DictionaryForumContacts

   English
Terms containing a requirement for | all forms | in specified order only
SubjectEnglishRussian
Makarov.a requirement forтребование к
progr.a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domainряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn)
progr.agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product releaseнабор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn)
progr.agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product releaseсогласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn)
progr.agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product releaseнабор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn)
progr.business requirements for a new systemбизнес-требования к новой системе (ssn)
progr.capture of quality requirements for a systemфиксация требований к качеству системы (ssn)
progr.collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a systemряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn)
scient.deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhDприводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk)
GOST.Electrical equipment for a.c. voltage 750 kV. Requirements for electric strength of insulationЭлектрооборудование переменного тока на напряжение 750 кВ. Требования к электрической прочности изоляции (ГОСТ 20690-75 Himera)
progr.functional requirements for a systemфункциональные требования к системе (ssn)
crim.law.Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a CrimeУбийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev)
progr.in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplicationв другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода
gen.minimum requirements for a Candidate's degreeкандидатский минимум (Anglophile)
progr.quality requirements for a systemтребования к качеству системы (ssn)
mil.requirement for a foreign policyтребование к внешней политике
progr.requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product releaseбазовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
progr.requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product releaseисходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
progr.requirements for a class of systemsопределение требований к группе систем (ssn)
GOST.Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devicesТребования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori)
progr.requirements for specifying the systems in a domainтребования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn)
progr.reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domainповторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn)
progr.reusable requirements for a class of systemsопределение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn)
Makarov.the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitnessосновные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость
lawthe States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisionsГосударства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями
progr.top-level requirement for a productвысокоуровневые требования к продукту (ssn)
progr.top-level requirements for a productвысокоуровневые требования к продукту (ssn)
progr.vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope descriptionдокумент об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)