| English | Russian |
| a clear glass | прозрачный стакан |
| a door half sashed with glass | дверь наполовину стеклянная |
| a flask of glass | стеклянный сосуд |
| a glass a cup, a plate, a window, etc. broke | стакан и т.д. разбился |
| a glass coach | барская карета (не с биржи, а со двора) |
| a glass coach | наёмная |
| a glass eye | глазной протез (в отличие от an eyeglass "монокль" fulgidezza) |
| a glass of iced beer touches the spot on a hot day | стакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день |
| a glass of milk | стакан молока |
| a glass of milk laced with rum | стакан молока с чуточкой рома |
| a glass of one's particular | стаканчик любимого вина |
| a glass of Rhenish wine | бокал рейнского |
| a glass of Scotch | рюмка виски |
| a glass of vodka | рюмка водки |
| a glass of whiskey muddles him | он пьянеет от рюмки виски |
| a glass of whiskey muddles him | после рюмки виски он перестаёт соображать |
| a glass of whisky will steady your nerves | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение |
| a glass of wine? — I don't mind | стакан вина? — С удовольствием |
| a man called for a glass of beer | человек потребовал кружку пива |
| a packet superscribed "glass, with care" | посылка с надписью "осторожно, стекло" |
| a painting on glass | рисунок на стекле |
| a pane of glass | дверное стекло |
| a pane of glass | оконное стекло |
| a piece of broken glass | стекляшка |
| a prospective glass | зрительная труба |
| a shiver of glass | осколок стекла |
| a single eye-glass | монокль |
| a splinter of glass | осколок стекла |
| a square of glass | оконное стекло |
| a stiff glass | стакан крепкого напитка |
| a stiff glass | стакан водки |
| a walk roofed over with glass led to the greenhouse | в теплицу вёл застеклённый переход |
| after a glass of wine he became slaphappy | после одного стакана вина он стал дурачиться |
| be under a magnifying glass | быть в фокусе внимания (Since you and your credit will be under a magnifying glass, let's take a moment to learn more about how to improve your credit and dispel some myths about ... | The company itself was under the magnifying glass of the United States Senate as the Titanic inquiry led by Sen. William Alden Smith, Republican from Michigan, ... Alexander Demidov) |
| boiling water will crack a glass | от кипятка стакан может лопнуть |
| buzz a glass | осушить стакан |
| call out for a glass of water | крикнуть, чтобы принесли стакан воды (for pills, for some food, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| confine one's self to a single glass of wine | ограничиваться одним стаканом вина |
| confine one's self to a single glass of wine | довольствоваться одним стаканом вина |
| cut one's finger with a bit of glass | поранить палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| cut one's finger with a bit of glass | пораниться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| cut one's finger with a bit of glass | порезаться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| cut one's finger with a bit of glass | порезать палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| cut foot on a piece of glass | порезать себе ногу стеклом |
| down a glass of beer | осушить стакан пива |
| drink a glass dry | осушить стакан |
| drink a glass dry | выпить до дна |
| drink a glass of wine in salutation of | выпить стакан вина за чьё-либо здоровье |
| drink a hearty glass | выпить полный стакан |
| drink a hearty glass | выпить хороший стакан |
| drink off glass at a single quaff | выпить бокал залпом |
| drink out of a glass | пить из стакана |
| empty a glass | осушить рюмку (бокал) |
| empty water out of a glass | выливать воду из стакана (out of a can, from a pail, etc., и т.д.) |
| examine the paper with a magnifying glass | рассматривать документ через увеличительное стекло (with the eye, etc., и т.д.) |
| examine smth. under a magnifying glass | рассматривать что-л. в лупу |
| fill a glass brimful | наполнить стакан до краёв |
| fill a glass with water | наполнять стакан водой (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.) |
| fill up a glass | наполнить стакан |
| finish off a glass | допить стакан |
| fire pit with a glass frame | костровая чаша со стеклянным обрамлением |
| fit in a new glass to one's watch | вставить новое стекло в часы |
| focus the sunrays on with a burning-glass | сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на (чем-либо) |
| follow a departing vessel with a field-glass | следить в бинокль за отплывающим кораблём |
| fracture a pane of glass | разбить стекло |
| go and fill a glass of water for me | пойди и принеси мне стакан воды |
| have a glass jaw | быть хрупким (baletnica) |
| have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксёре) |
| have a glass of | пропустить стаканчик (вина и т.п.; источник –  sciepub.com dimock) |
| have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай? |
| have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай? |
| have a glass too much | хватить лишнего |
| he fortified himself with a glass of wine | он подкрепился стаканом вина |
| he gave me a glass of whiskey to jazz me up | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня |
| he has thawed a bit after a glass of wine | после стакана вина он стал немного непринуждённее |
