| English | Russian |
| ac high voltage source | источник высокого переменного напряжения (Slawjanka) |
| ac line fixed-voltage rectifier | выпрямитель с неизменным напряжением, питающийся от сети переменного тока |
| AC test voltage | испытательное переменное напряжение (Andrey Truhachev) |
| AC voltage | напряжение перем.тока (MichaelBurov) |
| AC voltage | напр. перем.т. (MichaelBurov) |
| ac voltage source | источник переменного напряжения (Slawjanka) |
| adjustable voltage inverter | регулируемый инвертор напряжения |
| after the voltage reappears | после возобновления напряжения (ssn) |
| allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| amplitude of phase voltage for the power supply | амплитуда фазного напряжения источника питания (Konstantin 1966) |
| apply the voltage | прикладывать напряжение |
| arc striking voltage | напряжение зажигания дуги (MichaelBurov) |
| arc striking voltage | напряжение возникновения дуги (MichaelBurov) |
| arc-striking voltage | напряжение возникновения дуги (MichaelBurov) |
| arcstriking voltage | напряжение зажигания дуги (MichaelBurov) |
| arcstriking voltage | напряжение возникновения дуги (MichaelBurov) |
| arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика в разрядника |
| arrester discharge voltage-time curve | вольтсекундная характеристика разрядника |
| atmospherics over-voltage | атмосферные перенапряжения (MichaelBurov) |
| atmospherics over-voltage | атмосферные помехи (MichaelBurov) |
| Auto-adjust voltage regulator settings | Настройки автоматического регулирования стабилизатора напряжения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automatic loss-of-voltage tripping equipment | устройство автоматического отключения при потере напряжения (MichaelBurov) |
| automatic voltage control | АРН (MichaelBurov) |
| automatic voltage control | автоматическое регулирование напряжения (АРН) |
| auxiliary supply voltage | вспомогательное питающее напряжение (igisheva) |
| auxiliary supply voltage | вспомогательное напряжение питания (igisheva) |
| balanced voltage | уравновешенное напряжение |
| balanced voltage | равновесие напряжений |
| battery constant-voltage charge | заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения |
| Battery recharge voltage | напряжение зарядки АКБ (Andy) |
| breakdown voltage profile | распределение пробивных напряжений |
| broken down voltage | пробивное напряжение (Moon_Flower) |
| buck the voltage | снижать напряжение |
| bucking voltage | противоэдс |
| capacitor banks of voltage source converters | батареи конденсаторов преобразователей источников напряжения (ssn) |
| capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения (коммутирующий конденсатор ssn) |
| capacitor-voltage characteristic | характеристика "ёмкость-напряжение" |
| capacitor voltage supply unit | ёмкостное зарядное устройство (MichaelBurov) |
| capacitor voltage supply unit | зарядное устройство (MichaelBurov) |
| ceiling voltage factor | кратность форсировки по напряжению (Kaliberda) |
| clamping voltage | напряжение ограничения (lxu5) |
| common-mode input voltage gain | коэффициент усиления синфазных входных напряжений |
| comparison voltage | напряжение сравнения |
| compliance voltage | выходное напряжение блока питания |
| connect to a voltage | подавать напряжение (gorbulenko) |
| constant voltage | жёсткая вольт-амперная характеристика (Cold Logic) |
| constant-voltage regulation | стабилизация напряжения (генератора) |
| constant voltage source | источник постоянного напряжения (вовка) |
| constant voltage transformer | трансформатор неизменного напряжения |
| contact-voltage regulator | ступенчатый регулятор напряжения |
| counter voltage | напряжение противоэдс |
| coupled voltage | индуцированное напряжение (sheetikoff) |
| cranking voltage | напряжение |
| cranking voltage | необходимое для поворачивания коленчатого вала (специальным двигателем) |
| critical visual voltage | напряжение начала видимой короны |
| current and voltage transformers | трансформаторы тока и напряжения |
| current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| current versus current-voltage curve | вольт-амперная характеристика |
| current versus voltage curve | вольт-амперная характеристика |
| current-voltage curve | ВТХ (MichaelBurov) |
| current/voltage diagram | вольтамперная характеристика |
| current/voltage diagram | вольт-амперная характеристика |
| current-voltage diagram | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| current-voltage regulator | регулятор тока напряжения |
| currents and voltages | токи и напряжения (ssn) |
| cut-out and voltage regulator | реле-регулятор (брит.) |
| cutout and voltage regulator | реле-регулятор (амер.) |
