отчитываемый файл |
| Makarov. | accountable for | ответственный за |
| account. | accountable for | бланк строгой отчётности (Accountable form – a document that acknowledges the receipt of money or issued for value that uses a sequential number or is a pre-numbered form 4uzhoj) |
| account. | accountable for assets | ответственный за имущество |
| account. | accountable for assets | материально ответственный |
| ASCII. | accountable form | БСО (бланк строгой отчётности heffalump) |
| account. | accountable form | бланк строгой отчётности (Accountable form – a document that acknowledges the receipt of money or issued for value that uses a sequential number or is a pre-numbered form | Предостерегаю от буквального перевода "strict reporting form" – reporting тут ни при чем, здесь смысл в том, что за каждый бланк необходимо отчитаться 4uzhoj) |
| account. | accountable form | форма строгой отчётности (ptraci) |
| gen. | accountable form | бланк строгой отчётности, БСО (heffalump) |
| gen. | accountable form | документ строгой отчётности (Accountable forms are particular types of forms that require safeguarding due to their potential value or negotiability. As the name suggests, accountable forms need to be individually identified and accounted for. The need to safeguard these forms stems from the potential for misuse –  google.com 4uzhoj) |
| mil. | accountable item | подотчётный предмет снабжения |
| mil. | accountable item | материальное средство (PX_Ranger) |
| logist. | accountable item | учётный объект (andrew_egroups) |
| gen. | accountable item | учётная единица (larisa_kisa) |
| mil. | accountable mail | специально учитываемая корреспонденция |
| avia. | Accountable Manager | Генеральный директор (Helenia) |
| gen. | Accountable Manager | ответственный руководитель (SBS) |
| mil. | accountable officer | офицер по учёту и отчётности |
| mil. | accountable officer | материально ответственный сотрудник |
| adv. | accountable officer | материально ответственное лицо (AD Alexander Demidov) |
| econ. | accountable par shares | учётная стоимость акций / балансовая цена акций |
| account. | accountable person | подотчётное лицо (Vadim Rouminsky) |
| account. | Accountable Person | материально-ответственное лицо (Teodorrrro) |
| econ. | accountable person | ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам |
| tech. | accountable person | МОЛ (Andrew052) |
| mil. | accountable property office | отдел по учёту имущества |
| mil., avia. | accountable property office | бюро учёта имущества |
| mil. | accountable property officer | офицер по учёту имущества |
| mil., avia. | accountable property officer | офицер по состоящему на учёте имуществу |
| Makarov. | accountable receipt | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить |
| law | accountable receipt | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться |
| econ. | accountable receipt | отчётный документ |
| econ. | accountable receipt | оправдательный бухгалтерский документ |
| law | accountable receipt | выплатить или доставить |
| law | accountable receipt | доставить |
| law | accountable receipt | выплатить |
| gen. | accountable receipt | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться (доставить, выплатить) |
| busin. | accountable reporting | подконтрольная отчётность (ffurman) |
| Gruzovik, logist. | accountable stores | подотчётное имущество |
| mil. | accountable strength | списочная численность (ЛС) |
| mil. | accountable supply distribution activity | орган распределения и учёта предметов снабжения |
| law | accountable to | подотчётный |
| gen. | accountable to | ответственный к (someone); чему-то) |
| gen. | accountable to | ответственный перед (AlexP73) |
| polit. | accountable to the civilian government | подотчётный гражданскому правительству (Alex_Odeychuk) |
| elect. | accountable to voters | подотчётный избирателям (ART Vancouver) |
| mil. | accountable warheads | засчитываемые боеголовки |
| mil. | accountable weapons | засчитываемые боеголовки |
| mil. | accountable weapons | засчитываемые боезаряды |
| mil. | Air Force accountable property officer | офицер по учёту имущества ВВС |
| mil., avia. | Air Force accountable property officer | офицер военно-воздушных сил по табельному имуществу |
| fin. | amount paid under an accountable plan | подотчётная сумма (в США Maxim Prokofiev) |
| fin. | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo) |
| mil. | base accountable supply office | отдел учёта снабжения базы |
| mil. | base accountable supply officer | начальник отдела учёта снабжения базы |
| mil., avia. | base accountable supply officer | офицер по подотчётному снабжению базы |
| bank. | be accountable | нести ответственность |
| econ. | be accountable | быть подотчётным |
| gen. | be accountable | отчитываться (to) |
| gen. | be accountable against | идти в зачёт (4uzhoj) |
| busin. | be accountable for | быть ответственным |
| busin. | be accountable for | быть ответственным за |
| busin. | be accountable for | нести ответственность |
| gen. | be accountable for | быть ответственным (за что-либо) |
| gen. | be accountable for one's actions | отвечать за свои поступки |
| gen. | be accountable for the money one spends | отчитываться в деньгах (to someone – перед кем-либо) |
| gen. | be accountable for the money one spends | отчитываться в деньгах |
| dipl. | be accountable to | быть подотчётным (кому-либо) |
| gen. | be accountable to | нести ответственность перед (VictorMashkovtsev) |
| gen. | be accountable to | отвечать перед (rechnik) |
| polit. | be accountable to the electorate | отвечать перед избирателями (kee46) |
| polit. | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | be held accountable | понести ответственность (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | be held accountable | принимать ответственность (A.Rezvov) |
| law | be held accountable | быть привлечённым к ответственности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be held accountable | принять ответственность (A.Rezvov) |
| gen. | be held accountable | нести ответственность (71 per cent of those polled believe that parents should be held accountable when their kids are convicted of a violent crime. ART Vancouver) |
| law | be held legally accountable | быть привлечённым к юридической ответственности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | be held legally accountable | привлекаться к юридической ответственности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become accountable to parliament | стать подотчётным парламенту |
| Makarov. | become accountable to the party | стать подотчётным партии |