| he helped himself to a glass of water | он налил себе стакан воды |
| he poured out a glass of mineral water | он налил стакан минеральной воды |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he squirted some soda water into a glass | он налил немного содовой в стакан |
| he was too shy to ask for anything more than a glass of water | он поскромничал и попросил только стакан воды |
| hit a glass ceiling | упереться в потолок (карьерного роста; особенно касается женщин и представителей меньшинств alexghost) |
| how he wished for a glass of cold water | ему так хотелось выпить стакан холодной воды |
| I don't object to a glass of wine | я не прочь выпить стаканчик вина |
| I have had a glass too much | я выпил лишнего |
| I poured me a glass of water | я налил себе стакан воды |
| I shouldn't mind a glass of iced beer now | мне бы очень хотелось выпить кружку холодного пива сейчас |
| I shouldn't mind a glass of iced beer now | я бы ничего не имел против кружки холодного пива сейчас |
| I wouldn't say no to a glass of beer | я бы не отказался от стаканчика пива |
| inclip a porch with glass | застеклить веранду |
| inclose a porch with glass | застеклить веранду |
| indulge one's self with a glass of wine | позволить себе выпить стакан вина |
| knock a glass off the table | уронить стакан со стола |
| lift a glass | поднять бокал (1) Connoisseurs pay a fortune to lift a glass of this rare wine. 2) We should definitely lift a glass to that! ART Vancouver) |
| lower a glass of beer | осушить стакан пива |
| over a glass of beer | за кружкой пива (z484z) |
| pass a glass the mustard, the salt, etc. to your neighbour | передавать стакан и т.д. соседу (to me, etc., и т.д.) |
| pour a glass of milk | наливать стакан молока (a cup of tea, a kettle of water, a plate of soup, etc., и т.д.) |
| pour a glass of water from a thermos jug | налить стакан воды из термоса ("In the drawer. Night table." I opened it and found a plastic bottle with red capsules in it. Seconal, 1½ grains. Prescription by Dr. Loring. That nice Dr. Loring. Mrs. Roger Wade's prescription. I shook two of them loose and put the bottle back and poured a glass of water from a thermos jug on the night table. He said one capsule would be enough. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| put a glass to one's lips | поднести стакан к губам (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| put a glass to lips | поднести стакан к губам |
| put a glass to one's lips to one's glass | поднести стакан к губам (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| put one's fist through a pane of glass | разбить кулаком окно |
| put in a new pane of glass | вставить в раму новое стекло |
| put under a magnifying glass | разобрать по косточкам (Taras) |
| raise one's glass in a toast | поднять стакан и произнести тост (Technical) |
| Say, mister! Can I get a glass of water from you? | Здорово, хозяин! Нельзя ли у вас получить стакан воды? |
| scrape nail over a glass | проводить ногтем по стеклу |
| sealed end of a glass pipe | жопка |
| search the horizon with a glass | осматривать горизонт в бинокль |
| see through a glass darkly | смутно различать (что-либо) |
| see through a glass darkly | смутно понимать (что-либо) |
| set a glass to one's lips | поднести стакан к губам |
| set a glass a trumpet, etc. to one's lips | подносить стакан и т.д. к ко рту |
| set a glass a trumpet, etc. to one's lips | подносить стакан и т.д. к губам |
| set a glass to lips | поднести стакан ко рту |
| set glass in a window | вставлять стекло (в окно) |
| set one's lips to a glass | подносить стакан и т.д. к губам (to a trumpet, etc.) |
| set one's lips to a glass | подносить стакан и т.д. к ко рту (to a trumpet, etc.) |
| set lips to a glass | поднести стакан ко рту |
| she has a very genteel way of holding her glass | она держит рюмку, отставив мизинец |
| she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине |
| sit over a glass of wine | сидеть за стаканчиком вина |
| spring a glass | разбить стакан (a pipe, etc., и т.д.) |
| spring a glass | стакан и т.д. треснул (a pipe, etc.) |
| spring a glass | стакан и т.д. дал трещину (a pipe, etc.) |
| swig off a glass | опрокинуть стаканчик |
| swig off a glass of rum | выпить залпом стакан рома |
| take a glass of peach | выпейте стаканчик коньяку |
| take a glass of water to bed | выпить стакан воды перед сном (express.co.uk Alex_Odeychuk) |
| take a glass of wine | выпить стакан вина |
| take a glass of wine with a person | пить за чьё здоровье |
| that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит владельцу дома |
| that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит дому |
| the barman pulled a glass of beer | бармен нацедил стакан пива |
| the bottom of a glass | дно стакана |
| the stem of a wine-glass | ножка рюмки |
| there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-две |
| there is no sin in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy | они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка |
| to inclip a porch with glass | застеклить веранду |
| top up a glass | долить стакан |
| wash down one's dinner with a glass of beer | запивать обед стаканом пива (the chicken with a little white wine, a meal by a draught of ale, etc., и т.д.) |
| we brought her round with a glass of water | ей дали стакан воды, и она пришла в себя |