| cyclic voltage variation | циклические колебания напряжения |
| dead voltage | отсутствие напряжения (morssmitt.com V.Lomaev) |
| declared input voltage | входное напряжение (напряжение, определяемое напряжением в системе электроснабжения и коэффициентом преобразования измерительного преобразователя. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| declared supply voltage | напряжение в системе электроснабжения (напряжение, в качестве которого обычно принимают номинальное напряжение в системе электроснабжения. Если по согласованию между поставщиком и потребителем электрической энергии напряжение электрической сети отличается от номинального напряжения, то данное напряжение принимают в качестве напряжения в системе электроснабжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| dedicated low voltage wiring | блок вспомогательных цепей (MichaelBurov) |
| dedicated low voltage wiring | выделенный блок вспомогательных цепей (MichaelBurov) |
| dedicated low-voltage wiring | выделенный блок вспомогательных цепей (MichaelBurov) |
| determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| differential mode voltage | напряжение дифференциального вида |
| differential voltage | дифференциальное напряжение |
| direct voltage | напряжение пост.т. (MichaelBurov) |
| direct voltage | напряжение п.т. (MichaelBurov) |
| direct voltage | напр. п.т. (MichaelBurov) |
| direct voltage/current | пост.т. (MichaelBurov) |
| direct voltage/current | ток постоянного напряжения (MichaelBurov) |
| direct voltage/current | постоянный ток (MichaelBurov) |
| direct voltage/current | п.т. (MichaelBurov) |
| direct-axis component of internal voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| direct-axis component of synchronous generated voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| direct-axis subtransient internal voltage | сверхпереходная эдс по продольной оси |
| direct-axis synchronous internal voltage | синхронная эдс по продольной оси |
| direct-axis transient internal voltage | переходная эдс по продольной оси |
| direct-current peak voltage | максимальное напряжение постоянного тока |
| direct-current voltage test | испытание повышенным напряжением постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| direct-link-voltage feedback | постоянная обратная связь по напряжению |
| displacement voltage of the neutral point voltage | НСН (MichaelBurov) |
| displacement voltage of the neutral point voltage | напряжение смещения нейтрали (MichaelBurov) |
| disruptive voltage | напряжение разряда |
| distortion-eliminating voltage regulator | регулятор, устраняющий искажения кривой напряжения |
| double-voltage motor | двигатель с переключением на два напряжения (1. однофазный; основное и сдвинутое 2. трёхфазный; высокое и пониженное) |
| drop in voltage | падение напряжения |
| drop-away voltage | напряжение отпускания (рае) |
| dropout voltage | напряжение отпускания (рае) |
| dynamic residual-voltage characteristic | динамическая характеристика остаточного напряжения |
| dynamic residual voltage characteristic | динамическая характеристика остаточного напряжения |
| dynamic voltage scaling | динамическое масштабирование напряжения (Yakov) |
| earthed voltage transformer | заземлённый трансформатор напряжения (ssn) |
| electric power supply voltage | напряжения питающей электросети (MichaelBurov) |
| electrical equipment for voltage above 1 kV | электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ |
| electrical equipment for voltage under 1 kV | электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ |
| electrical line voltage | сетевое напряжение (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | линейное напряжение (MichaelBurov) |
| electrical power supply voltage | напряжения питающей электросети (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | эксплуатационное напряжение (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| EOD Voltage | Конечное напряжение разряда (carp) |
| equalize voltage | напряжение выравнивающего заряда (об аккумуляторной батарее ИБП BabaikaFromPechka) |
| error voltage | напряжение сигнала рассогласования |
| external power supply voltage | напряжение внешнего источника питания (ssn) |
| external voltage | ускоряющее напряжение |
| extinction voltage | напряжение гашения разряда (в газоразрядном приборе) |
| extinction voltage | напряжение погасания (дуги) |
| extra voltage | перенапряжение (MichaelBurov) |
| extra-high-voltage transmission line | линия электропередачи сверхвысокого напряжения |
| extra-low voltage | сверхнизкое напряжение (Natalya Rovina) |
| extra-low voltage | СНН (сверхнизкое напряжение ssn) |
