| English | Russian |
| a day after the fair | слишком поздно |
| a day before the fair | слишком рано |
| a day before the fair | преждевременно |
| a fair amount | изрядное количество (xmoffx) |
| a fair amount | немало (The camera doesn't look like it's changed much, but there's actually a fair amount of difference under the lens surface 4uzhoj) |
| a fair amount | большое количество |
| a fair amount | достаточно много (4uzhoj) |
| a fair amount of interest | значительная доля интереса (Sergei Aprelikov) |
| a fair amount of support was given to | ... значительный интерес был проявлен к |
| a fair bit | немного (ssn) |
| a fair bit | небольшое количество (ssn) |
| a fair bit | маленький (ssn) |
| a fair bit of | немало (Artjaazz) |
| a fair bit of | порядочно (о количестве, интенсивности Artjaazz) |
| a fair bit of | изрядное количество (Artjaazz) |
| a fair bit of | достаточно много (Artjaazz) |
| a fair bit of | значительное количество (Artjaazz) |
| a fair chance | удобный случай |
| a fair chance | подходящий случай |
| a fair chance of success | иметь много шансов на успех |
| a fair deal | честная сделка |
| a fair do | чистое мошенничество |
| a fair extent | в значительной степени (doc090) |
| a fair face may hide a foul heart | за приятной внешностью может скрываться низкая душонка |
| a fair hit at the ball | шар стоит под самым ударом |
| at a fair lick | очень быстро (Finoderi) |
| a fair number | достаточное количество |
| a fair of English words | необходимый минимум английских слов |
| a fair shake | шанс на успех |
| a fair sprinkling of English words | необходимый минимум английских слов |
| a fair swindle | чистое мошенничество |
| a fair tongue | льстивый язык |
| a fair way | приличное расстояние (A trio of suspects rammed a backhoe through the window of a gas station to get at a bank machine. The thieves drove the stolen backhoe from a construction site at East 25th Avenue and Main Street to East 41st and Main – "a fair way to drive a backhoe," Const. Houghton noted. ART Vancouver) |
| a fair wind | попутный ветер |
| a fair wind | попутного ветра (Olga Fomicheva) |
| a parcel of fair words | много звучных фраз |
| a reasonably fair idea | достаточно ясное представление (of/about/as to how bookworm) |
| a slatch of fair weather | время хорошей погоды |
| a tract of fair weather | полоса несколько дней хорошей погоды |
| account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | после бури наступает затишье |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | и это пройдёт |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | всё течёт, всё изменяется |
| be in a fair way to | быть на пути к (чему-либо) |
| bear a fair face | принимать весёлый вид |
| bear a fair face | показывать весёлый вид |
| bid a fair price | предложить хорошую цену |
| come a day after the fair | прийти к шапочному разбору |
| copy a letter out fair | переписать письмо начисто |
| copy a letter out fair | переписать письмо набело |
| debar an adversary from a fair hearing | помешать противнику говорить в своё оправдание |
| dedicate a world fair | открыть международную ярмарку |
| even if you dislike a person you must be fair to them | даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым |
| as fair as a lily | прекрасный как лилия |
| Fair seas and a following wind! | Семь футов под килем и попутного ветра! (proz.com ABelonogov) |
| Fair winds and a following sea! | Семь футов под килем и попутного ветра! (ABelonogov) |
| get a fair hearing | получить возможность изложить свою точку зрения (и т. п.) |
| get a fair shake | отнестись по справедливости (NumiTorum) |
| get a fair shake | поступить по справедливости (NumiTorum) |
| get a fair shake | поступить по-честному (NumiTorum) |
| get a fair shake | поступить справедливо (NumiTorum) |
| get a fair show | иметь удобный случай |
| give a fair deal | предоставить благоприятные условия (ksuharik) |
| give a fair hearing | оправдаться |
| give a fair hearing | оправдаться (и т. п.) |
| give a fair hearing | дать возможность изложить свою точку зрения |
| give a fair trial | судить по закону |
| give a fair trial | справедливо |
| give a fair warning | предостеречь вовремя |
| give a true and fair view | давать заключение о том, что отчётность точно отражает состояние дел (в; of) |
| give somebody a fair hearing | выслушивать |
| give somebody a fair hearing | беспристрастно выслушивать |
| have a fair amount of changes | иметь дело с большим количеством изменений (Alex_Odeychuk) |
| have a fair chance | иметь много шансов |
| have a fair chance of success | иметь много шансов на успех |
