| Subject | English | Russian |
| gen. | a bud just ready to burst | бутон, который вот-вот раскроется |
| gen. | a cat ready to pounce | кот, готовый к прыжку |
| Makarov. | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| Makarov. | a house looks ready to collapse | дом, кажется, вот-вот развалится |
| Makarov. | a message came down to the boys that they were to be ready | мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы |
| gen. | A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться (Sailor123) |
| gen. | a ready apprehension | быстрое соображение |
| gen. | a ready market | большой спрос |
| gen. | a ready pen | живое перо |
| gen. | a ready pen | лёгкое перо |
| idiom. | a ready tongue | хорошо подвешенный язык |
| gen. | a ready wit | быстрый ум, всегда готовый дать ответ |
| gen. | a ready wit | находчивый ум |
| construct. | A second paint coat should be applied when the roof is ready | Вторую покраску произведите по готовой кровле |
| gen. | a ship ready for sea | судно, готовое выйти в море |
| gen. | a ship ready for sea | судно, снаряжённое выйти в море |
| gen. | adopt the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| gen. | assume the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| gen. | at a ready | наизготове |
| gen. | be a ready speaker | уметь выступать экспромтом |
| gen. | be a ready tipper | быть щедрым на чаевые |
| gen. | be a ready tipper | быть щедрым на чаевые |
| gen. | be a ready writer | писать легко и быстро |
| gen. | be a ready writer | бойко владеть пером |
| gen. | be a ready writer | писать легко и быстро |
| gen. | be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| gen. | be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| Makarov. | be gay in getting ready for a trip | оживлённо готовиться к поездке |
| Makarov. | be gay in getting ready for a trip | весело готовиться к поездке |
| gen. | be ready at a call | быть наготове |
| gen. | be ready at a call | созывание (собрания) |
| gen. | be ready at a call | приглашение |
| gen. | be ready at a call | быть настороже |
| gen. | be ready at a call | посещение |
| gen. | be ready at a call | просьба |
| gen. | be ready at a call | ходатайство |
| gen. | be ready at a call | быть готовым к первому призыву |
| media. | be ready for a deal | быть готовым соглашению (bigmaxus) |
| Makarov. | be ready for a deal | быть готовым к соглашению |
| Makarov. | be ready for a dialogue | быть готовым к диалогу |
| gen. | be ready to reach a compromise | пойти на компромисс (Interex) |
| Makarov. | command a ready sale | иметь хороший сбыт |
| econ. | command a ready sale | иметь постоянный хороший сбыт |
| econ. | command a ready sale | легко продаваться |
| econ. | command a ready sale | быстро продаваться (о товаре) |
| Gruzovik, econ. | command a ready sale | иметь хороший сбыт |
| gen. | command a ready sale | пользоваться большим спросом |
| Makarov. | command a ready sale | быстро продаваться |
| Makarov. | do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку |
| Makarov. | do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо посредственно |
| Makarov. | do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо кое-как |
| gen. | do in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку (кое-как, посредственно) |
| IT | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| gen. | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| gen. | find a ready market | найти для чего-л. лёгкий сбыт |
| Makarov. | find a ready market | легко найти сбыт |
| Gruzovik, econ. | find a ready market | найти лёгкий сбыт |
| gen. | find a ready market | найти сбыт |
| busin. | find a ready market | пользоваться спросом |
| econ. | find a ready market | находить быстрый сбыт |
| gen. | find a ready market | иметь сбыт |
| gen. | find a ready sale | расходиться (о товаре) |
| gen. | find a ready sale | быстро распродаваться |
| econ. | find a ready sale | иметь хороший сбыт |
| Makarov. | find a ready sale | быстро расходиться (о товаре) |
| Makarov. | find a ready sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| gen. | find a ready sale | пользоваться спросом |
| gen. | find a ready welcome | быть радушно принятым |
| gen. | get a child ready for school | собирать ребёнка в школу (**karina**) |
| gen. | get a coach ready | заложить карету |
| Makarov. | get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| Makarov. | get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на брань |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на битву |
| trav. | get ready for a journey | собираться в дорогу (Soulbringer) |
