| English | Russian |
| accelerate through sonic velocity | разгоняться с переходом через скорость звука |
| affected by velocity | находящийся под воздействием скоростного напора |
| air-velocity vector | вектор скорости воздушного потока |
| air-velocity vector | вектор воздушной скорости |
| all-burnt velocity | скорость ракеты к моменту выгорания топлива |
| all-burnt velocity | скорость ракеты в конце активного участка |
| angular velocity indicator | указатель угловой скорости |
| angular velocity of airscrew | угловая скорость вращения воздушного винта |
| angular velocity of body-axis system | угловая скорость в связанной системе осей координат |
| angular velocity of slipstream | угловая скорость вращения струи за винтом |
| apogee velocity | скорость в апогее |
| approach velocity | скорость захода на посадку |
| arbitrary assigned velocity distribution | произвольно заданное распределение скоростей |
| ascensional velocity | скорость набора высоты |
| assigned velocity distribution | заданное распределение скоростей |
| average velocity | осреднённая скорость |
| backflow velocity | скорость обратного течения |
| backflow velocity | скорость обратного противотока |
| backward velocity | скорость полёта хвостом вперёд |
| blow-off velocity | скорость начала срыва потока |
| blow-off velocity | скорость начала отрыва потока |
| boundary conditions of zero normal velocity | граничные условия, при которых нормальная составляющая скорости на твёрдой границе обращается в нуль |
| boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой при наличии градиента скоростей на его границе |
| bulk velocity | скорость воздушной массы |
| burn-out velocity | скорость ракеты к моменту выгорания топлива |
| burn-out velocity | скорость ракеты в конце активного участка |
| burnt velocity | скорость ракеты к моменту выгорания топлива |
| burnt velocity | скорость ракеты в конце активного участка |
| circumferential velocity | тангенциальная составляющая скорости |
| circumferential velocity | скорость по касательной |
| coasting velocity | скорость на пассивном участке (траектории) |
| complex velocity | комплексная скорость |
| complex velocity function | функция комплексной скорости |
| complex velocity function | комплексная скорость |
| component of velocity | составляющая скорости |
| coordinate-velocity space | пространство координат-скоростей |
| correction to velocity | поправка к скорости |
| correction to velocity | поправка к показаниям указателя скорости |
| cross-coupled velocities | взаимосвязанные скорости |
| cross-coupled velocities | взаимозависимые скорости |
| cross-flow velocity | скорость поперечного потока |
| cross-stream velocity component | поперечная составляющая скорости |
| cutoff velocity | скорость в момент выключения ускорителя |
| deflection velocity | скорость отклонения |
| differential velocity | дифференциал скорости |
| differential velocity vector | дифференциал вектора скорости |
| diffusion velocity | скорость проникновения |
| discharge velocity | скорость в выходном сечении |
| discontinuity in wall velocity | разрыв в распределении скоростей вдоль стенки |
| discontinuity of velocities | разрыв скоростей |
| discontinuous velocity distribution | эпюра скоростей с разрывом |
| discontinuous velocity distribution | разрывный профиль скоростей |
| discrete velocity method | метод дискретного распределения скоростей |
| distribution of velocities | распределение скоростей |
| downstream velocity | скорость течения ниже по потоку |
| downwash velocity | скорость скошенного вниз потока |
| drag-free velocity | скорость полёта без сопротивления |
| duct velocity profile | эпюра скоростей в трубе |
| dynamic velocity | динамическая скорость |
| eddy-velocity component | турбулентная компонента скорости |
| eddy-velocity component | составляющая скорости вихря |
| electron velocity | скорость электрона |
| end velocity | результирующая скорость |
| entrance velocity | скорость во входном сечении |
| entry velocity | скорость во входном сечении |
| equivalent velocity | эквивалентная скорость |
| escape velocity | скорость преодоления земного притяжения |
| exit velocity profile | профиль скоростей в выходном сечении |
| experimental velocity profile | экспериментально определённая эпюра скоростей |
| external-stream velocity | скорость внешнего потока |
| final velocity | результирующая скорость |
| flow at sonic velocity | звуковой поток |
| flow at sonic velocity | поток со скоростью звука |
| flow with subsonic and supersonic velocity | смешанное до- и сверхзвуковое течение |
| fluctuating velocity | флуктуационная скорость |
| fluctuating velocity component | пульсационная компонента скорости |
| fluctuation velocity | скорость пульсирующего потока |
| fluctuation velocity | флуктуационная скорость |
| fluctuation velocity | пульсационная скорость |
| fluid velocity | скорость течения жидкости |
| fluid velocity | скорость потока жидкости |
| forward velocity | скорость поступательного движения |
| forward velocity | скорость полёта |
| forward velocity | горизонтальная составляющая скорости полёта |
