| English | Russian |
| a boy or a child? | мальчик или девочка? |
| a child almost homely enough to be called ugly | некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок |
| a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters | человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам |
| a child in ward | ребёнок, находящийся под опекой |
| a child in ward | подопечный ребёнок |
| a child's first teeth fall | у ребёнка выпадают молочные зубы |
| a child should be fed, and not be surcharged | ребёнок должен быть сыт, но не перекормлен |
| a child suffering from neglect | заброшенный ребёнок |
| a child suffering from neglect | безнадзорный ребёнок |
| a child was run over at this road junction | ребёнок попал под машину на этом перекрёстке |
| a mother carries a child for nine months | мать вынашивает ребёнка девять месяцев |
| a pest of a child! | несносный ребёнок! |
| a woman who is soon to have a child often craves for strange foods | женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного |
| abdication from a child | отказ от ребёнка |
| acknowledge a child | признать ребёнка своим |
| act like a child | вести себя как ребёнок |
| appear as helpless as a child | производить впечатление беспомощного ребёнка |
| as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom | в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами |
| as a child she was very much an outsider | ребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей |
| attach a child to oneself by kindness | привязать к себе ребёнка добротой |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для детского ума |
| be with a child | быть беременной |
| bear a child | вынашивать ребёнка |
| bear someone a child | родить кому-либо ребёнка |
| beget a child | зачать ребёнка |
| behave like a child | вести себя как ребёнок |
| break in a child | приучать ребёнка к дисциплине |
| bring up a child | растить ребёнка |
| bring up a child on the bottle | вскармливать ребёнка искусственно |
| button up a child | застегнуть одежду на ребёнке |
| call a child by the name of | называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| call a child by the name of | давать ребёнку имя в честь (кого-либо) |
| calm a child | унять ребёнка |
| carry a child to term | родить доношенного ребёнка |
| carry off a child | похитить и унести ребёнка |
| change a child | переодеть ребёнка |
| change a child | переодевать ребёнка |
| child from a deprived family | ребёнок из нуждающейся семьи |
| child had a cowed look | у ребёнка был запуганный вид |
| child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| child of a broken home | ребёнок разведённых родителей |
| child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| commit a child to the care of a nurse | поручить ребёнка заботам няни |
| conceive a child | зачать ребёнка |
| cradle a child in one's arms | качать ребёнка на руках |
| cradle a child in one's arms | убаюкивать ребёнка на руках |
| cradle a child in one's arms | держать ребёнка на руках |
| dandle a child in arms | качать ребёнка на руках |
| dandle a child on lap | качать ребёнка на коленях |
| divide a mother from her child | разлучить мать со своим ребёнком |
| drag a child away from a television | оттащить ребёнка от телевизора |
| drag a child away from a television set | отогнать ребёнка от телевизора |
| dress a child | одеть ребёнка |
| driving a car is not child's play | вождение машины-нелегкое дело |
| employ a child at cutting out paper dolls | занять ребёнка вырезанием бумажных кукол |
| even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| expose a child | бросать ребёнка |
| faults of a child | проступки ребёнка |
| feed a child | кормить ребёнка |
| feed a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| feed up a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| form a child by attention | воспитывать ребёнка внимательно |
| form a child by severity | строго воспитывать ребёнка |
| form a child by severity | воспитывать ребёнка строго |
| Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One | когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| frighten a child into fits | напугать ребёнка до судорог |
| fuss over something like a small child over a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой |
| give a child a ride on one's back | покатать ребёнка на закорках |
| give a child a spank | шлёпнуть ребёнка |
| give a child the breast | дать ребёнку грудь |
| give a child the breast | давать ребёнку грудь |
| give the breast to a child | кормить ребёнка грудью |
| give the child a spanking | дать ребёнку по попе |
| go and fetch a child | идти за ребёнком |
| have a child | родить ребёнка |
| he bought the child a game | он купил ребёнку настольную игру |
| he consulted a child psychologist | он консультировался у детского психолога |
| he experienced severe hardships as a child | у него было очень тяжёлое детство |
| he had often been ill as a child | в детстве он часто болел |
| he had the spontaneity of a child | он вёл себя по-детски непосредственно |
| he had the spontaneity of a child | он вёл себя непосредственно, как ребёнок |
| he hugged his miseries like a sulky child | он лелеял свои несчастья, как угрюмое дитя |
| he is but a child | он всего лишь ребёнок |
| he is only a child | он ещё малый ребёнок |
| he liked that too – admired it artlessly, like a child | он это тоже любил, он восхищался этим простодушно, как дитя |
| he liked that too-admired it artlessly, like a child | он это тоже любил, он восхищался этим так простодушно, как дитя |
| he never had anything new to wear at a child, only a cousin's castoffs | в детстве он ходил только в обносках своего двоюродного брата |
| he talked to me as if I were a child | он говорил со мной, точно я ребёнок |