| fault voltage | напряжение при повреждении (напряжение, возникающее при повреждении изоляции, между данной точкой повреждения и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| fault voltage | напряжение при КЗ |
| final voltage | напряжение конца разряда (аккумулятора) |
| first breakdown voltage | напряжение первого пробоя |
| flashback voltage | напряжение обратного зажигания (в газоразрядном приборе) |
| flashover voltage test | испытание пробивного напряжения (evgeny-sidorenko) |
| fluctuation voltage | напряжение флуктуации |
| free-voltage | без напряжения (Butterfly812) |
| free-voltage | незапитанный, изолированный (Butterfly812) |
| frequency-to-voltage converter | преобразователь "частота-напряжение" |
| full-wave voltage impulse | полный неискажённый пробоем или перекрытием импульс напряжения |
| gate voltage | напряжение управления (тиристора) |
| generation voltage of turbine generator sets | генерационное напряжение турбогенераторных установок |
| ghost voltage | паразитное напряжение, ложное напряжение (Аннель) |
| glow-discharge tube voltage divider | стабило-вольт-делитель напряжения |
| grid driving voltage | входное управляющее напряжение сетки |
| grid input voltage | входное управляющее напряжение сетки |
| grid voltage supply | источник сеточного напряжения |
| ground voltage | напряжение земли (падение напряжения между двумя точками цепи заземления) |
| ground-surface voltage | напряжение на поверхности земли (напряжение между рассматриваемой точкой на поверхности Земли и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| half battery voltage measuring circuit fuse | предохранитель для измерительного контура который служит для фиксации половины напряжения на батареях (OlgaTiGra) |
| half-period of the rectified voltage at the rectification circuit | полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| Hall voltage | напряжение на элементе Холла |
| high voltage | Эв (Serik Jumanov) |
| external high voltage | занос высоких потенциалов (взято с сайта Kudoz amorgen) |
| high-voltage bleeder | высоковольтный делитель напряжения |
| high-voltage power circuit-breaker | высоковольтный выключатель (на напряжение свыше 1500 В) |
| high-voltage dc power transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| high-voltage dc systems | электрические сети постоянного тока |
| High voltage distribution switch | ЯКНО (Oxy_jan) |
| high voltage electrode | высоковольтный электрод (Pothead) |
| high voltage experiments | высоковольтные испытания (Pothead) |
| high voltage fuse | высоковольтный предохранитель (VissonAn) |
| high voltage high temperature with monolithic insulation | ВНМ (провода монтажные) высоковольтные нагревостойкие с монолитной изоляцией eugeene1979) |
| high-voltage power line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage network | электрическая сеть высокого напряжения |
| high-voltage power circuit-breaker | высоковольтный выключатель (на напряжение свыше 1500 В) |
| high-voltage power line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage power supply | энергоснабжение на высоком напряжении |
| high-voltage prod | электрошокер |
| high-voltage prod | шокер |
| high voltage proof testing | испытание повышенным напряжением (Andrey Truhachev) |
| high-voltage relay | высоковольтное реле |
| high-voltage side | высокая сторона (rafail) |
| high-voltage side | сторона высшего напряжения (трансформатора, подстанции – оно не обязательно высокое Enote) |
| high-voltage surge | импульсное перенапряжение |
| high-voltage transmission line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage transmission tower | буровая высоковольтной передачи |
| high voltage unit | высоковольтная ячейка (Pothead) |
| high voltage winding | обмотка высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage winding | обмотка ВН (MichaelBurov) |
| high-voltage winding | обмотка ВН (MichaelBurov) |
| higher harmonic voltage | напряжение высшей гармоники |
| imposed voltage | приложенное напряжение (OlaSh) |
| inductive direct voltage regulation | регулирование постоянного напряжения индуктивным элементом |
| inductive voltage | индуктивное напряжение (Technical) |
| input voltage | напряжение питания (Butterfly812) |
| integrated voltage regulator | встроенный регулятор напряжения |
| interfering voltage | напряжение помехи (Nugal) |
| intermediate voltage | ступень среднего напряжения |
| intermediate voltage | ступень промежуточного напряжения |
| intermittent voltage | прерывистое напряжение (MichaelBurov) |
| intermittent voltage | прерывающееся напряжение (MichaelBurov) |
| intermittent voltage | пульсирующее напряжение (MichaelBurov) |
| intermittent voltage drop | прерывистое напряжение (MichaelBurov) |