| free-flight velocity | скорость свободного полёта |
| free-stream velocity | скорость набегающего потока |
| frequency distribution function of velocity | плотность распределения вероятностей получения скорости |
| gas velocity | скорость течения газа |
| gas velocity | скорость потока газа |
| gas-kinetic velocity | газокинетическая скорость |
| gravity-free velocity | скорость полёта без влияния силы тяжести |
| high velocity | большая скорость |
| high-velocity air | воздушный поток большой скорости |
| high-velocity current | поток больших скоростей |
| high-velocity duct | трубопровод для скоростного потока |
| high-velocity experimentation | исследование при высоких скоростях |
| high-velocity flow | высокоскоростной поток |
| high-velocity gas | высокоскоростной газовый поток |
| high-velocity gas | газ, движущийся с большой скоростью |
| high-velocity jet | высокоскоростная струя |
| high-velocity side of blade | передняя сторона лопасти |
| high-velocity side of blade | верхняя поверхность лопасти |
| high-speed velocity | большая скорость |
| horizontal perturbation velocity | горизонтальная составляющая возмущённой скорости |
| impact velocity | скорость при столкновении |
| indraft velocity | скорость засасываемого винтом потока |
| induced velocity | возмущённая скорость |
| induced velocity at wing | индуктивная скорость крыла |
| induced velocity distribution | распределение индуктивных скоростей |
| infinite velocity | бесконечная скорость |
| inflow velocity | скорость засасываемого винтом потока |
| instantaneous state of velocity | мгновенное значение скорости |
| instantaneous state of velocity | мгновенная скорость |
| interference velocity | индуктивная скорость |
| landing velocity | скорость приземления |
| landing velocity | посадочная скорость |
| launching velocity | скорость в момент пуска |
| level-flight velocity | скорость прямолинейного горизонтального полёта |
| linear-velocity derivative | производная скорости (полёта) |
| linear velocity profile | линейный профиль скоростей |
| line-of-flight velocity | скорость полёта |
| line-of-flight velocity | скорость по траектории |
| liquid-layer surface velocity | скорость на поверхности жидкости |
| low velocity | малая скорость |
| low-velocity fluid | медленное течение |
| low-velocity jet | струя с малой скоростью истечения |
| low-velocity jet | низкоскоростная струя |
| low-velocity liquid | медленно движущаяся жидкость |
| low-velocity side of blade | задняя сторона лопасти |
| low-velocity side of blade | нижняя поверхность лопасти |
| low-velocity stream | поток, движущийся с малой скоростью |
| low-speed velocity | малая скорость |
| mass average velocity | средняя массовая скорость |
| mass velocity vector | вектор массовой скорости |
| material velocity | скорость среды |
| material velocity | групповая скорость |
| Maxwell velocity distribution function | функция Максвелла распределения скоростей молекул |
| mean free velocity | средняя скорость свободного пробега (молекул) |
| mean velocity profile | средний профиль скоростей |
| minimum velocity | минимальная скорость |
| minimum velocity airfoil | профиль минимальных скоростей |
| molecular velocity | скорость молекулярного движения |
| moment coefficient per unit angular velocity | производная коэффициента момента по угловой скорости |
| moving velocity | скорость движения |
| normal velocity | расчётная скорость |
| normal velocity component | нормальная составляющая скорости |
| nozzle for subsonic velocity | дозвуковое сопло |
| nozzle for subsonic velocity | сопло с докритическим перепадом давления |
| nozzle for supersonic velocity | сверхзвуковое сопло |
| nozzle for supersonic velocity | сопло со сверхкритическим перепадом давления |
| one-particle velocity-distribution function | функция распределения скоростей для одной частицы |
| oscillatory rolling velocity | угловая скорость крена, изменяющаяся по колебательному закону |
| particle velocity vector | вектор скорости частицы |
| path velocity | скорость полёта |
| perturbation velocity | составляющая возмущённой скорости |
| pitching angular velocity | угловая скорость тангажа |
| pitching-moment coefficient due to pitching velocity | степень демпфирования тангажа |
| pitching-moment coefficient due to pitching velocity | производная коэффициента тангажа по угловой скорости тангажа |
| pitching-moment coefficient per unit angular velocity | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости |
| plasma velocity | скорость струи плазмы |
| pressure-velocity relation | соотношение между давлением и скоростью |
| pressure-velocity relation | связь между давлением и скоростью |
| projection velocity | скорость полёта на стартовом участке |
| radial velocity component | радиальная составляющая скорости |
| rate of change of lift coefficient with pitching velocity | производная коэффициента подъёмной силы по угловой скорости тангажа |
| rate of change of pitching-moment coefficient with pitching velocity | производная коэффициента момента тангажа по безразмерной угловой скорости тангажа |