| he talked to me as though I were a child | он говорил со мной, точно я ребёнок |
| he treated her like a child | он смотрел на неё как на ребёнка |
| he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child | он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием |
| he was rather a dull child, usually called uncommonly stupid | он был туповатый ребёнок, обычно его называли невероятно глупым |
| he was simple as a child | он был простодушен как ребёнок |
| he was subject to fits as a child | ребёнком он был подвержен припадкам |
| her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся |
| her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens) |
| hold a child | держать ребёнка |
| hold a child in one's arms | держать ребёнка на руках |
| humour a child | выполнять все прихоти ребёнка |
| I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother | ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка |
| I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark | я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца |
| I have known him ever since he was a child | я знаю его с самого детства |
| I recall him as a very bashful child | помнится, ребёнком он был довольно застенчив |
| I remember her as a very serious child | я помню, она была очень серьёзным ребёнком |
| I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle | меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки |
| in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking | в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать |
| in some countries, a girl is betrothed to her future husband while she is still a child | в некоторых странах девушку обручают с её будущим мужем, когда она ещё ребёнок |
| inartificial ways of a child | непосредственность в поведении ребёнка (исключено ART Vancouver) |
| indulge a child | баловать ребёнка |
| indulge a child's caprices | потакать ребёнку в его шалостях |
| indulge a child's caprices | потакать шалостям ребёнка |
| it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness | легко простить ребёнка за забывчивость, но тяжёло – за грубость |
| keep vigil over a sick child | не отходить от постели больного ребёнка |
| keep vigil over a sick child | не отходить от больного ребёнка |
| lay a child to sleep | уложить ребёнка (спать) |
| lay a child to sleep | укладывать ребёнка (спать) |
| lead a child by the hand | вести ребёнка за руку |
| look after a child | присматривать за ребёнком |
| look after a child | глядеть за ребёнком (присматривать) |
| look after a child's welfare | заботиться о ребёнке |
| lose control over a child | разбалтывать ребёнка |
| love is represented as a child with a flower | любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках |
| lull a child to sleep | укачивать ребёнка |
| make a pet of a child | избаловать ребёнка |
| marry off a child | выдать замуж или женить ребёнка |
| never, perhaps, did a child more accurately picture her mother | ещё никогда, пожалуй, ребёнок так не походил на свою мать |
| old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
| one child can give measles to a whole class | один ребёнок может заразить корью весь класс |
| pamper a child | баловать ребёнка |
| pest of a child! | несносный ребёнок! |
| pick up a child in one's arms | взять ребёнка на руки |
| place a child under someone's care | отдать ребёнка на чьё-либо попечение |
| playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout | играя в войну, ребёнок вдруг громко завопил |
| protect a child against infections diseases | беречь ребёнка от заразных болезней |
| protect a child from violence | защищать ребёнка от насилия |
| put a child to bed | уложить ребёнка в постель |
| put a child to bed | укладывать ребёнка |
| put a child to sleep | уложить ребёнка (спать) |
| put a child to sleep | укладывать ребёнка (спать) |
| put the child in a special school | отдать ребёнка в специальную школу |
| put the child in a special school | определить ребёнка в специальную школу |
| quiet a child | унять ребёнка |
| quieten a child | успокаивать ребёнка |
| quieten a child | унять ребёнка |
| quieten a child | унимать ребёнка |
| rear a child | воспитывать ребёнка |
| register the birth of a child | зарегистрировать рождение ребёнка |
| resign a child to an adoption agency | передать ребёнка на усыновление через соответствующее учреждение |
| ride a child on one's back | носить ребёнка на спине |
| ride a child on one's back | катать ребёнка на спине |
| rock a child in a cradle | укачивать ребёнка в колыбели |
| rock a child in one's arms | укачивать ребёнка на руках |
| send a child to kindergarten | отдать ребёнка в детский сад |
| send a child to school | отдавать ребёнка в школу |
| she always used to be a disobedient child | она всегда была упрямым ребёнком |
| she can be a very tiresome child at times | иногда этот ребёнок раздражает |
| she can get a neighbour to come in and mind the child | она может попросить соседа прийти и побыть с ребёнком |
| she carried a child in her arms | на руках она несла своего ребёнка |
| she desperately wanted a child | она очень хотела ребёнка |
| she had a child in her arms | у неё на руках был ребёнок |
| she had a child's inchoate awareness of language | у неё были начальные детские познания в языке |
| she had the desire to mould her child into a disciplined creature | ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным |
| she has befriended a new child in her class at school | она помогала новому ученику в её классе |
| she has satiny skin like a child | у неё атласная кожа, как у ребёнка |
| she held the child in a loving clasp | она держала ребёнка в нежных объятиях |
| she is a very compliant child | она очень послушный ребёнок |
| she is betrothed to her future husband while she is still a child | она была обручена со своим будущим мужем, когда она была ещё совсем ребёнком |