| intermittent voltage drop | прерывающееся напряжение (MichaelBurov) |
| intermittent voltage drop | пульсирующее напряжение (MichaelBurov) |
| interphase voltage | межфазное напряжение (stumbo) |
| laminated synthetic high-voltage | слоистый синтетический высоковольтный (об изоляционном материале) |
| lightning impulse voltage | грозовое напряжение (MichaelBurov) |
| Linear voltage regulators | линейные регуляторы напряжения (Civa13) |
| load-voltage characteristic | характеристика нагрузки |
| load-voltage characteristic | нагрузочная характеристика |
| load-voltage waveform | кривая напряжения нагрузки |
| locking voltage | запирающее напряжение |
| loss in voltage | падение напряжения |
| low-voltage cabinet | шкаф НКУ (Ремедиос_П) |
| low-voltage detection relay | реле положения напряжения (напр., аккумуляторной батареи) |
| low-voltage release | реле низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage release | реле минимального напряжения (MichaelBurov) |
| magnetic full-voltage starter | магнитный пускатель для прямого пуска (электродвигателя) |
| maintaining voltage | напряжение поддержания разряда (в газоразрядном приборе) |
| maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем (ssn) |
| measuring circuit voltage | напряжение измерительной цепи (Irina Verbitskaya) |
| measuring voltage transformer | измерительный трансформатор напряжения (MichaelBurov) |
| medium voltage drive | высоковольтный привод (Timick) |
| medium-voltage winding | СН обмотка (MichaelBurov) |
| medium voltage winding | СН-обмотка (MichaelBurov) |
| medium voltage winding | СН обмотка (MichaelBurov) |
| medium-voltage winding | СН-обмотка (MichaelBurov) |
| mesh voltage | междуфазное напряжение |
| mesh voltage | линейное напряжение |
| minimum external power supply voltage | минимальное напряжение внешнего источника питания (ssn) |
| Multi-Voltage Control | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения (MichaelBurov) |
| Multi-Voltage Control | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения (MichaelBurov) |
| multi-voltage power supply | универсальный блок питания (работающий на разном напряжении Duduka) |
| negative voltage-current characteristic | падающая вольт-амперная характеристика |
| neutral displacement voltage | напряжение смещения нейтрали (MichaelBurov) |
| neutral displacement voltage | НСН (MichaelBurov) |
| neutral offset voltage | напряжение нулевой последовательности |
| no-voltage condition | обесточенное состояние (AlexU) |
| nodal-voltage method | метод узловых потенциалов |
| noload voltage | напряжение холостого хода (MichaelBurov) |
| noload voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| no-load voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| no-load voltage | напряжение в разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| no-load voltage | напряжение на холостом ходу (MichaelBurov) |
| no-load voltage | напряжение разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| noload voltage | напряжение разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| noload voltage | напряжение на холостом ходу (MichaelBurov) |
| noload voltage | напряжение в разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| no-load voltage | напряжение холостого хода (MichaelBurov) |
| nominal excitation system ceiling voltage | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения (электрической машины) |
| nominal excitation system ceiling voltage | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения (электрической машины) |
| normal circuit voltage | нормальное среднее напряжение цепи |
| number of half-periods for the rectified voltage | число полупериодов выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| number-to-voltage-to-position converter | преобразователь "код-напряжение-положение" |
| occur during the operation of first pulse for the supply voltage | наступать при действии первого пульса питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| offset voltage | входное напряжение компенсации смещения нуля на выходе (операционного усилителя) |
| offset voltage | напряжение смещения нуля на выходе операционного усилителя: входное напряжение компенсации смещения нуля на выходе (операционного усилителя) |
| on-and-off power supply voltage regulation | импульсное регулирование напряжения питания |
| on-state voltage | напряжение в открытом состоянии (полупроводникового прибора) |
| open circuit voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение в разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение холостого хода (MichaelBurov) |
| opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| operating voltage | напряжение оперативного постоянного тока |