| rate of change of pitching-moment coefficient with pitching velocity | коэффициент демпфирующего аэродинамического момента тангажа |
| re-entry velocity | скорость возвращения в атмосферу |
| release velocity | скорость полёта в момент отделения |
| remote velocity | скорость набегающего потока |
| remote velocity | скорость на бесконечном удалении |
| resulted-velocity tube | датчик результирующей скорости |
| resulted-velocity tube | ПВД для замера результирующей скорости |
| rolling angular velocity | угловая скорость крена |
| rolling moment due to rolling velocity | момент крена, обусловленный действием угловой скорости крена |
| rolling moment due to rudder velocity | момент крена, обусловленный отклонением руля направления |
| rolling velocity response to aileron input | изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов |
| rolling velocity response to aileron input | изменение угловой скорости крена при даче элеронов |
| rolling velocity response to rudder input | изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления |
| rolling velocity response to rudder input | изменение угловой скорости крена при даче руля направления |
| rolling-moment coefficient due to rolling velocity | степень демпфирования крена |
| rolling-moment coefficient due to rolling velocity | производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена |
| rolling-moment coefficient due to yawing velocity | производная коэффициента момента крена по угловой скорости рыскания |
| rolling-moment coefficient per unit angular velocity | производная коэффициента момента крена по угловой скорости |
| rotational velocity component | касательная составляющая скорости |
| rotational velocity component | вращательная составляющая скорости |
| scale velocity | масштаб скорости |
| sea-level velocity | скорость на уровне моря |
| series in velocity components | ряд по составляющим скорости |
| shock velocity | скорость распространения скачка уплотнения |
| shock-wave velocity | скорость распространения скачка уплотнения |
| side force due to rolling velocity | производная боковой силы по угловой скорости крена |
| singlet-velocity distribution function | одночастичная функция распределения скорости |
| singularity at sonic velocity | особая точка на линии перехода через скорость звука |
| singularity at sonic velocity | особенность на звуковой линии тока |
| singularity at sonic velocity | особенность на линии перехода через скорость звука |
| singularity at sonic velocity | особая точка на звуковой линии тока |
| sinking velocity | вертикальная скорость снижения |
| slip velocity | составляющая скорости в направлении размаха (крыла) |
| slip velocity | скорость сноса |
| slip velocity | скорость скоса |
| slow velocity | малая скорость |
| solid-blockage velocity increment | увеличение скорости потока вследствие загромождения аэродинамической трубы |
| sonic-velocity spot | околозвуковая зона |
| sonic-velocity spot | область звуковой скорости |
| sound propagation velocity | скорость распространения звуковой волны |
| sound propagation velocity | скорость звука |
| sound velocity method | метод определения температуры по скорости звука |
| spanwise velocity component | составляющая скорости, направленная по размаху |
| spanwise velocity gradient | градиент скорости по размаху крыла |
| squared velocity | квадрат скорости |
| stagnation velocity | скорость в точке торможения |
| stagnation velocity | скорость в критической точке |
| stagnation-point velocity | скорость в точке торможения |
| stagnation-point velocity | скорость в критической точке |
| storm-wind velocity | скорость штормового ветра |
| stream velocity | скорость потока |
| strong shock velocity | скорость распространения интенсивного скачка уплотнения |
| super velocity | очень большая скорость |
| supercircular velocity | скорость, превышающая первую космическую |
| super-high velocity | очень большая скорость |
| supersonic velocity distribution | распределение сверхзвуковых скоростей |
| surge-wave velocity | скорость распространения волны возмущения |
| tangential velocity component | касательная составляющая скорости |
| temperature dependence of velocity | зависимость скорости от температуры |
| test velocity | скорость при испытаниях |
| thrust cutoff velocity | скорость в момент выключения двигателя |
| touch-down velocity | посадочная скорость |
| trailing-edge velocity | скорость у задней кромки |
| transient velocity | переносная скорость |
| triangular velocity distribution | распределение скоростей по закону треугольника |
| tunnel velocity | скорость потока в трубе |
| tunnel-induced velocity | скорость, индуцируемая стенками трубы |
| turbulent velocity field | поле турбулентных скоростей |
| turbulent-flow velocity | скорость турбулентного потока |
| two-dimensional velocity space | плоскость годографа скорости |
| two-dimensional velocity space | двухмерное пространство скоростей |
| undisturbed velocity | скорость невозмущённого потока |
| undisturbed velocity core | область невозмущённых скоростей |
| upper-surface velocity | скорость у верхней поверхности |
