| English | Russian |
| acceleration voltage | напряжение, подаваемое на ускоряющий электрод |
| anode-voltage-stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки |
| anode-to-cathode voltage-current characteristic | вольт-амперная характеристика (тиристора) |
| antenna voltage | напряжение в антенне |
| antenna voltage distribution | распределение напряжения в антенне |
| automatic voltage regulator | автоматический регулятор напряжения (устройство, автоматически поддерживающее выходное напряжение на заранее установленном уровне) |
| backlash voltage | обратное напряжение |
| backplate-voltage modulation | модуляция напряжения на сигнальной пластине (ТВ-трубки) |
| backswing voltage pulser | схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки |
| battery voltage | напряжение батареи (level) |
| beam voltage | напряжение управления лучом (ЭЛТ) |
| beam voltage | ускоряющее напряжение луча (в электронно-лучевом приборе) |
| bias voltage | управляющее напряжение |
| biasing control voltage | напряжение управления смещением |
| birefringence threshold voltage | пороговое напряжение возникновения двулучепреломления (в жидких кристаллах) |
| birefringence threshold voltage | пороговое напряжение возникновения двупреломления (в жидких кристаллах) |
| black voltage | напряжение гашения |
| black voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| black-out voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| blanking voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| blue video voltage | сигнал синего основного цвета на цветном кинескопе |
| blue video voltage | сигнал синего цветоделённого изображения на выходе телекамеры |
| blue video voltage | напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа |
| brightness-voltage characteristic | характеристика светоотдачи |
| brightness-voltage characteristic | характеристика яркость-напряжение (люминофора) |
| carbon-pile voltage regulator | угольный автоматический регулятор стабилизатор напряжения |
| cathode-voltage stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| clamp voltage | фиксирующее напряжение смещения |
| clamping voltage | напряжение уровня фиксации |
| collector-storage-element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (лежит между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| color-difference voltage | цветоразностный сигнал |
| color-minus brightness voltage | цветоразностный сигнал |
| common return voltage | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале |
| common-mode voltage | напряжение синфазной помехи (шум, появляющийся относительно потенциала земли и имеющий равные напряжение и фазу на каждом проводнике) |
| complex insertion voltage ratio | постоянная передачи |
| counter voltage | обратное напряжение |
| counter voltage | противонапряжение |
| counter voltage | напряжение противоположного знака |
| cut-in voltage | напряжение включения (смещение падения напряжения на полупроводниковом диоде) |
| dark voltage pulses | темновое импульсное напряжение |
| dark-current-voltage curve | кривая зависимости темнового тока от напряжения |
| deceleration voltage | тормозящее напряжение |
| differential-mode voltage | дифференциальное напряжение (шумовое напряжение с равной противофазной амплитудой, возникающее в несущем сигнал проводнике) |
| digital voltage level | пиковый размах амплитуды цифрового сигнала (в вольтах или милливольтах) |
| dip in voltage | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы |
| drive voltage | разность между запирающим напряжением и напряжением на модуляторе ЭЛТ |
| drop-away voltage | напряжение отпускания (якоря реле) |
| electron-beam voltage | локальный потенциал электронного потока (среднее время действия напряжения между любой точкой электронного луча и поверхностью, излучающей электроны) |
| error-voltage | напряжение ошибки (рассогласования) |
| flashover voltage | разрядное напряжение |
| floating voltage | напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке |
| flyback voltage | амплитуда импульса обратного хода |
| foreign voltage current | постороннее напряжение ток (любое напряжение, возникающее на телефонной станции, источник которого не АТС или телефонное оборудование) |
| free voltage 180-270 | возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора (надпись на аппаратуре) |
| green video voltage | сигнал зелёного основного цвета на цветном кинескопе |
| green video voltage | напряжение между матрицей ТВ-приёмника и сеткой «зелёной» пушки трёхлучевого кинескопа |
| green video voltage | сигнал зелёного цветоделённого изображения на выходе телекамеры |