| operating voltage stress | рабочая напряжённость |
| output voltage ratio | коэффициент деления напряжения на выходе |
| over high voltage | сверхвысокое напряжение (Sagoto) |
| over voltage protection | защита от перенапряжения (Mike Ivanenko) |
| partial discharge extinction voltage | напряжение прекращения частичных разрядов (в диэлектрике) |
| partial discharge extinction voltage | напряжение погасания частичных разрядов |
| partial-voltage starting | пуск при пониженном напряжении |
| 50 per cent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность (MichaelBurov) |
| 50 per cent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 (MichaelBurov) |
| 50 per cent discharge test voltage | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| 50 per cent discharge test voltage | 50% разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| 50 percent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 (MichaelBurov) |
| 50 percent discharge test voltage | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| 50 percent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность (MichaelBurov) |
| 50 percent discharge test voltage | 50% разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| permissible voltage tolerance | разрешённый допуск по напряжению (Лео) |
| pickup voltage | напряжение срабатывания (реле) |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| polyphase system of currents or voltages | многофазная система напряжений |
| polyphase system of currents or voltages | многофазная система токов |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| power supply voltage | напряжения питающей электросети (MichaelBurov) |
| power supply voltage | напряжение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| power-frequency recovery voltage | восстанавливающееся после отключения напряжение промышленной частоты |
| power-frequency withstand voltage | выдерживаемое напряжение промышленной частоты (Действующее значение синусоидального напряжения промышленной частоты, не вызывающее пробоя в указанных условиях испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| principal voltage-current characteristic | основная ВАХ |
| Protective Extra-Low Voltage | защитное сверхнизкое напряжение (inplus) |
| pulsating voltage | прерывающееся напряжение (MichaelBurov) |
| pulsating voltage | прерывистое напряжение (MichaelBurov) |
| PWM voltage control | регулирование напряжения методом широтноимпульсной модуляции |
| quadrature voltage control | поперечное регулирование (напряжения) |
| quadrature voltage injection | введение поперечного напряжения |
| quadrature voltage injection | ввод поперечного напряжения |
| quadrature-axis component of internal voltage | поперечная составляющая синхронной эдс |
| quadrature-axis component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс |
| quadrature-axis subtransient internal voltage | сверхпереходная эдс по поперечной оси |
| quadrature-axis subtransient internal voltage | сверхпереходная эдс по поперечной оси |
| quadrature-axis synchronous internal voltage | синхронная эдс по поперечной оси |
| quadrature-axis transient internal voltage | переходная эдс по поперечной оси |
| quarter-phase voltage source | источник напряжения с 90°-м сдвигом фаз |
| range A of voltage | узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального |
| range B of voltage | широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального |
| range of rated voltages | диапазон номинальных напряжений (Andrey Truhachev) |
| rate of occurrence of voltage changes | частота колебаний напряжения |
| rated control voltage | номинальное напряжение цепи управления |
| rated impulse withstand voltage | номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (Значение импульсного выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ, характеризующее заданную устойчивость изоляции к переходным перенапряжениям cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated insulation voltage | номинальное напряжение изоляции (Действующее значение выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ для оборудования или его части, характеризующее заданную способность изоляции к длительной эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated operating voltage | номинальное рабочее напряжение |
| rated operation voltage | номинальное рабочее напряжение (Значение напряжения, указанное изготовителем НКУ, которое вместе с номинальным током определяет назначение НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated voltage | номинальное напряжение (Наибольшее паспортное значение напряжения переменного (действующее) или постоянного тока, указанное изготовителем НКУ, для подсоединения к которому рассчитаны главные цепи НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| rate-of-rise of recovery voltage | скорость нарастания восстанавливающегося напряжения |
