| English | Russian |
| a factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| a town planted at the mouth of a river | расположенный в устье реки город |
| after that incident, his name became the talk of the town | после этой истории его имя стали трепать вовсю |
| all residency buildings are in the thick of the town | все офисные помещения находятся в центре города |
| at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли |
| at the southern end of the town | на южной окраине города |
| at the southern end of the town | в южном конце города |
| away to the right might be discerned the masted harbour of a town | справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань |
| be on the outskirts of a town | жить на окраине города |
| border of town | периферийная граница города |
| boy from the fringes of the town | мальчишка с окраины |
| clean the town by getting rid of criminals | очистить город от преступников |
| corrosive air of the town | вредный для здоровья воздух города |
| district of a town | квартал |
| do the honours of the town | принимать гостей от имени города |
| environmental changes in the zone of a town's influence | экологические изменения в зоне влияния города |
| factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| get a situation out of town | получить работу за городом |
| get a situation out of town | получить место за городом |
| go out of town | съездить за город |
| go out of town | выехать на дачу |
| go out of town | выезжать за город |
| go out of town | выезжать в деревню |
| grime of a manufacturing town | копоть промышленного города |
| grime of a manufacturing town | грязь промышленного города |
| have a farm on the outskirts of town | иметь ферму недалеко от города |
| have a farm on the outskirts of town | иметь ферму в предместье города |
| he became the talk of the town | о нём заговорил весь город |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма недалеко от города |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма в недалеко от города |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма в предместье города |
| he is the spitefullest of talkers in our town | он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе |
| he knew all the actors, all the "notorieties" of the town | он знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города (W. M. Thackeray) |
| he lives in a rather scruffy part of town | он живёт в довольно грязной части города |
| he was out of town all last week | всю прошлую неделю он был в отъезде |
| he was out of town all last week | всю прошлую неделю его не было в городе |
| he was the most followed man of the town | он был самым популярным человеком в городе |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может быть в городе |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| his office are in the seedier end of town | его офис располагался на самой бедной окраине города |
| his pad is on the other side of town | его квартира на другом конце города |
| I shall be the standing joke of the town, until some greater fool than myself can be found | я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдётся дурень поглупее меня |
| improve the sanitation of a town | улучшить санитарное состояние города |
| in the aftermath of/to that incident, he had to leave town | вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города |
| in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| in this small town he passed for a man of considerable means | в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком |
| inconveniences of living far from town | неудобства, связанные с проживанием далеко от города |
| instead of going by town, we had struck away northward | вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| little town set north of London | маленький городок, расположенный к северу от Лондона |
| live in the suburbs of the town | жить на окраине города |
| live in the suburbs of the town | жить в пригороде |
| live on the outskirts of a town | жить на окраине города |
| main street of the town | главная улица города |
| make a trip out of town | съездить за город |
| members of his family have sat for the town for over a century | члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия |
| most of the buildings in the town were pocked with bullet holes | большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль |
| much of the town was rubbed out in the air raids | во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| obtain a situation out of town | получить работу за городом |
| obtain a situation out of town | получить место за городом |
| on the third day of the attack, the town fell | на третий день город пал |
| one of the substantial men of the town | один из уважаемых людей этого города |
| out of town | вне города |
| out-of-town | находящийся за городом |
| out-of-town | проживающий вне городской черты |
| out-of-town | проживающий за городом |
| out-of-town | находящийся вне городской черты |
| pass the summer out of town | проводить лето за городом |
| payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| poet of the town | поэт-урбанист |
| principal citizens of a town | отцы города |
| role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium | роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием |
| rusticity of country towns | простота провинциальных городов |
| she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| she was the talk of the whole town | о ней судачил весь город |
| skulk out of the town | тайком выбраться из города |
| spend the summer out of town | проводить лето за городом |
| spend one's weekend out of town | провести конец недели за городом |
| supply of a town with food | снабжение города продовольствием |
| sweep the town from the face of the earth | стереть город с лица земли |
| sweep the town from the face of the earth | смести город с лица земли |
| that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| the architecture of this town is very ineffective | архитектура этого города очень невыразительна |
| the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the army drove the enemy out of the town | армия изгнала врага из города |
| the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города |
