| English | Russian |
| a bill of exchange payable at sight | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| a classic example of love at first sight | классический пример любви с первого взгляда |
| a damn sight | намного (cleverer, better, etc.: I'm a damn sight more clever than he is. • I've got a damn sight more DVDs than he has. Anglophile) |
| a damn sight | гораздо (Anglophile) |
| a far sight | слишком (a far sight young – слишком молод NGGM) |
| a grand memorable sight | величественное памятное зрелище |
| a long sight better | намного лучше (Anglophile) |
| a long sight better | много лучше |
| a long sight better | гораздо лучше (Anglophile) |
| a point of sight | точка зрения |
| a precious sight of himself | он слишком высокого мнения о себе |
| a problem is hidden in plain sight | проблема прячется у всех на виду (Alex_Odeychuk) |
| a qualmish sight | тошнотворное зрелище |
| a qualmish sight | отвратительное зрелище |
| a sight of | целая толпа (there was a sight of people) |
| a sight of money | уйма денег |
| a sight of money | куча денег |
| a sight that only Moscow can show | то, что можно увидеть только в Москве |
| a sight to behold | любо-дорого смотреть (VLZ_58) |
| a sight to feast the eye | любо-дорого смотреть (VLZ_58) |
| a sorry sight | печальное зрелище |
| a strange sight a magnificent view, etc. greeted her | её взору открылось странное зрелище (и т.д.) |
| a strange sight a magnificent view, etc. greeted her | ей открылось странное зрелище (и т.д.) |
| a strange sight a magnificent view, etc. greeted her eyes | её взору открылось странное зрелище (и т.д.) |
| a strange sight a magnificent view, etc. greeted her eyes | ей открылось странное зрелище (и т.д.) |
| a strange sight met his gaze | его взору открылось странное зрелище |
| aren't you a sight for sore eyes | как же я рад тебя видеть (Taras) |
| aren't you two a sight | вы бы на себя со стороны посмотрели (ad_notam) |
| as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он нырнул в подъезд |
| as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он юркнул в подъезд |
| be a perfect sight | выглядеть настоящим пугалом |
| be a perfect sight | выглядеть пугалом |
| be a perfect sight | выглядеть настоящим пугалом |
| be a perfect sight | иметь ужасный вид |
| be impressed at a sight | быть под впечатлением зрелища |
| be impressed by a sight | быть под впечатлением зрелища |
| be impressed by a sight | быть под впечатлением зрелища |
| be sick for a sight of home | тосковать по дому |
| be sick for a sight of home | тосковать по дому |
| catch a sight of one | мимолётно взглянуть на (кого-л.) |
| catch a sight of one | уловить кого-л. глазом |
| catch sight of a ship | увидеть корабль |
| catch sight of a ship | заметить корабль |
| cost a sight of money | стоить больших денег |
| get a sight of | увидеть (кого-либо, что-либо) |
| get a sight of | заметить (кого-либо, что-либо) |
| get a sight of | увидеть (заметить, кого-либо, что-либо) |
| he is a damn sight younger than her | чёрт возьми! он ей в сыновья годится |
| he is a sight too clever for you | вам его никак не перехитрить |
| he is a sorry-looking sight | он производит весьма жалкое впечатление |
| he thinks a precious sight of himself | он слишком высокого мнения о себе |
| his face was a sight | на его лицо стоило посмотреть |
| I know a reporter on sight | репортёра я узнаю с первого взгляда |
| it is a long sight better | это намного лучше |
| it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля |
| it was a sight for sore eyes | это ласкало глаз |
| it was a sight to see | это стоило посмотреть |
| it was a sight to see | это было настоящее зрелище |
| it was not a comfortable sight | зрелище не из приятных (lulic) |
| it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble | только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались |
| keep a clear line of sight | иметь понятие (bigmaxus) |
| keep a clear line of sight | иметь чёткое представление (bigmaxus) |
| look a perfect sight | иметь ужасный вид |
| look a perfect sight | ужасно выглядеть |
| look a perfect sight | выглядеть настоящим пугалом |
| main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| make a sight of oneself | сделать из себя посмешище |
| make a sight of oneself | делать из себя посмешище |
| not a ... in sight | а вокруг ни одного (A gang of teens went on the rampage at the train station and there wasn't a police officer in sight. – а вокруг ни одного полицейского ART Vancouver) |
| not by a damn sight | и близко не (it's not over, not by a damn sight 4uzhoj) |
| not by a darn sight | далеко не (Anglophile) |
| not by a darn sight | вовсе не (Anglophile) |
| not by a long sight | отнюдь нет |
| set a sight | положить глаз на что-то, нацелиться (artbass) |
| set a sight | установить прицел |
| sight-see a city | осмотреть город |
| sight-see a city | осматривать город |
| take a careful sight | тщательно прицелиться |
| take a careful sight | тщательно прицеливаться |
| take a sight | свизировать (on) |
| the big ship was a proud sight | огромный корабль представлял собой величественное зрелище |
| the sight was a real thrill | при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей |
| the sight was a torture to him | это зрелище доставляло ему невыносимые муки |
| the unpleasantness of a sight | непривлекательность вида |
| there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover | в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении |
| there wasn't a sail in sight | не видно было ни одного корабля |
| there wasn't a sail in sight | не видно было ни одного судна |
| there wasn't a soul in sight | не видно было ни души |
| this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier | это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее |
| train a pupil to read music at sight | учить ученика читать ноты с листа |
| what a sight met my eyes! | какое зрелище предстало предо мною! |
| what a sight struck my eyes! | какое зрелище открылось моим глазам! |
| you are a sight | отрада для моих глаз (NumiTorum) |
| you are a sight | да вы просто загляденье (NumiTorum) |
| you are a sight | как же я рад вас видеть (NumiTorum) |
| you are a sight for sore eyes | да вы просто загляденье (NumiTorum) |
| you are a sight for sore eyes | отрада для моих глаз (NumiTorum) |
| you are a sight for sore eyes | как же я рад вас видеть (NumiTorum) |
| you look a perfect sight | ну и вид у тебя |
| you should have a sight of the letter | вам надо бы взглянуть на это письмо |
| you're a sight for sore eyes | как я рад вас видеть! |