| reactance voltage | реактивная составляющая напряжения (КЗ) |
| reactive power voltage control | регулирование напряжения реактивной мощностью |
| reactive voltage | напряжение на реакторе |
| reactive voltage | реактивная составляющая напряжения (КЗ) |
| recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| recovery voltage | напряжение восстановления (напряжение, появляющееся на выводах плавкого предохранителя после отключения тока. Это напряжение может рассматриваться в течение двух последовательных промежутков времени, во время первого из которых существует только напряжение переходного процесса, а во время второго промежутка времени – только напряжение восстановления промышленной частоты или напряжение восстановления при установившемся режиме цепи. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| recovery voltage rate | скорость восстановления напряжения |
| reduced-voltage start | пуск электродвигателя при пониженном напряжении |
| reduced-voltage starter | пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении |
| residual capacitive voltage | остаточное ёмкостное напряжение (morrison) |
| residual current device functionally dependent on line voltage | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| residual current device functionally independent of line voltage | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| residual voltage | сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе (MichaelBurov) |
| resistive direct voltage regulation | регулирование постоянного напряжения резисторами |
| reverse voltage test | испытание напряжением обратной полярности (ROGER YOUNG) |
| RF voltage | Высокочастотное напряжение (Nugal) |
| ripple-free voltage | напряжение постоянного тока без пульсаций |
| r.m.s. voltage | среднеквадратическое значение напряжения (ssn) |
| r.m.s. voltage refreshed each cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| r.m.s. voltage refreshed each half-cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| scaled voltage | масштабированное напряжение (buraks) |
| set voltage | напряжение срабатывания (реле translator911) |
| set voltage value | уставка по напряжению |
| single-voltage motor | однофазный двигатель на одно напряжение |
| sinusoidal no-load voltage | синусоидальное напряжение холостого хода (ROGER YOUNG) |
| sliding reference voltage | скользящее опорное напряжение сравнения (значение напряжения, усредненное за определенный интервал времени, предшествующий появлению провала напряжения, перенапряжения или быстрого изменения напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| source voltage | напряжение источника питания |
| stabilized voltage characteristic | характеристика стабилизированного напряжения |
| standard-voltage divider | делитель напряжения |
| starting on full voltage | пуск под полным напряжением |
| station auxiliaries voltage | напряжение собственных нужд (MichaelBurov) |
| striking voltage | напряжение поджига |
| supply voltage | напряжение источника питания |
| supply voltage | напряжения питающей электросети (MichaelBurov) |
| supply voltage | напряжение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| supply voltage of auxiliary circuits | напряжение питания вторичных цепей (собственных нужд morrison) |
| surge of voltage | выброс напряжения |
| surge voltage test | импульсное испытание (Andrey Truhachev) |
| switching over-voltage | коммуникационные перенапряжения (Greengo) |
| switching over-voltage study | Исследование коммуникационных перенапряжений (Greengo) |
| synchronous generator internal voltage | синхронная эдс |
| system nominal voltage | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| system nominal voltage | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| system nominal voltage | номинальное напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| system operating voltage | эксплуатационное напряжение (MichaelBurov) |
| system operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| system operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| system operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| system rated voltage | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| system rated voltage | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| system rated voltage | номинальное напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage | с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| the sum of voltage drops around any loop is zero | алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| transfer voltage ratio | распределение напряжений |
