| English | Russian |
| have a serious toll on | серьёзно отразиться на (отрицательно: It's wonderful that OP had this and other nice experiences. But as someone who has been victimized by homeless people on too many occasions to even keep track of, it doesn't feel great hearing someone doesn't care about my experiences, experiences which have had a serious toll on my mental health, simply because they haven't experienced the same first hand.  reddit.com ART Vancouver) |
| take its toll | не может не сказаться ("Jaycee was in good health, but living in a backyard for the past 18 years does take its toll," El Dorado County Undersheriff Fred Kollar said. – не могло не сказаться на ней ART Vancouver) |
| take toll | сказаться (Баян) |
| take toll | взимать дань (Vadim Rouminsky) |
| take toll | плохо сказываться впоследствии (juliasky) |
| take one's toll | отрицательно отразиться (on – на: There are currently about 4,000 Secret Service members, but in recent years there's been retention problems, which was unheard of in years past, he said. It used to be that "you either died or retired, and no one left," but things have really gone downhill in the organization since it was transferred from the Dept. of the Treasury over to Homeland Security--- there's been a lot of mismanagement and various scandals have taken their toll on the collective morale, he stated. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| take toll | сказываться (на ком-л.: These last weeks had taken toll of her. She had lost a little freshness which had always been her greatest charm Taras) |
| take toll | брать своё (Vadim Rouminsky) |
| take toll | см. тж. take a toll on (Баян) |
| take one's toll | не пройти даром (Last night I was at a binge with a bunch of people I'd never met before, and these things take their toll. – Такое не проходит даром ART Vancouver) |
| take toll | нанести удар по (в контексте: The war took a huge toll on the economy of the colonies. 4uzhoj) |