| gen. | Get ready for a rumble | Готовьтесь поразмяться! Приступим! (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| gen. | get ready for a trip | собраться в дорогу |
| Gruzovik, trav. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| gen. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| publ.transp. | get ready to board a bus | приготовиться к посадке (Passengers get ready to board a bus to Metrotown. ART Vancouver) |
| gen. | get the children ready for a walk | соберите детей на прогулку |
| gen. | give a ready assent | охотно согласиться |
| Makarov. | have a pad and pencil ready | приготовьте блокнот и карандаш |
| gen. | have a ready answer | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| gen. | have a ready answer | иметь готовый ответ |
| gen. | have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| Makarov., literal. | have a ready answer for any question | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман |
| gen. | have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| gen. | have a ready market | иметь хороший сбыт |
| gen. | have a ready memory | иметь хорошую память (4uzhoj) |
| gen. | have a ready sale | иметь хороший сбыт |
| gen. | have a ready sale | быстро продаваться |
| gen. | have a ready tongue | быть остроумным (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a ready tongue | быть находчивым (в разговоре Andrey Truhachev) |
| gen. | have a ready tongue | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| gen. | have a ready tongue | иметь хорошо подвешенный язык |
| Gruzovik, fig. | have a ready tongue | не лезть в карман за словом |
| gen. | have a ready tongue | за словом в карман не лезть |
| gen. | have a ready tongue | не лезть в карман за словом |
| gen. | have a ready tongue | быть бойким на язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a ready tongue | за словом в карман не лезет |
| gen. | have a ready wit | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| gen. | have a ready wit | быть сообразительным |
| gen. | have a ready wit | быть находчивым |
| gen. | he found a ready way to do this | он нашёл лёгкий способ это сделать |
| gen. | he gave a ready assent | он охотно согласился |
| gen. | he gave a ready consent | он дал согласие без всякого затруднения |
| gen. | he had a ready answer | он сразу нашёлся, что ответить |
| gen. | he had a ready answer | он нашёлся, что ответить |
| gen. | he had a ready answer | он мигом нашёлся, что ответить |
| Makarov. | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
| gen. | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины |
| gen. | he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| Makarov. | he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове |
| gen. | he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ |
| Makarov. | he has a ready tongue | у него на все готов ответ |
| Makarov. | he has a ready tongue | у него хорошо подвешен язык |
| gen. | he has a ready tongue | он за словом в карман не полезет |
| gen. | he has a ready wit | он за словом в карман не полезет |
| Игорь Миг | he has always a ready answer | его не переговорить |
| idiom. | he has always a ready answer | он за словом в карман не полезет (VLZ_58) |
| Игорь Миг | he has always a ready answer | его не переспоришь |
| Игорь Миг | he has always a ready answer | у него на все готов ответ |
| gen. | he held himself ready to start at a moment's notice | он был готов отправиться по первому требованию |
| inf. | he is always ready for a fight | он большой драчун |
| Makarov. | he is always ready for a fight | он большой драчун |
| gen. | he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| Makarov. | he was ready to lend me a helping hand | он был готов протянуть мне руку помощи |
| humor. | he who serves and treats a lady has her being willing and ready | кто девушку ужинает, тот её и танцует (VLZ_58) |
| gen. | I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse | готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади (that they will win, that they will come, etc., и т.д.) |
| gen. | I shall be ready in a second | я буду готов сию минуту (in a few seconds) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Makarov. | I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу |
| gen. | I'm only too ready to accept such a proposal | я с большой охотой принимаю такое предложение |
| gen. | keep a revolver ready | держать револьвер наготове |
| commer. | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида (Technical) |
| Makarov. | make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| Makarov. | make all ready for a journey | собраться в путь |
| gen. | meet a ready market | быть нарасхват |
| gen. | meet a ready market | легко продаваться |
| busin. | meet a ready market | пользоваться спросом |
| gen. | meet a ready market | быстро продаваться |
| busin. | meet a ready sale | иметь хороший сбыт |
| gen. | meet a ready sale | легко продаваться (dimock) |
| gen. | meet with a ready market | быстро продаваться (тж. см. meet with a ready sale Taras) |
| gen. | meet with a ready market | легко продаваться (Taras) |
| Makarov. | meet with a ready market | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| Makarov. | meet with a ready market | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| econ. | meet with a ready market | находить быстрый сбыт |
| Makarov. | meet with a ready market | быстро продаваться |
| gen. | meet with a ready market | пользоваться спросом (Taras) |
| gen. | meet with a ready market | идти нарасхват (Taras) |
| busin. | meet with a ready market sale | легко продаваться |
| busin. | meet with a ready market sale | быстро продаваться |
| busin. | meet with a ready market sale | пользоваться спросом |
| gen. | meet with a ready sale | быстро продаваться (Taras) |
| gen. | meet with a ready sale | легко продаваться (Taras) |
| Makarov. | meet with a ready sale | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| Makarov. | meet with a ready sale | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| gen. | meet with a ready sale | пользоваться спросом (Taras) |
| gen. | meet with a ready sale | иметь хороший сбыт (о товаре; I have no doubt that his pictures will meet with a ready sale at home – Я не сомневаюсь, что его картины будут хорошо продаваться на родине Taras) |
| gen. | meet with a ready sale | идти нарасхват (Taras) |
| Makarov. | meet with a ready sell | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| Makarov. | meet with a ready sell | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| progr. | not ready for a new connection | нет готовности для нового подключения (ssn) |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| Makarov. | quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| slang | ready a horse | не дать своей лошади взять призовое место на скачках |
| slang | ready a horse | не дать своей лошади прийти первой |
| slang | ready a horse | придержать лошадь |
| media. | ready a plan | готовить план (bigmaxus) |
| Makarov. | ready a plan | подготавливать план |
| media. | ready a proposal | подготовить предложение (bigmaxus) |
| dipl. | ready for a facedown with | готовый встретиться лицом к лицу (someone – с кем-либо) |
| gen. | ready for a face-off with any man | готовый противостоять кому угодно |
| gen. | ready for a face-off with any man | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно |
| bank. | Ready for a US Rate Hike? | Готовы к повышению учётной ставки в США? (Taras) |
| anim.husb. | ready to a horse | тренировать лошадь |
| dipl. | ready to wrap up a truce | готовый заключить перемирие |
| Makarov. | ready to wrap up a truce | готовы заключить перемирие |
| econ. | ready-to-eat product a | пищевые продукты |
| econ. | ready-to-eat product a | готовые к употреблению |
| Makarov. | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| Makarov. | rouse a ready response | вызвать живой отклик |
| Makarov. | she got the children ready for a walk | она собрала детей на прогулку |
| inf. | she has a ready tongue | у неё язык хорошо привешен |
| inf. | she has a ready tongue | у неё язык подвешен хорошо |
| Makarov. | she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| Makarov. | the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| Makarov. | the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| gen. | the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| Игорь Миг | the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| gen. | the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| gen. | the story found a ready acceptance | этой истории охотно поверили |
| gen. | the tobacco came to a ready market | табак нашёл скорый сбыт |
| gen. | the tobacco came to a ready market | табак нашёл лёгкий сбыт |
| inf. | walk into a ready-made position | лечь в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| inf. | walk into a ready-made position | ложиться в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| dipl. | yield a ready consent | охотно согласиться |
| dipl. | yield a ready consent | сразу же согласиться |
| dipl. | yield a ready consent | легко дать согласие (на что-либо) |
| gen. | yield a ready consent | охотно сразу же согласиться |
