| English | Russian |
| a build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 |
| a film for school kids | фильм для школьников |
| a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| a Mogul of the film industry | киномагнат, король кинопромышленности |
| a Mogul of the film industry | король кинопромышленности |
| a Mogul of the film industry | киномагнат |
| a new film was shown in the cinema | в кинотеатре показали новый фильм |
| a scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| act in a film | сниматься в кино |
| adapt a film from a novel | экранизировать роман |
| advertise a film | рекламировать фильм |
| announce a film | объявить о фильме |
| aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода |
| ban a film | запретить фильм |
| build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| censor a film | подвергать фильм цензуре |
| complete a film | закончить фильм |
| develop a film | проявить плёнку |
| develop a film | проявлять фотоплёнку |
| drop into a film | с головой погрузиться в фильм |
| effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране |
| film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed | он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории |
| he is made a few decent films | он сделал несколько неплохих фильмов |
| he plays a lecherous soldier in this new film | в этом новом фильме он играет распутного солдата |
| he represented himself as a film producer | он выдал себя за кинорежиссёра |
| he signed on for a new film production | он получил роль в новом фильме |
| he turned her into a film star | он сделал её кинозвездой |
| her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой – её заветная мечта |
| his film is getting a good press | о его фильме хорошо отзывается пресса |
| his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering | его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени |
| i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected | днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| liquid was skimmed over with a film | жидкость покрылась плёнкой |
| load film into a camera | зарядить фотоаппарат |
| make a film | отснять фильм |
| make a film | снять фильм |
| make a film | снимать кинокартину |
| make a film | делать кинокартину |
| make a novel into a film | экранизировать |
| make cuts in a film | делать купюры в фильме |
| preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane | получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны |
| produce a film | делать кинокартину |
| release a film | снять фильм |
| release a film | выпускать фильм на экраны |
| release of a film | выпуск фильма (на экран) |
| scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| see a film | посмотреть фильм |
| see a film | видеть картину |
| sequel to a film | вторая серия фильма |
| she has written a first novel and had it optioned for films | она написала первый роман и продала права на его экранизацию |
| she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| shoot a film | производить съёмку кинофильма |
| show a film | показывать фильм |
| show a film | показывать картину |
| the damnation of a film | убийственная критика фильма |
| the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films | этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах |
| the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| the film deals with a love story | в фильме показывается история одной любви |
| the film had a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| the film had met with a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film has a happy ending | у фильма счастливый конец |
| the film has a very inconclusive ending | у фильма очень неубедительный финал |
| the film has had a long run | фильм долго шёл на экранах |
| the film has had a short run | фильм недолго шёл на экранах |
| the film is a failure | фильм провалился |
| the film is a reflection of the violence that pervades American culture | этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру |
| the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws" | фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей" |
| the film is based on a fictional story | фильм основан на вымышленной истории |
| the film is not a patch on the book | фильм – ничто по сравнению с книгой |
| the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| the film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| the film received a paean from the critics | фильм получил хвалебные отзывы критиков |
| the film should be a big hitter | этот фильм обещает стать хитом |
| the film was successful enough to inspire a sequel | благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение |
| the first showing of a film | первый показ фильма |
| the liquid was skimmed over with a film | жидкость покрылась плёнкой |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| the sea is coated with a film of raw sewage | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов |
| the sea was coated with a film of raw sewage | поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод |
| the sequel to a film | вторая серия фильма |
| the subject of a new feature film | сюжет нового художественного фильма |
| there was always a film of dust on the floor | на полу всегда лежал слой пыли |
| there's a glut of old films on television these days | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы |
| this film is a real loser | эта картина с треском провалилась |
| this film presents a less sanitized version of the war | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде |
| this is a film which seems to hail from the hippie era | похоже, что это фильм из времён хиппи |
