English | Russian |
be throwing a party | закатить вечеринку (to celebrate ... – по случаю ... / ..., чтобы отметить ... Alex_Odeychuk) |
be throwing a party | проводить вечеринку (to celebrate ... – по случаю ... / ..., чтобы отметить ... Alex_Odeychuk) |
create a strong line with softness | филировать (челку akhmed) |
develop a western visibility | иметь успех на Западе (q3mi4) |
get a break | получить шанс на успех (Kubernik interviewed the Bee Gees three times in the studio during the recording of some of their most iconic albums. Kubernik recalled that the band got a break in 1966 when their musician father wrote to Brian Epstein (the Beatles manager) and were signed on with a junior agent named Robert Stigwood, who went on to run a fantastically successful music management business. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
number one with a bullet | хит, прорвавшийся на вершину чарта (urbandictionary.com, thefreedictionary.com Deska) |
organize a fundraising event | организовать мероприятие по сбору средств (на благотворительные цели; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
rules of a contest | правила конкурса (The rules of a contest should not be different for different contestants. — Правила конкурса не должны быть разными для разных участников. Alex_Odeychuk) |
swagger like a star | звездить (andreon) |
walk on a tightrope | эквилибрировать |
work to a backing track | петь под фонограмму (Palych I) |
you've got a perfect fit | у тебя идеальная посадка |