| heater-cathode voltage | напряжение между подогревателем и катодом |
| high-voltage probe | щуп для измерения высоких напряжений в телевизоре |
| high-voltage probe | пробник для измерения высоких напряжений в телевизоре |
| high-voltage scanning tube | высоковольтная трубка с бегущим лучом |
| high-voltage supply | высоковольтный источник питания |
| higher-voltage joint use | использование опор линий высокого напряжения для связи |
| interference voltage | напряжение помехи (любое постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи сигналов) |
| inverse recharging voltage inverter switch | переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| latch voltage | напряжение «прокола» базы (сквозного обеднения) |
| longitudinal voltage | напряжение, наведённое по длине параллельных проводов |
| low voltage operation | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В |
| low voltage operation | стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В |
| low-voltage supply | низковольтный источник питания |
| manufacturers drive voltage | управляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя |
| modulation voltage | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана |
| modulator voltage | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана |
| multi voltage | возможность питания аппаратуры от различных источников (надпись на аппаратуре) |
| multi-voltage | блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах (надпись на аппаратуре) |
| no-voltage cutout | минимальный выключатель (автомат-разъединитель) |
| no-voltage protection | защита минимальным автоматом |
| operate on a voltage hub basis | работать на базе циркулярной передачи по напряжению (телеграфия) |
| over-voltage | защита от перенапряжения |
| over-voltage | запас по напряжению (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| over-voltage protection | защита от перенапряжения |
| over-voltage protection | запас по напряжению (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| overrating voltage | перенапряжение |
| peak inverse voltage | максимальное обратное напряжение (rating, на переходе полупроводникового прибора) |
| peak-to-peak voltage | размах сигнала |
| pedestal voltage | размах опорных импульсов |
| pedestal voltage | напряжение защитного интервала |
| phantom voltage source | эквивалентный источник напряжения (источник напряжения, используемый при анализе схем, который при подсоединении параллельно некоторой части схемы имеет напряжение, равное напряжению этой ветви до подсоединения, условия работы схемы при этом не меняются) |
| pick-up voltage | напряжение срабатывания (реле) |
| pick-up voltage | напряжение трогания (реле) |
| pick-up voltage | напряжение притяжения (реле) |
| pinch-off voltage | напряжение запирания |
| plate-voltage-stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки |
| preset shift voltage | заданное напряжение смещения |
| primer voltage | напряжение вспомогательного разряда (постоянное или импульсное напряжение, прикладываемое к электроду вспомогательного разряда, который заряжен отрицательно по отношению к корпусу прибора) |
| probe voltage | зондовое напряжение (напряжение, прикладываемое к электроду или образующееся на нём, когда этот электрод не образует часть основного промежутка) |
| psophometric voltage | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение |
| psophometric voltage | напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром |
| pulses in excess of forming voltage | импульсы перенапряжения |
| punch-through voltage | напряжение сквозного обеднения |
| push-push voltage | одинаковые по величине и направлению напряжения |
| quadrature subcarrier voltage | напряжение квадратурной поднесущей |
| rated voltage | нормальное эксплуатационное напряжение |
| reach-through voltage | напряжение прокола (проводника в печатной плате) |
| red video voltage | напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа |
| red video voltage | сигнал «красного» основного цвета на цветном кинескопе |
| red video voltage | сигнал красного цветоделённого изображения на выходе телекамеры |
| relative voltage level | относительный уровень по напряжению |
| resetting voltage | напряжение переноса (прикладывается к основному катоду трубки для переноса к нему заряда с любого другого катода) |
| root-mean-square noise voltage | среднеквадратическое напряжение помехи или шума |
| root-mean-square signal voltage | эффективное напряжение сигнала |
| sawtooth voltage | пилообразный сигнал (напряжение, имеющее пилообразную форму) |
| scan voltage | напряжение развёртки |
| screen voltage blanking | гашение напряжения экрана (напряжения обратного хода луча) |
