| English | Russian |
| A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| ahead in a tournament | впереди в турнире |
| Announcing check is an improper behavior in tournament chess | Объявлять шах в турнирах не принято |
| appearance in a tournament | явка на турнир |
| approach the tournament in good shape | подойти к турниру в хорошей спортивной форме |
| compete in tournaments | участвовать в турнирах |
| excel in a tournament | выделяться среди остальных участников турнира |
| fail in a tournament | провалить турнир |
| frequent breakdowns in matches and tournaments | частые срывы в матчах и турнирах |
| go flop in a tournament | провалиться в турнире |
| Going from tournament to tournament requires stamina in large amounts | для турнирных разъездов необходимо много "железа" |
| he did not win a single game in the tournament | в этом турнире он не выиграл ни одной партии |
| he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition | он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников |
| he has a lead in the tournament race | он возглавляет "турнирную гонку" |
| he played in a FIDE-rated tournament | он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде |
| he scored the greatest number of games in the tournament | он одержал наибольшее число побед в турнире |
| he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| he was knocked out of the tournament in the very first round | он выбыл из турнира уже в самом первом туре |
| he won the tournament for his second podium finish in three years | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет |
| highest-rated chessplayer in a tournament | Эло-фаворит турнира |
| his best victory was in a minor tournament | Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире |
| in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики |
| in such tournaments, she excels | в подобных турнирах она недосягаема для соперников |
| in that tournament he came first, but reversals followed the next year | в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила |
| in this tournament, he was unsurpassed | он был вне конкуренции в этом турнире |
| it happened in the second cycle of a double-round tournament | это случилось во втором круге двухкругового турнира |
| it is not allowed to analyze in a tournament room | Анализировать в турнирном помещении запрещено |
| line in a tournament table | ступенька турнирной таблицы |
| line in a tournament table | строчка в таблице |
| lowest-rated player in a tournament | рейтинг-аутсайдер турнира |
| maintain the pace in a tournament race | выдерживать темп "турнирной гонки" |
| modest place in a tournament table | скромное место в турнирной таблице |
| move forward in a tournament table | переместиться на более высокое место в турнирной таблице |
| mystery man in a tournament | "тёмная лошадка" в турнире |
| no two players should meet more than once in a swiss tournament | в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза |
| Only players seeking titles participated in this tournament | в этом турнире приняли участие только соискатели баллов |
| Only small fry plays in this tournament | в этом турнире играет одна мелкая сошка |
| Our hopeful had an average performance in this tournament | в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне |
| Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later | Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой |
| play for a draw in all remaining tournament games | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях |
| play for a draw in all remaining tournament games | "доплывать" |
| play in several tournaments | отыгрывать турниры |
| push forward in a tournament | продвигаться вперёд с каждым туром |
| push forward in a tournament | "чеканить медали" |
| reappear in a tournament | вновь принять участие в турнире |
| reduce the tournament in size | сократить предполагаемое число участников турнира |
| run in a tournament | принимать участие в турнире |
| score well in a tournament | показать хороший результат в турнире |
| score well in a tournament | хорошо выступить в турнире |
| set a cracking pace in a tournament | задать энергичный темп в турнире |
| set the pace in a tournament | лидировать в турнире |
| she is happy with her position in the tournament table | она довольна своим местом в турнирной таблице |
| she took an early lead in the tournament | в самом начале турнира она вышла вперёд |
| She's not playing in this tournament | в этом турнире она не участвует |
| shine in tournament play | выделяться в турнирной борьбе |
| take a few lumps in a tournament | неоднократно быть битым на турнире |
| take a few lumps in a tournament | не раз "набивать шишки" в ходе турнира |
| testing in tournament play | турнирная "обкатка" |
| the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 | Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 |
| the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| the tournament is in full swing | Борьба в турнире в полном разгаре |
| the young chessplayer gains in strength from tournament to tournament | Молодой шахматист "прибавляет" с каждым турниром |
| there is one vacancy in the tournament | в этом турнире осталась одна вакансия |
| this has been encountered in tournament practice | это встречается в турнирной практике |
| top-rated chessplayer in a tournament | рейтинг-лидер турнира |
| tournament table arranged in alphabetical order | турнирная таблица в алфавитном порядке |
| tournament table arranged in order of final results | турнирная таблица в порядке окончательных результатов |
| tournament table arranged in order of finish | турнирная таблица в порядке занятых мест |
| tournament table arranged in order of pairing numbers | турнирная таблица в порядке номеров по жеребьёвке |
| tournament table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| we have tournament vacancies that are not filled in full | у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии |
| win games in a tournament | выигрывать турнирные партии |
