| English | Russian |
| a crusade against crime | кампания борьбы с преступностью |
| a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| a participator in the crime | соучастник преступления |
| a person convicted of these crimes is extraditable | признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции |
| a sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| a surprise witness cleared him of the crime | удивлённый свидетель снял с него подозрение в совершении преступления |
| abet in a crime | подстрекать кого-либо к совершению преступления |
| accessory to a crime | соучастник преступления |
| accomplices in a crime | соучастники преступления |
| accomplices in a crime | соучастники в преступлении |
| act as a deterrent of crime | служить средством предупреждения преступления |
| allege a crime | инкриминировать совершение преступления |
| bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| blackmail is a species of crime | шантаж – одна из разновидностей преступной деятельности |
| bring a crime home to | уличить кого-либо в преступлении (someone) |
| charge a crime upon | обвинять кого-либо в совершении преступления |
| charge with a crime | обвинять кого-либо в совершении преступления |
| charge someone with a crime, to charge a crime upon | smb. обвинять кого-либо в совершении преступления |
| compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| compound a crime | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| compound a crime | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| compound a crime | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| conceal all traces of a crime | замести следы преступления |
| condemn of a crime | осудить на смертную казнь за совершение преступления |
| define a crime | сформулировать понятие или состав преступления (взаконе) |
| define a crime | сформулировать понятие преступления (в законе) |
| he had been seduced into a life of crime by his friends | друзья вовлекли его в преступления |
| he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| he owned up to a crime | он сознался в совершённом преступлении |
| he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| impel a person to the perpetration of a crime | толкнуть человека на совершение преступления |
| implicate in a crime | вовлекать в преступление |
| indict someone for a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| indict on a charge of a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| instigate someone to a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| intend a crime | замышлять преступление |
| it is a crime to have to work on Sundays | непорядок, что приходится работать по воскресеньям |
| it is a crime to have to work on Sundays | возмутительно, что приходится работать по воскресеньям |
| Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| justifiable participation in a crime | участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела |
| launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| lay a crime at someone's door | свалить вину на (кого-либо) |
| lay a crime at someone's door | валить вину на (кого-либо) |
| many prisoners, on being freed, revert to a life of crime | после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни |
| no one thought it much of a crime to "rubber" | никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры |
| no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes | ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление |
| notify a crime to the police | сообщать в полицию о преступлении |
| participate in a crime | быть соучастником преступления |
| perform a crime | совершать преступление |
| prove one's innocence of a crime | доказать свою непричастность к преступлению |
| put someone up to commit a crime | толкать кого-либо на преступление |
| reconstruct a crime scene | восстанавливать обстоятельства совершения преступления |
| reduce a crime | снизить уровень преступности |
| seek a crime | добиваться совершения преступления |
| sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| such a crime is nothing when stacked against a murder | это преступление просто ничто по сравнению с убийством |
| such waste of opportunities is a crime | упускать такие возможности – просто грех |
| the bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| the Church has reclaimed many men from a life of crime | церковь многих людей наставила на истинный путь |
| the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело |
| the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело |
| the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself | осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство |
| undo a crime | не допустить преступления |
| undo a crime | аннулировать преступность |
| when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности |
| young boys are easily enticed into a life of crime | подростков легко втянуть в преступную жизнь |
