 |
| English | Russian |
| deadly weapon | оружие летального действия (Alex_Odeychuk) |
| illegal trafficking in weapons and explosives | незаконный оборот оружия и взрывчатых веществ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| return weapons to armory | сдать оружие (в оружейную, в знач. "вернуть туда, где получил": Weapons must be returned to an authorized armory/storage facility at the end of the tour of duty or upon completion of special assignment. 4uzhoj) |
| Special Weapons and Tactics | спецназ (SWAT) Имеется в виду полицейский, не армейский спецназ rechnik) |
| Special Weapons and Tactics | полицейский спецназ (в отличие от армейского 4uzhoj) |
| Special Weapons And Tactics | ОМОН (SWAT Andrey Truhachev) |
| Special Weapons And Tactics | отряд специального назначения (SWAT – a law enforcement unit which uses specialized or military equipment and tactics Val_Ships) |
| Special Weapons and Tactics | отряд полиции особого назначения (по аланогии с советским термином ОМОН 4uzhoj) |
| Special Weapons and Tactics | отряд милиции особого назначения (либо как пояснительный перевод, либо в публицистике) В любом случае крайне желательно сохранить (в транслитерации, разумеется) оригинальную аббревиатуру – OMON 4uzhoj) |
| Special Weapons and Tactics Team | Специальный отряд быстрого реагирования (Alexander Matytsin) |
| transfer weapons to armory | сдать оружие (в оружейную на хранение: When vessels are in port (at berth or anchor), weapons must be transferred to the port armory for the duration of the vessel's stay. 4uzhoj) |