| English | Russian |
| anything I can help you with? | я могу вам помочь? (Acruxia) |
| before you can say Jack Robinson | как лист перед травой (VLZ_58) |
| don't bite off more than you can chew | Руби дерево по себе |
| I trust you about as far as I can throw you | верю тебе, пока ты в поле зрения (Часто используется в негативном ключе в значении "я тебе не верю".  stackexchange.com Deska) |
| money can't buy you… | за деньги не купишь… (Ivan Pisarev) |
| money can't buy you friends | друзей за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| money can't buy you friendship | дружбу за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| money can't buy you good taste | хороший вкус за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| money can't buy you happiness | счастья за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| money can't buy you health | здоровье за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| money can't buy you love | любовь за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| money can't buy you style | стиль за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| money can't buy you talent | талант за деньги не купишь (Ivan Pisarev) |
| nice work if you can get it | я бы тоже не отказался от такой работы (о легком способе заработать: She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it! cambridge.org Kalaus) |
| nice work if you can get it | неплохая работенка — непыльно и денежно (о легком способе заработать: She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it! cambridge.org Kalaus) |
| paper has no soul – you can put anything on it | бумага всё стерпит (VLZ_58) |
| run before you can walk | забегать вперёд (Clepa) |
| run before you can walk | торопить события (try to do something difficult before learning the basics Clepa) |
| save yourself if you can! | Спасайся, кто может! (Andrey Truhachev) |
| so clean you can eat off the floor | очень чисто (younenari) |
| so quiet you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so quiet you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so quiet you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
| that was as stupid as you can get | курам на смех (Andrey Truhachev) |
| that was as stupid as you can get | дурнее не придумаешь (Andrey Truhachev) |
| that was as stupid as you can get | глупее не придумаешь (Andrey Truhachev) |
| why buy the cow if you can get the milk for free | зачем платить за то, что можно получить даром (Yeldar Azanbayev) |
| you can be sure of it! | Будьте уверены! (Taras) |
| you can bet your bottom dollar on it! | Будьте уверены! (Taras) |
| you can bet your last dollar on it! | Будьте уверены! (Taras) |
| you can bet your life on it! | это уж как пить дать! (Andrey Truhachev) |
| you can bet your sweet life | голову даю на отсечение (4uzhoj) |
| you can bet your sweet life | зуб даю (You can bet your sweet life that was Bill with another woman. 4uzhoj) |
| you can bet your sweet life | как пить дать (Oh, you can bet your life that Kevin will be late tonight – he's never on time. 4uzhoj) |
| you can never be too cautious | бережёного бог бережёт (Abysslooker) |
| you can never enter the same river twice | нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Alexander Oshis) |
| you can't back out once you've begun | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| you can't bamboozle | на кривой не объедешь (someone VLZ_58) |
| you can't breathe enough before death. | перед смертью не надышишься (VLZ_58) |
| you can't catch the wind in a net | ищи в поле ветра (eleneva) |
| you can't chop wood with a penknife | плетью обуха не перешибёшь |
| you can't get enough of a good thing | хорошего много не бывает (Andrey Truhachev) |
| you can't keep a cat in the bag | шило в мешке не утаишь (Vadim Rouminsky) |
| you can't make an omelette without breaking eggs | лес рубят – щепки летят |
| you can't outsmart | на кривой не объедешь (someone VLZ_58) |
| you can't pull the wool over someone's eyes | на кривой не объедешь (VLZ_58) |
| you can't shut people up | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| you can't stop people from talking | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| you can't swing a dead cat without hitting someone or something | куда ни плюнь, кругом одни (These days, you can't swing a cat without hitting a 'craft brewery'. • You can't swing a cat without hitting a church around here. • You can't swing a cat without hitting a narcissist. • He lives in Eugene, Oregon, where you can't swing a cat without hitting a science fiction or fantasy writer. 4uzhoj) |
| you can't swing a dead cat without hitting someone or something | куда ни ткни, повсюду (You can't swing a cat in Russia without hitting Steven Seagal, and it's a big country. 4uzhoj) |
| you can't swing a dead cat without hitting someone or something | на каждом шагу (You can't swing a dead cat in Hollywood without hitting a celebrity. • In July, you can't swing a dead cat without hitting a beer fest. • You can't swing a dead cat by the tail these days without hitting a news story about the lack of legislation issuing from the 113th Congress. • You can't swing a cat without hitting a church around here. • Because you can't swing a dead cat by the tail without hitting someone whose inalienable right to air-dry his laundry has been cruelly trampled by the hobnailed boot of restrictive bylaws he didn't have to sign in the first place. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| you can't take someone for a ride | на кривой не объедешь (VLZ_58) |
| you can't trick | на кривой не объедешь (someone); Также используются варианты "на козе/вороных/саврасой не объедешь". VLZ_58) |
| you can take a horse to water but you can't make him drink | насилу мил не будешь (anadyakov) |
| you can take it to the bank! | Мамой клянусь! (VLZ_58) |
| you can take it to the bank! | Зуб даю! (Veroliga) |
| you can take it to the bank! | Век свободы не видать! (Veroliga) |
| you can take it to the bank! | Бля буду, не вру! (VLZ_58) |
| you can take it to the bank! | это как пить дать! (Andrey Truhachev) |
| you can take it to the bank! | за базар отвечаю! |
| you can take it to the bank! | без балды! |
| you can take it to the bank! | Можете мне поверить! (VLZ_58) |
| you can take it to the bank! | это уж как пить дать! (Andrey Truhachev) |
| you can whistle for it | ищи-свищи (grafleonov) |
| you can whistle for it! | ищи в поле ветра (eleneva) |
| you one can't stop people from talking | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
