| Subject | English | Russian |
| gen. | a great weight of | львиная доля (Nekatro) |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| progr. | A preset weight of lime is fed into a weigh hopper | Известь заранее установленного веса засыпается в дозатор (ssn) |
| Makarov. | a suit of summer weight | лёгкий летний костюм |
| Makarov. | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| math. | a/the weight loss of | потеря в весе |
| gen. | bear the weight of a large trunk | выдерживать вес большого сундука (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| med. | body weight of a patient | вес тела пациента (VladStrannik) |
| slang | carry a lot of weight | быть весьма влиятельным лицом |
| tech. | drill under the weight of a drilling string | бурить без механической подачи (инструмента) |
| tech. | each dump of the scale represents a fixed weight | за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес |
| gen. | feel relieved of a great weight | словно тяжесть с души свалилась |
| logist. | for a total weight of | общим весом (из европейской товаросопроводительной документации Phyloneer) |
| logist. | for a weight of | весом (из европейской товаросопроводительной документации Phyloneer) |
| gen. | guess the weight of to within a kilo | угадать вес чего-либо почти до килограмма |
| fash. | have put on a lot of weight | набрать много лишнего веса (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he carries a lot of weight | с ним считаются |
| Makarov. | he carries a lot of weight among his colleagues | он пользуется большим влиянием среди своих коллег |
| gen. | he has put on a lot of weight | он очень поправился |
| gen. | he was a big man, very tall and of commensurable weight | он был крупный человек, высокого роста и соответствующего веса |
| Makarov. | his father was staggering under the weight of a huge parcel | его отец шёл, пошатываясь под грузом тяжёлого свёртка |
| gen. | his judgement carries a lot of weight with me | его суждения имеют для меня большой вес |
| gen. | his judgment carries a lot of weight with me | его суждения имеют для меня большой вес |
| gen. | in a weight ratio of | в весовом соотношении (Baykus) |
| gen. | it was a mononucleotide of molecular weight about 350 | это был мононуклеотид с молекулярным весом около 350 |
| idiom. | it's too much of a weight | это как огромный камень на шее (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | its weight went up by a factor of eight | его вес увеличился в восемь раз |
| O&G | lift and operating weight of a module | высота подъёма и вес модуля в рабочем положении (MichaelBurov) |
| math. | log-likelihood function of weight vector w based on a single example | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера (clck.ru dimock) |
| IT | numerical weight of a digit | количественное содержание цифры |
| Makarov. | plod under the weight of a burden | едва тащиться под тяжестью ноши |
| gen. | put on a lot of weight | растолстеть |
| Makarov. | she has lost a lot of weight | она сильно похудела (сбросила большой вес) |
| aerodyn. | specific weight of a fluid at a given point | удельный вес жидкости в точке |
| aerodyn. | specific weight of a fluid at a given point | удельный вес газа в точке |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| Gruzovik | the bridge can bear a weight of ten tons | мост выдерживает тяжесть в 10 тонн |
| Makarov. | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| gen. | the weight of this load is above a ton | вес этого груза более 1 тонны |
| gen. | this argument holds a lot of weight | это веский аргумент (I'm not sure that argument holds a lot of weight. – Я не уверен, что это веский аргумент. ART Vancouver) |
| Makarov. | we plodded under the weight of a burden | мы едва передвигались под грузом |
| Makarov. | weight composition of a fish | массовый состав рыбы |
| tech. | weight of a line | толщина чертёжной линии |
| automat. | weight of a measurement | вес результата измерений (положительное число, служащее оценкой доверия к результату измерения, входящему в ряд неравноточных измерений) |
| tech. | weight of a measurement | вес измерения |
| tech. | weight of a representation | вес представления |
| media. | weight of a tree | вес дерева |
| econ. | weight of a unit | масса единицы изделия |