| trigger voltage | отпирающее напряжение (тиристора) |
| ultrahigh voltage | сверхвысокое напряжение (свыше 1000 кВ) |
| ultra-high voltage | ультравысокое напряжение |
| ultrahigh voltage network | сеть сверхвысокого напряжения |
| utilisation voltages | используемые напряжения (kateri) |
| variable-voltage control | регулирование напр. частоты вращения изменением напряжения |
| variable-voltage power supply | питание регулируемым напряжением |
| velocity voltage | напряжение, пропорциональное скорости |
| Voltage absence tester | Индикатор напряжения (VAT socrates) |
| voltage across the terminals | напряжение на зажимах |
| voltage, alternating current | напряжение, переменный ток |
| voltage availability | наличие напряжения (Baykus) |
| voltage balance relay | дифференциальное реле напряжения (MichaelBurov) |
| voltage band | шкала номинальных напряжений |
| voltage between lines | межфазное напряжение |
| voltage between phases | межфазное напряжение |
| voltage-breakdown test | испытание на пробой повышенным напряжением |
| voltage breakover | включение тиристора при подаче напряжения |
| voltage burden | нагрузка по напряжению (Pothead) |
| voltage cable | кабель напряжения (Pothead) |
| voltage change | изменение напряжения (ssn) |
| Voltage change selector | преобразователь напряжения (SAKHstasia) |
| voltage-check relay | реле контроля наличия напряжения |
| voltage constraints | ограничения по напряжению |
| voltage control band | диапазон регулирования напряжения |
| voltage-control system | система "генератор-двигатель" |
| voltage-control system | система "генератор – двигатель" |
| voltage controlled bus | узел с заданным напряжением и мощностью |
| voltage-controlled capacitance | ёмкость, управляемая напряжением |
| voltage-controlled clock | генератор тактовых импульсов, управляемый напряжением |
| voltage-controlled clock | генератор синхроимпульсов, управляемый напряжением |
| voltage-current characteristic | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| voltage-current plot | вольт-амперная характеристика |
| voltage-current relationship | вольт-амперная характеристика |
| voltage-dependent capacitance | ёмкость, управляемая напряжением |
| voltage dependent current limit | предел тока, зависящий от напряжения |
| voltage depression | резкое провал напряжения |
| voltage detector | индикатор наличия напряжения |
| voltage dip | кратковременное посадка напряжения |
| voltage, direct current | напряжение, постоянный ток |
| voltage-discharge indicator | индикатор разряда (аккумулятора) |
| voltage distribution cabinet | распределительное устройство напряжения (MichaelBurov) |
| voltage distribution unit | распределительное устройство напряжения (MichaelBurov) |
| voltage drop across the thermistor | падение напряжения на терморезисторе (ssn) |
| voltage drop at contacts | падение напряжения на контактах |
| voltage drop at the arc | падение напряжения на дуге |
| voltage excursion | размах колебаний напряжения |
| voltage free relay | реле с сухими контактами (J_J) |
| voltage-frequency connector | преобразователь "напряжение-частота" |
| voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit | напряжение от действия источника питания на выходе моста (Konstantin 1966) |
| voltage fuse | предохранитель напряжения (ROGER YOUNG) |
| voltage grade | номинальное напряжение (обозначается в виде Uo/U YGA) |
| voltage grading electrode | электрод делителя напряжения |
| voltage half-cycle | полупериод напряжения (Pothead) |
| voltage hunting | колебание напряжения (Secretary) |
| voltage imbalance | небаланс напряжений (ГОСТ 23875-88 fa158) |
| voltage indicator | индикатор наличия напряжения |
| Voltage Input Device | устройство ввода напряжения (IgBar) |
| voltage input device | УВН (устройство ввода напряжения IgBar) |
| voltage interruption | прерывание напряжения (Andy) |
| voltage source inverter | инвертор напряжения |
| voltage limit | предел изменения напряжения |
| voltage-limit control | ограничение регулируемого напряжения |
| voltage-limit control device | ограничитель перегрузки по реактивной мощности |
| voltage-limit control device | ограничитель уровня напряжения |
| voltage-load tap-changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| voltage matching | согласование напряжений (IgBar) |
| voltage matching transformer | трансформатор для согласования напряжений (IgBar) |
| voltage measuring pliers | измерительные клещи (Е Хатит) |
| voltage mode PWM controller | ШИМ-контроллер с управлением по напряжению (ssn) |
