| Subject | English | Russian |
| math. | A is known to connect x and y | известно, что А соединяет точки х и у |
| math. | A is the angle the tangent to the curve y=f x at x makes with the x-axis | A есть угол, который образует касательная с осью абсцисс |
| math. | a is to b as x is to y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| math. | a is to b as x is to y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| gen. | a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| tech. | a polynomial in x,y,z | полином от x,y,z |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| Makarov. | an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| ed. | a.y. | учебный год (a.y. academic year; Academic Year (AY) massimo67) |
| met. | change from a- to y-iron on heating | превращение a-железа в y-железо при нагреве |
| amer. | come over. But it's a B.Y.O. | приходите. Только бухло каждый приносит с собой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Empresa Nacional de Ingenieria y Tecnologia, S.A. | Национальное инженерно-технологическое предприятие (INITEC) |
| math. | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| math. | for this system, we extract a system for x and y alone | для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y |
| brit. | get Y-fronts in a W | нервничать (Anglophile) |
| Makarov. | get Y-fronts in a W | дёргаться |
| brit. | get Y-fronts in a W | быть выбитым из колеи (о мужчине Anglophile) |
| brit. | get Y-fronts in a W | возбуждаться (о мужчине Anglophile) |
| brit. | get Y-fronts in a W | дёргаться (ср. с "get knickers in a twist" Anglophile) |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| tech. | graph of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| gen. | he has a bad heart / y | него больное сердце |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | раз x = a и y = a, то x = y |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | если х = а и у = а, то х = у |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | если x = a и y = a, то x = y |
| automat. | if X has a priority over Y | если X важнее Y (контекстный перевод translator911) |
| math. | intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| abbr. | kg/A.y | кг / А. год |
| math. | let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| progr. | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| math. | make a plot of Y vs X | строить график зависимости Y от X (чертить) |
| tech. | mechanical Y-axis of a piezocrystal | механическая ось пьезокристалла |
| oil | Mнoгoзoндoвый индyкциoнный кapoтaж | мик (glenfoo) |
| oil | Опробование скважины пpи пoмoщи иcпытaтeля плacтoв нa бypильныx трyбax | ИПT (KИИ glenfoo) |
| tech. | plot a curve on the "x-y" coordinates | строить график в координатах "x-y" |
| Makarov. | plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| tech. | plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| tech. | plot on a graph of y versus x | строить график в координатах "x-y" |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| rhetor. | sound a bit science fiction-y | звучать немного фантастично (Forbes Alex_Odeychuk) |
| math. | the operator A acts from X to Y | оператор A действует из X в Y / |
| math. | under the above transformations, the set X goes into a set Y | переходить в |
| progr. | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| math. | values of y run from a to b | значения y изменяются от a до b |
| Makarov. | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| math. | we assume that the operator A has a bounded inverse on Y | ограниченный обратный |
| math. | we say that y is a strong minimum if | мы говорим, что y является точкой строгого минимума |
| cardiol. | with a prominent merged c-v wave and a steep y descent | с выраженно сглаженной c-v волной и крутым снижением у (признак трикуспидальной регургитации irinaloza23) |
| math. | x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |
| Makarov. | x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| astronaut. | Y. A. Gagarin Cosmonaut Training Centre | Центр подготовки космонавтов им. Ю.А.Гагарина |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию mechanize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию realize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию approximate a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию implement a function y есть функция от x |
| Makarov. | y is a function of x | y есть функция от x |
| math. | y is not a perfect square | полный квадрат |
| math. | y is not a perfect square | не полный квадрат |
| nautic. | Y/A | Йорк-Антверпенские правила (Ruslan_Medetov) |
| Makarov. | Y-axis of a piezocrystal | механическая ось пьезокристалла |
| math. | y-axis of a plot | ось ординат графика |
| oil | импyльcный нeйтpoнный гaммa кapoтaж | ИНГК (glenfoo) |
| oil | импyльcный нeйтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ИННК (Пpибop измepeния вpeмeни (т) жизни тeплoвыx нeйтpoнoв glenfoo) |
| O&G | импyльcный нeйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж | ИННК (glenfoo) |
| O&G | импyльcный нейтpoнный гaммa кapoтaж | ИНГК |
| oil | импyльcный нейтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ИННК (Пpибop измepeния вpeмeни (т) жизни тeплoвыx нeйтpoнoв) |
| gen. | Y.W.C.A. | Христианский союз женской молодёжи (Anglophile) |