| upstream velocity | скорость потока перед моделью |
| variation of yawing moment due to change of lateral velocity | производная момента рыскания по боковой составляющей скорости |
| variation of yawing moment due to change of lateral velocity | изменение момента рыскания по боковой составляющей скорости |
| vector air velocity | вектор скорости воздушного потока |
| velocity about body axis | составляющая угловой скорости в связанной системе осей координат |
| velocity along rotor diameter | распределение скоростей по диаметру несущего винта |
| velocity along vortex core | составляющая скорости в направлении оси вихря |
| velocity at infinity | скорость в бесконечности |
| velocity calculation | расчёт скоростей |
| velocity calculation | расчёт распределения скоростей |
| velocity control | выдерживание скорости |
| velocity correlation | корреляция скорости |
| velocity derivative | производная скорости |
| velocity-diameter measurement | измерение распределения скоростей по диаметру |
| velocity discontinuity | разрыв в распределении скоростей |
| velocity dispersion | дисперсия скорости |
| velocity distribution function | функция распределения скоростей |
| velocity equivalent | эквивалентная скорость |
| velocity exploration | определение распределения скоростей |
| velocity exploration of boundary layer | определение распределения скоростей в пограничном слое |
| velocity extremum | экстремум скорости |
| velocity extremum | экстремальная скорость |
| velocity field due to vortex line | поле скоростей, индуцированных линейным вихрем |
| velocity field due to vortex line | поле скоростей, индуцированных вихревой нитью |
| velocity fluctuation | флуктуация скорости |
| velocity in level flight | скорость горизонтального полёта |
| velocity induced at wing section | индуцированная в сечении крыла скорость |
| velocity limit | предел скорости |
| velocity limit | ограничение по скорости |
| velocity measuring instrument | указатель скорости |
| velocity measuring instrument | прибор для измерения скорости |
| velocity of cascade flow | скорость обтекания решётки |
| velocity of circulation | скорость циркуляционного потока |
| velocity of circulation | скорость циркуляции |
| velocity of line | скорость перемещения силовой линии |
| velocity of streaming | скорость потока |
| velocity of streaming | скорость обтекания |
| velocity of vortex filament | скорость оси вихря |
| velocity of vortex filament | скорость вихревой нити |
| velocity perturbation | возмущённая скорость |
| velocity perturbation | возмущение скорости |
| velocity pickup | спидометр |
| velocity profile | эпюра распределения скоростей |
| velocity profile in Y direction | профиль скоростей в направление оси ZO (при переходе к принятой в СССР системе координат) |
| velocity ratio | относительная скорость |
| velocity resolution | разложение вектора скорости на составляющие |
| velocity shear | разрыв в распределении скоростей |
| velocity shear | перепад скоростей |
| velocity stability derivative | производная устойчивости, взятая по скорости |
| velocity stability derivative | производная по скорости |
| velocity term | член, содержащий скорость |
| velocity traverse | распределение скоростей |
| velocity traverse | гребёнка для определения распределения скоростей |
| velocity variable of motion | скорость движения (переменная величина) |
| velocity vector | вектор скорости (потока) |
| velocity vector for flow | вектор скорости потока |
| vibration velocity | скорость тряски |
| vibration velocity | вибрационная скорость |
| vortex velocity | скорость вихря |
| vortex velocity field | поле скоростей вихря |
| vortex-induced velocity | скорость, индуцированная вихрем |
| wall velocity | эпюра распределения скоростей по стенке |
| wave-blockage velocity increment | изменение скорости потока под воздействием ударной волны |
| wave-propagation velocity | скорость распространения волны |
| wind velocity | скорость набегающего потока (в аэродинамической трубе) |
| wind velocity alarm apparatus | прибор, предупреждающий о достижении ветром опасной скорости |
| wing at supersonic velocity | крыло в сверхзвуковом потоке |
| X-component velocity | составляющая скорости по оси OX |
| yawing angular velocity | угловая скорость рыскания |
| yawing moment due to yawing velocity | момент рыскания, обусловленный действием угловой скорости рыскания |
| yawing velocity response to aileron input | частотные характеристики изменения угловой скорости рыскания по отклонению элерона |
| yawing velocity response to aileron input | реакция по угловой скорости рыскания на дачу элеронов |
| yawing-moment coefficient due to rolling velocity | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости крена |
| yawing-moment coefficient due to yawing velocity | степень демпфирования рыскания |
| yawing-moment coefficient due to yawing velocity | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания |
| yawing-moment coefficient per unit angular velocity | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости |
| zero velocity | состояние покоя |
