| Subject | English | Russian |
| gen. | a yen for drugs | наркомания |
| gen. | a yen for far-off places | страсть к путешествиям |
| relig. | Chen-yen | Чэнь-ень ("True Word", a school of Esoteric Buddhism established in China) |
| transp. | Euro yen | евроиена |
| Makarov. | exchange old yen for new | обменять старые иены на новые |
| polit. | exchange rate between the dollar and the yen | соотношение курсов доллара и иены (ssn) |
| busin. | gain 7.9% to close at 1 mln yen | возрасти на 7.9% почти до 1 млн йен |
| Makarov. | have a yen | иметь желание сделать (что-либо) |
| inf. | have a yen for | страшно хотеть (чего-либо) |
| inf. | have a yen for | страшно хотеть (желать, чего-либо) |
| inf. | have a yen for | страшно желать (чего-либо) |
| gen. | he got a commencing salary of ... yen | для начала ему было положено жалованье в ... иен |
| gen. | he got a commencing salary of ... yen | для начала ему было положено жалованье в ... иен |
| gen. | he got a starting salary of ... yen | для начала ему было положено жалованье в ... иен |
| Makarov. | he has always had a yen to go to Tokyo | у него всегда было желание побывать в Токио |
| Makarov. | he has always yenned to have a motorbike of his own | он всегда хотел иметь свой мотоцикл |
| relig. | Hua-yen | школа Аватамсака |
| rel., budd. | Hua-yen | хуаянь (китайское название школы Аватамсака, одной из главных школ махаяны) |
| rel., budd. | Hua-yen | кэгон (китайское название школы Аватамсака, одной из главных школ махаяны) |
| relig. | Hua-yen | кэгон |
| relig. | Hua-yen | хуаянь (The name given in China to Avatamsaka, one of the main schools of Mahayana) |
| gen. | I've had a yen to hit him for a long time | у меня на него давно руки чешутся |
| construct. | Japanese yen | иена |
| comp., MS | Japanese yen | японская йена (The official currency of Japan) |
| bank. | Japanese yen | японская иена |
| busin. | Japanese yen | японская иена (JPY) |
| busin. | jump 5.6% to 437.000 yen | подскочить на 5.6% до 437.000 йен |
| relig. | Lu Yen | Патриарх Люй |
| relig. | Lu Yen | Люй Дун-бинь |
| amer., slang | pen yen | опиум |
| viet. | Phu Yen | Фуйен (провинция, см. также написание на вьетнамском Phú Yên Kuznetsova) |
| relig. | Pi-yen lu | Хекиган-року |
| sl., drug. | pin yen | опиум |
| busin. | rise 4.7% to 752.00 yen | увеличивать на 4.7% до 752.000 млн йен |
| st.exch. | safe haven yen | повышение спроса на иену, "валюту-убежище" (Andrew052) |
| gen. | she got a starting salary of ... yen | для начала ему было положено жалованье в ... иен |
| Makarov. | she had a yen to go bowling | она очень хотела заняться боулингом |
| Makarov. | the dollar's fall against the yen | падение курса доллара по отношению к йене |
| dig.curr. | yen-based cryptocurrency | криптовалюта на базе йены (Alex_Odeychuk) |
| bank. | yen bond | неновая облигация (Япония) |
| bank. | yen bond | иеновая облигация (Япония) |
| construct. | yen credit | заём в иенах |
| construct. | yen credit | кредит в иенах |
| bank. | yen denominated | выраженный в иенах |
| polit. | yen-dollar rate | курс иены по отношении к доллару (ssn) |
| gen. | yen for | тоска по (a strong desire or propensity, longing: a yen for the sea. also urge, craving: a yen for ice cream. MWCD Alexander Demidov) |
| slang | yen-hok | приспособления, используемые для приготовления опиума и помещения его в трубку |
| gen. | 2000 yen in silver | 2000 йен серебром |
| gen. | 2000 yen in silver | 2000 иен серебром |
| sl., drug. | yen pop | марихуана |
| gen. | yen shee | опиум |
| amer., slang | yen-shee | опиум |
| gen. | yen shee | героин |
| gen. | yen-shee | героин |
| Makarov. | yen to do something | стремиться сделать (что-либо) |
| Makarov. | yen to do something | жаждать сделать (что-либо) |
| slang | yen-yen | сильная тяга к наркотикам |
