| English | Russian |
| a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| a house looks ready to collapse | дом, кажется, вот-вот развалится |
| a message came down to the boys that they were to be ready | мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы |
| be gay in getting ready for a trip | оживлённо готовиться к поездке |
| be gay in getting ready for a trip | весело готовиться к поездке |
| be ready for a deal | быть готовым к соглашению |
| be ready for a dialogue | быть готовым к диалогу |
| command a ready sale | иметь хороший сбыт |
| command a ready sale | быстро продаваться |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо посредственно |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо кое-как |
| find a ready market | легко найти сбыт |
| find a ready sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| have a pad and pencil ready | приготовьте блокнот и карандаш |
| have a ready answer for any question | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове |
| he has a ready tongue | у него хорошо подвешен язык |
| he has a ready tongue | у него на все готов ответ |
| he is always ready for a fight | он большой драчун |
| he was ready to lend me a helping hand | он был готов протянуть мне руку помощи |
| I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу |
| make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| make all ready for a journey | собраться в путь |
| meet with a ready market | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready market | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready market | быстро продаваться |
| meet with a ready sale | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sale | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sell | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sell | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| ready a plan | подготавливать план |
| ready to wrap up a truce | готовы заключить перемирие |
| Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| rouse a ready response | вызвать живой отклик |
| she got the children ready for a walk | она собрала детей на прогулку |
| she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