| she is carrying a child | она беременна |
| she is merely a child | она всего лишь ребёнок |
| she put his child in a kindergarten | она отдали своего ребёнка в детский сад |
| she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| she used to know him as a child | она знавала его ребёнком |
| she was a mother to the child | она заменила ребёнку мать |
| she was a shy, ugly duckling of a child | в детстве она была застенчивым гадким утёнком |
| she was delivered of a child | она разрешилась от бремени |
| she was like a child | она была как ребёнок |
| she was like a mother to the child | она заменила ребёнку мать |
| sit up with a sick child | дежурить у постели больного ребёнка |
| smack a naughty child | шлёпать капризного ребёнка |
| smother a child with too much care | подавлять свободу ребёнка чрезмерной заботой |
| smother a child with too much care | сдерживать развитие ребёнка излишней опекой |
| smother a child with too much care | ограничивать свободу ребёнка чрезмерной заботой |
| soothe a child | унять ребёнка |
| speak simply as a child | говорить искренне, как ребёнок |
| spoil a child | баловать ребёнка |
| sponge a child's face | обтирать ребёнку лицо губкой |
| sponge a child's face | обтереть ребёнку лицо губкой |
| stand sponsor to a child | быть крёстным ребёнка |
| stand sponsor to a child | быть крёстной ребёнка |
| stuff a child with food | пичкать ребёнка едой |
| suckle a child | дать грудь ребёнку |
| take a child into care | взять ребёнка в систему государственного призрения |
| take a child out of the gutter | взять ребёнка с улицы |
| take away a knife from a child | отобрать у ребёнка нож |
| test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| that child is a proper terror | этот ребёнок – сущее наказание |
| that child is a real trial to me | этот ребёнок – сущее наказание для меня |
| that child is quite a handful! | этот ребёнок – истинное наказание! |
| the accidental shooting of a child | случайная гибель ребёнка от пули |
| the accidental shooting of a child | непреднамеренное убийство ребёнка |
| the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way | ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло |
| the child could not go for a walk till his parents came | ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители |
| the child had a cowed look | у ребёнка был запуганный вид |
| the child has a coated tongue | у ребёнка обложен язык |
| the child has a furry tongue | у ребёнка обложен язык |
| the child has a runny nose | у ребёнка насморк |
| the child is a little demon | этот ребёнок – сущий чертёнок |
| the child is in a tantrum | ребёнок капризничает |
| the child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| the child needs a lot of loving | этот ребёнок нуждается в любви и ласке |
| the child needs a playfellow | ребёнку надо с кем-то играть |
| the child sobbed a few words to us | ребёнок, рыдая, пробормотал нам несколько слов |
| the child suddenly loosed off a terrible shout | ребёнок вдруг страшно завопил |
| the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| the child's favourite possession was a little wooden horse | любимой игрушкой ребёнка была деревянная лошадка |
| the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| the drawing depicts a sleeping child | на рисунке изображен спящий ребёнок |
| the fields where I played a child have been built over | поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами |
| the fields where I played as a child have been built over | поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами |
| the fields where I played as a child have been built over | поля, где я играл ребёнком были застроены |
| the inartificial ways of a child | непосредственность в поведении ребёнка |
| the mother supposed to be now carrying a third child | кажется, мать беременна третьим ребёнком |
| the old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
| the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always | старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди) |
| the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always | Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч) |
| the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child | наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка |
| the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child | учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет |
| there must be something wrong with a child who kicks his toys around | с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке |
| they saddled a gentle pony for the child | для ребёнка они оседлали маленького пони |
| underfeed a child | недокармливать ребёнка |
| wean a child | отнимать ребёнка от груди |
| what a nuisance that child is! | какое мучение с этим ребёнком! |
| what a nuisance that child is! | какой несносный ребёнок! |
| what a plague that child is! | это не ребёнок, а наказание какое-то! |
| what a sweet child! | какая милая девочка! |
| what a sweet child! | какой славный мальчик! |
| withdraw a child from school | забирать ребёнка из школы |
| wrap a child in a shawl | укутать ребёнка шалью |
| wrap a child in a shawl | завернуть ребёнка в шаль |
| you cannot pet a child without making mischief | балуя ребёнка, вы причиняете ему вред |
| you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all | никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9) |
| you should never go back on your promise to a child | если ты дал обещание ребёнку, никогда нельзя брать своё слово назад |
| you speak as a child | ты рассуждаешь наивно |
| you speak as a child | ты рассуждаешь по-детски |
| you speak as a child | ты говоришь по-детски |
| you speak as a child | ты рассуждаешь как ребёнок |
| you speak as a child | ты говоришь наивно |