| have a fair reason to believe that | иметь достаточное основание полагать, что (nerzig) |
| have a reputation for being fair | иметь репутацию справедливого человека |
| have spent a fair amount of time | потратить достаточно много времени (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk) |
| have spent a fair amount of time | провести достаточно много времени (Alex_Odeychuk) |
| he has a fair chance of success | у него неплохие шансы на успех |
| he is getting on a fair treat | его дела идут как нельзя лучше |
| he is in a fair way of business | его дела деда его фирмы идут неплохо |
| he was considered as a tough albeit fair boss | его считали жёстким, хотя и справедливым, боссом |
| he was given a fair deal | с ним честно поступили |
| he was given a fair deal | с ним вели честную игру |
| help by a fair interpretation | истолковать благовидным образом |
| I think it was a fair settlement of the problem | мне кажется, что это было справедливое решение проблемы |
| I think it's a fair deal | я думаю, что это честная сделка |
| in a fair manner | справедливо (Marie_D) |
| in a fair trial | при объективном рассмотрении дела (в суде. In a fair trial, the key is not the outcome but the way the game is played. In the context of the military tribunals, one can see the difference. If the deck is stacked ... Alexander Demidov) |
| in a fair way to | добиваться успеха в... |
| in a fair way to | быть на верном пути |
| in a state of fair preservation | хорошо сохранившийся |
| in a way that is fair | справедливо (Alex_Odeychuk) |
| is this a fair question? | стоит ли об этом спрашивать? |
| it bids fair to be a fine day | день обещает быть хорошим |
| it was a fair fight | бой вёлся по правилам (бокс) |
| it's a fair pleasure to watch him | смотреть на него одно удовольствие |
| it's a fair point, but | Справедливое замечание, но.. (CafeNoir) |
| it's only a fair movie | это весьма посредственный фильм |
| make a fair copy | переписать набело (of) |
| make a fair copy | переписывать набело (of) |
| make a fair copy | переписать начисто (of В.И.Макаров) |
| make a fair copy of | переписывать набело (fair copy: written or printed matter transcribed or reproduced after final correction[s]) |
| make a fair living | неплохо зарабатывать (AKarp) |
| make fair a copy | переписать набело |
| more than a fair share | сполна (Briciola25) |
| not a fair fight | неравный бой (Ремедиос_П) |
| organize a fair | организовать ярмарку |
| playing fair is worth more to a customer than a price cut | честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены |
| please make a fair copy of this letter | пожалуйста, перепишите это письмо набело |
| praise a fair day at night | хвалить что-либо с опозданием |
| provide a fair amount of detail | предоставить подробные сведения (Aboriginal oral traditions, combined with the reports of early explorers, provide a fair amount of detail about Canada's first inhabitants and their rich, complex way of life. ART Vancouver) |
| right to a fair trial | право на справедливое правосудие (The right to fair trial is an essential right in all countries respecting the rule of law. A trial in these countries that is deemed unfair will typically be restarted, or its verdict voided. Various rights associated with a fair trial are explicitly proclaimed in Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Sixth Amendment to the United States Constitution, and Article 6 of the European Convention of Human Rights, as well as numerous other constitutions and declarations throughout the world. There is no binding international law that defines what is or is not a fair trial, for example the right to a jury trial and other important procedures vary from nation to nation. WK Alexander Demidov) |
| see fair play in a duel | наблюдать за соблюдением правил в дуэли |
| she won't get a fair trial | она не добьётся честного судебного разбирательства |
| show a fair pair of heels | дать тягу |
| show a fair pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| show a fair pair of heels | дать стрекача |
| the right to a fair trial | право на справедливый суд (bigmaxus) |
| the right to a fair trial | право на адвоката (bigmaxus) |
| turn a fair profit | получить немалую прибыль |
| upon a fair balance | по зрелому обсуждению |
| upon a fair balance | взвесив хорошенько |
| upon a fair balance | по зрелом размышлении |
| wish a fair wind | желать попутного ветра |
| woo a fair young maid | ухаживать за молодой красоткой |
| write a fair copy | переписать набело |
| write a fair hand | писать разборчиво (Wakeful dormouse) |
| you have a very fair shot at the bird | птица сидит под самым прицелом |