| the car double-parked in front of the town hall | он запарковал машину перед мэрией |
| the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| the clean and contemporarily rebuilt centre of the town | чистый и по-современному перестроенный центр города |
| the delivery of a town | сдача города |
| the desire of building new town | желание построить новый город |
| the eastern part of a town | восточная часть города |
| the eastern side of a town | восточная сторона города |
| the explosion started the whole population of the town out of their sleep | взрыв разбудил всех жителей города |
| the farther side of town | окраина города |
| the farther side of town | отдалённый конец города |
| the farther side of town | окраина |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками |
| the grime of a manufacturing town | копоть промышленного города |
| the grime of a manufacturing town | грязь промышленного города |
| the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| the inconveniences of living far from town | неудобства, связанные с проживанием далеко от города |
| the lights of a big town twinkled in the distance | вдали мерцали огни большого города |
| the main street of the town | главная улица города |
| the marketplace of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity | городская рыночная площадь – это большой пустырь неправильной формы |
| the market-place of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity | городская базарная площадь – это просторный пустырь неправильной формы |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | "Националь" считается одной из лучших гостиниц города |
| the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| the occupation of a town by the enemy | вражеская оккупация города |
| the old Town is enlaced by a set of lakes and quagmires | старый город окружен множеством озёр и болот |
| the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| the outskirts of a town | окраина города |
| the outskirts of town | городские предместья |
| the payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| the people of the town | население города |
| the place had the advantages of town and country combined | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни |
| the places of interest of the town | достопримечательности города |
| the play is on the boards of all the theatres of the town | эта пьеса идёт во всех театрах города |
| the population of the town jumped to nearly 100000 | население города резко выросло почти до 100000 человек |
| the population of this town has grown considerably | население этого города значительно увеличилось |
| the population of this town numbers one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| the population of this town runs to one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| the principal citizens of a town | отцы города |
| the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| the road joins the two parts of the town | дорога соединяет две части города |
| the school is at the south end of town | школа расположена на южной окраине города |
| the school is at the south end of town | школа расположена в южном конце города |
| the sights of the town | достопримечательности города |
| the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town | солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города |
| the stack of our factory rose above the town | труба нашего завода возвышалась над городом |
| the talk of the town | людские пересуды |
| the town got the name in honour of | город назван в честь |
| the town is a splatter of houses with lanes among them | город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними |
| the town is full of visitors | город полон приезжих |
| the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы |
| the town is located on both banks of the river | город расположен по обоим берегам реки |
| the town is named after of | город назван в честь |
| the town is out of bounds to troops | вход в город солдатам воспрещён |
| the town is situated on both banks of the river | город расположен по обоим берегам реки |
| the town lies on both banks of the river | город расположен на обоих берегах реки |
| the town lies on both banks of the river | город расположен по обоим берегам реки |
| the town lies on both banks of the river | город лежит по обоим берегам реки |
| the town lies to the east of our borders | город находится на востоке от наших границ |
| the town passed into the hands of the enemy | город перешёл в руки врага |
| the Town Soviet of the People's Deputies | городской Совет народных депутатов |
| the town stands on both banks of the river | город стоит на обоих берегах реки |
| the town still bears the scars of the bombings during the war | город по-прежнему полон следов военных бомбардировок |
| the town stretches along the bank of the river | город тянется вдоль берега |
| the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town | сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города |
| the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| the upkeep of the roads is defrayable by the town | расходы по поддержанию дорог несёт город |
| the upkeep of the roads is defrayable by the town | расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город |
| the upkeep of the roads is defrayable by the town | расходы на дороги несёт город |
| the utility service of the town | городское коммунальное хозяйство |
| they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town | они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город |
| this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| this town bears most strongly the impress of the middle ages | этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья |
| to the north of the town | к северу от города |
| town planted at the mouth of a river | расположенный в устье реки город |
| town planted at the mouth of river | расположенный в устье реки город |
| under the requisition of the town council | по требованию городского совета |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| walk to the outskirts of town | пойти на городскую окраину |
| we took a walk from our house to the center of town | мы прошли пешком от нашего дома до центра города |