| screen voltage blanking | бланкирование напряжения экрана (напряжения обратного хода луча) |
| secondary voltage supplemental/auxiliary protector | защитное устройство от вторичного напряжения вспомогательное (устанавливается между первичным защитным устройством и активным оборудованием, защитное устройство от вторичного напряжения должно обеспечить защиту от перенапряжения и токов, величина которых больше токонесущей способности кабелей, телефонных шнуров и терминального оборудования связи) |
| sharp voltage contrast ratio threshold | резкий порог вольт-контрастной характеристики (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| signal voltage generator | генератор эффективного напряжения сигнала |
| signal-limitation voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| slice voltage generator | дельта-генератор (напряжения) |
| spot cut-off voltage | напряжение запирания луча (ЭЛТ) |
| stabilized supply voltage | стабилизированный источник питания |
| standby heater voltage | предварительный прогрев (напр., прибора) |
| sticking voltage | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| storage element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (потенциал, лежащий между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| storage element equilibrium voltage cathode | катодный равновесный потенциал (потенциал накопительного элемента, близкий к потенциалу катода и лежащий ниже 1-го критического потенциала) |
| sweep voltage aid | использование вспомогательного напряжения развёртки |
| synchronizing voltage | сигнал синхронизации |
| target cut-off voltage | предельное напряжение мишени |
| target cut-off voltage | допустимое напряжение мишени |
| target cut-off voltage | напряжение запирания мишени |
| target-cathode voltage | напряжение между мишенью и катодом (в передающей ТВ трубке) |
| target-cathode voltage | потенциал между мишенью и катодом (в передающей ТВ трубке) |
| test display voltage | испытательное напряжение дисплея (напряжение, подаваемое на дисплей при испытаниях) |
| voltage adapter | переключатель диапазонов измерений напряжения |
| voltage controllable color formation | цвет, регулируемый напряжением |
| voltage-controlled amplifier | усилитель, обеспечивающий цифровое управление аналоговыми функциями (например, регулятора уровня) |
| voltage-controlled oscillator | генератор, управляемый напряжением (частота которого изменяется в соответствии с подаваемым напряжением) |
| voltage derived feedback | обратная связь по напряжению |
| voltage dip | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы |
| voltage divider | делитель напряжения (уменьшающий выходное напряжение в заданное число раз) |
| voltage-doubler | удвоитель напряжения |
| voltage drop | падение (напряжения) |
| voltage due to noise | мешающее напряжение |
| voltage excursion | размах двойная амплитуда сигнала |
| voltage factor | коэффициент усиления (по напряжению) |
| voltage feedback | обратная связь со сложением напряжений |
| voltage gain | усиление по напряжению (отношение напряжений на выходе и на входе в определённых условиях оконечного импеданса) |
| voltage gradient | градиент напряжения (изменение напряжения на единицу расстояния в проводящей среде, возникающее в результате сопротивления проводника или утечки тока из проводника по его длине или объёму) |
| voltage-output DAC | цифро-аналоговый преобразователь с потенциальным выходом |
| voltage pattern | картина распределения напряжения |
| voltage pattern | диаграмма направленности антенны по напряжённости поля |
| voltage pencil | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения |
| voltage regulator | стабилизатор напряжения (электронная схема, обеспечивающая поддержание выходного напряжения около заранее установленного значения) |
| voltage-scale aperture efficiency | квадратный корень из апертурного коэффициента использования площади (антенная техника) |
| voltage-selector | переключатель напряжения |
| voltage-sensing probe | щуп, чувствительный к уровню напряжения |
| voltage stabilizing circuit | стабилизатор напряжения |
| voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (отношение максимального значения напряжения к минимальному в линии передачи, которая нагружена на импеданс, отличающийся от характеристического импеданса этой линии) |
| voltage synthesized tuner | ТВ тюнер с синтезатором напряжения |
| voltage transient | кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии |
| voltage tuning | настройка напряжением |
| weighted value of a voltage | псофометрическая величина напряжения |
| Zener voltage | напряжение туннельного пробоя р-n перехода |
