| Subject | English | Russian |
| idiom. | have Van Gogh's ear for music | не иметь слуха (AMlingua) |
| idiom. | have Van Gogh's ear for music | медведь на ухо наступил (AMlingua) |
| gen. | it's a pity that I have Van Gogh's ear for music | очень жаль, что у меня нет музыкального слуха (Taras) |
| lit. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| prop.name | van Gogh | Ван Гог |
| gen. | Van Gogh | Ван Гог (нидерландский и французский художник-постимпрессионист Rudy) |
| gen. | van Gogh created about 1.100 known drawings | нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога |
| gen. | van Gogh created about 1.100 known drawings | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков |
| gen. | Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner | Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере |
| cinema | Vincent: The Life and Death of Vincent Van Gogh | Винсент: жизнь и смерть Винсента Ван Гога (Название к/ф в прокате. Австралия, 1986. Реж.: П. Кокс. Leonid Dzhepko) |
| names | Vincent van Gogh | Винсент Ван Гог (1853 — 90, голл. живописец-постимпрессионист. Автор напряжённых по цвету и ритму полотен. Страдал душевной болезнью, в приступе к-рой отсёк себе ухо) |
| media. | Vincent Van Gogh | Винсент Ван Гог |
| gen. | Vincent Van Gogh | Винсент Ван Гог (голл. художник, представитель постимпрессионизма) |