| voltage monitored overcurrent protection | токовая защита с блокировкой минимального напряжения |
| voltage multiplier | добавочное сопротивление к вольтметру |
| voltage-multiplying generator | умножитель напряжения |
| voltage of a capacitor | напряжение конденсатора (ssn) |
| voltage output | выход напряжения (Post Scriptum) |
| voltage path | цепь напряжения |
| voltage phase-angle method | метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения |
| voltage presence | напряжение подано (missgivings) |
| voltage proof | диэлектрическая пробивная прочность (Andrey Truhachev) |
| voltage proof test | испытание повышенным напряжением (Andrey Truhachev) |
| Voltage Rating | класс напряжения (Pothead) |
| voltage-reduction control | регулирование напряжения в сторону его понижения |
| voltage-regulated ac power supply | питание переменным током с регулируемым + 10-15% напряжением (класс 2, тип А, группа III по МЭК) |
| voltage-regulated DC power supply | с выбросами 10-15% длительностью не более 10 с (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| voltage-regulated dc power supply | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| voltage-regulated DC power supply | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% |
| voltage regulated relay | реле в автоматическом регуляторе напряжения трансформатора |
| voltage regulating unit | блок регулировки напряжения (регулировочный трансформатор напряжения Pothead) |
| voltage-responsive protective circuit | цепь защиты по напряжению |
| voltage restrained over current relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over current relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained overcurrent relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over-current relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained overcurrent relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over-current relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| Voltage selection cabinet | шон (Aziz) |
| voltage sensing | контроль напряжения (IgBar) |
| voltage-sensing device | датчик напряжения |
| voltage-sensitive control | управление по напряжению |
| voltage sensitivity capacitor | конденсатор, регулируемый напряжением |
| voltage separation | разность напряжений (между двумя точками характеристики) |
| voltage set | система векторов напряжений |
| voltage setting adjustment unit | блок настройки уставки по напряжению |
| voltage source converter | преобразователь напряжения (MichaelBurov) |
| voltage source converter | преобразователь источника напряжения (ssn) |
| voltage source converters | преобразователи источников напряжения (ssn) |
| voltage source inverter | инвертор напряжения |
| voltage spread | диапазон изменения напряжения |
| voltage standing wave ratio | коэффициент стоячей волны напряжения |
| voltage step-down protection automation | автоматика от снижения напряжения |
| voltage step-up chopper | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения |
| voltage stress | нагрузка напряжением (Andrey Truhachev) |
| voltage stress | допустимое напряжение (Andrey Truhachev) |
| voltage supply | напряжение питания (ssn) |
| voltage power supply | источник напряжения |
| voltage supply deviation | отклонение напряжения питания (изменение или потеря напряжения в нормальном источнике питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| voltage-surge protection | защита от перенапряжений |
| voltage switch | переключатель вольтметра (dimakan) |
| voltage switch converter | преобразователь напряжения (MichaelBurov) |
| voltage take-off cabinet | шкаф отбора напряжения |
| voltage test leads | выводы для измерения напряжения (Andy) |
| voltage tester | индикатор наличия напряжения |
| voltage time to breakdown | предразрядное время |
| voltage time-to-breakdown | предразрядное время |
| voltage tip up-curve | кривая нарастания напряжения (возбуждения электрических машин stroyinf.ru rafail) |
| voltage-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| voltage-to-pulse converter | преобразователь напряжения в импульсы |
| voltage transformer | трансформатор напряжения (ТН) |
| voltage transformer accuracy class | класс точности трансформатора напряжения |
| voltage transformer transformation ratio | коэффициент трансформации трансформатора напряжения |
| voltage unbalance | дисбаланс напряжения (Andy) |
| voltage variations | перепады напряжения (shmas'ka) |
| voltage-withstand test | испытание на электрическую прочность |
| voltage-withstand test | испытание на стойкость по отношению к напряжению |
| voltages in the network | узловые потенциалы цепи (ssn) |
| zero-voltage switching | режим переключения при нулевом напряжении (Gaist) |