| dipl. | body accountable to | орган, подотчётный (someone – кому-либо) |
| unions. | democratic and accountable | демократичный и ответственный (Кунделев) |
| econ. | financially accountable person | лицо материально ответственное |
| gen. | he is accountable to me | он отчитывается передо мной |
| gen. | he is not accountable for his actions | он не отвечает за свои поступки |
| Makarov. | his bad temper is easily accountable, he has a toothache | его раздражительность легко понять, у него болят зубы |
| tax. | hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation | привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства |
| gen. | hold accountable | передавать ответственность (Moscowtran; где в hold accountable "передавать"? SirReal) |
| law | hold accountable | привлечь к ответу (4uzhoj) |
| gen. | hold someone accountable | привлечь к ответственности (Our law enforcement partners will hold all those guilty of crimes related to TARP accountable because no one is above the law. mascot) |
| gen. | hold accountable | возлагать ответственность (Alexander Oshis) |
| inf. | hold accountable | спрашивать (with с + gen.) |
| inf. | hold accountable | спросить (with с + gen.) |
| gen. | hold accountable | привлекать к ответственности (What is the name of the city hall bureaucrat who okayed this? Gotta start holding people accountable. -- Пора уже привлекать виновных к ответственности. ART Vancouver) |
| gen. | hold accountable | контролировать (SirReal) |
| gen. | hold accountable | заставить кого-либо отвечать за свои поступки (Belka Adams) |
| gen. | hold accountable | спросить с (MargeWebley) |
| Игорь Миг | hold accountable | привлекать к ответственности |
| gen. | hold someone accountable | призвать к ответу (Moscowtran) |
| gen. | hold accountable | призывать к ответственности (Moscowtran) |
| gen. | hold accountable | взыскать за (Moscowtran) |
| gen. | hold accountable | спрашивать с (SirReal) |
| gen. | hold accountable for | спрашивать с (кого-либо george serebryakov) |
| gen. | hold batterers accountable | привлекать обидчиков к ответственности (Rori) |
| gen. | hold batterers accountable | привлекать виновников насилия к ответственности (бытовое насилие Rori) |
| Makarov. | hold politicians accountable | считать политических деятелей подотчётными |
| gen. | I am not accountable to you for my actions | я не обязан давать вам отчёт о своих поступках |
| gen. | if anything happens to the boy I will hold you accountable | если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать |
| mil. | industrial accountable property officer | офицер по учёту промышленного оборудования |
| law | legally accountable | юридически подотчётный |
| law | legally accountable | юридически ответственный |
| law | legally accountable | нести юридическую ответственность (to be) |
| law | make accountable | сделать ответственным |
| law | make accountable | привлекать к ответственности |
| law | make accountable | делать ответственным |
| gen. | make accountable | привлечь к ответственности |
| Makarov. | make someone accountable to parliament | сделать кого-либо подотчётным парламенту |
| polit. | make the party accountable to the congress | делать партию подотчётной съезду (ssn) |
| law | making accountable | привлекающий к ответственности |
| econ. | materially accountable person | лицо материально ответственное |
| mil. | medical service accountable officer | начальник отдела учёта и отчётности медицинской службы |
| mil. | munition accountable supply office | отдел учётно-отчётных операций по снабжению боеприпасами |
| mil. | munition accountable supply officer | офицер по учётно-отчётным операциям по снабжению боеприпасами |
| gen. | non-accountable | неподотчётный (о сумме 4uzhoj) |
| mil. | nonregistered accountable | несекретный |
| mil. | nonregistered accountable | подлежащий учёту (о документе) |
| gen. | not accountable | безотчётный |
| mil. | organ accountable | подотчётный орган |
| econ. | person accountable | подотчётное лицо |
| econ. | person accountable for assets | лицо материально ответственное |
| audit. | publicly accountable enterprises | Компании / предприятия с открытой отчётностью (Определение принято CICA) |
| mil. | regional accountable depot | региональный склад, ведущий учётно-отчётные операции |
| mil., avia. | regional accountable depot | районный склад, ведущий учётно-отчётные операции |
| law | render accountable | привлекать к ответственности (Fourthly, the Governments strongly dispute the applicants’ assertions as to the risk involved in not rendering respondent States participating in such military missions accountable under the Convention. aldrignedigen) |
| bank. | responsible, accountable and democratic lending | ответственное, подотчётное и демократичное кредитование (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | responsible, accountable, consulted and informed | система критериев распределения ролей и обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | responsible, accountable, consulted and/or informed | ответственный, исполнитель, консультант, информируемый (матрица распределения ответственности RACI Aiduza) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | матрица распределения ответственности RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | принципы RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | матрица RACI (MichaelBurov) |
| mining. | responsible, accountable, consulted, informed | ответственный, исполнитель, консультант, информируемый (матрица распределения ответственности RACI Aiduza) |
| O&G, karach. | Responsible, Accountable, Endorsed | Автор документа, Ответственный, Утверждающий (в типовой шапке документа Aiduza) |
| gen. | settlements with accountable persons | расчёты с подотчётными лицами |
| gen. | shouldn't be accountable for that | за это ничего не было (Чтобы у меня всё было и мне за это ничего не было; источник – goo.gl dimock) |
| inf. | Since when must I be accountable to you? | почему я должен перед тобой отчитываться? (источник – goo.gl dimock) |
| O&G, casp. | single point accountable | ответственное лицо по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | single point accountable | ответственное лицо (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | START-accountable components | компоненты, подлежащие учёту в рамках договора по СНВ |
| law | strictly accountable document | документ строгой отчётности (proz.com Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the major service industries should be accountable to their customers | основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями |
