| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advocate a multi-party system | быть сторонником многопартийной системы |
| gen. | be a multi-tasker | быть способным заниматься несколькими делами одновременно (Johnny Bravo) |
| polit. | build a multi-ethnic democracy | строить полиэтническую демократию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | develop multi-platform products using a single code base | разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| O&G | development of a multi-zone oil reservoir | разработка многопластовой залежи нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| construct. | excavation by a multi-bucket excavator | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| comp., MS | in a multi-platform environment | в многоплатформенном окружении (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded context | в многопоточном приложении (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded context | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded environment | в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a multi-threaded environment | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| AI. | infrastructures for the deployment of a multi-agent system | инфраструктура развёртывания многоагентной системы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a multi-stage rocket | запустить многоступенчатую ракету |
| ecol. | limestone injection into a multi-stage burner | распыление известняка в печи для многоэтапного сжигания |
| cultur. | live in a multi-cultural society | жить в мультикультурном обществе (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | live in a multi-cultural society | жить в многокультурном обществе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | make a multi-threading call | выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| brit. | multi-channel operation on a frequency-division basis | частотное уплотнение линии связи |
| brit. | multi-channel operation on a frequency-division basis | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | временное уплотнение линий связи |
| econ. | on a multi-disciplinary basis | на междисциплинарной основе (Кунделев) |
| gen. | on paper, their country is a multi-party democracy | теоретически в их стране многопартийная демократия |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| Makarov. | operate on a multi-channel basis | работать с уплотнением линии связи |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| progr. | result which may be a multi-valued array | результат, который может быть многоэлементным массивом (ssn) |
| progr. | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| progr. | set up a multi-container application | настроить многоконтейнерное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | temporary result which may be a multi-valued array | временный результат, который может быть многоэлементным массивом (ssn) |
| progr. | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| notar. | the form contains a multi-layered anti-counterfeit protection | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделки |
| Makarov. | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| commun. | Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | use a line for multi-channel operation | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| brit. | use a line for multi-channel working | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| gen. | work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
