| English | Russian |
| a market toll is paid for the accommodation which a market provides | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка |
| age is taking its toll | возраст сказывается |
| any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| automobile accidents take a heavy toll on human lives | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней |
| call someone toll-free | звонить кому-либо бесплатно |
| canal toll | сборы за проход через канал |
| canal toll | канальные сборы |
| earthquake caused a death toll of 500 | число жертв землетрясения достигло 500 |
| earthquake caused a death toll of 500 | землетрясение унесло 500 жизней |
| for whom the bell tolls | по ком звонит колокол |
| he tolls us on with fine promises | он привлёк нас соблазнительными обещаниями |
| heavy toll | тяжёлая дань |
| heavy toll | большие жертвы |
| his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health | его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье |
| national toll dialing | автоматическое установление соединения внутри страны |
| pay toll | платить дорожную пошлину |
| private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело |
| raise the tolls | повысить пошлины |
| rent takes a heavy toll of his income | арендная плата съедает значительную часть его дохода |
| road toll | жертвы дорожных происшествий (The term is in common and official use in Australia and New Zealand. See:  wikipedia.org) |
| take toll of something | наносить тяжёлый урон (чему-либо) |
| take toll of | удерживать часть (чего-либо) |
| the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll | честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами |
| the death toll in the train disaster could be more than 1000 | как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек |
| the death toll in the train disaster could be more than 1,000 | в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших |
| the earthquake caused a death toll of 500 | число жертв землетрясения достигло 500 |
| the earthquake caused a death toll of 500 | землетрясение унесло 500 жизней |
| the earthquake took a heavy toll on several villages | в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней |
| the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело |
| the tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| the toll of the road | численность жертв дорожных происшествий |
| tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| toll a bell | звонить в колокол |
| toll a funeral knell | издавать погребальный звон |
| toll a knell for the deceased | звонить по усопшему |
| toll bar | шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| toll centre | районный коммутационный центр |
| toll collector | сборщик платы за проезд (по мосту и т.п.) |
| toll collector | сборщик дорожной или мостовой пошлины |
| toll death | звонить по покойнику |
| toll-dialing | установление междугородного соединения |
| toll line | междугородная линия (в телефонии) |
| toll offering switch | искатель междугородных линий |
| toll on | дополнительная плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| toll station | пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина |
| toll the people to church | созывать прихожан в церковь колокольным звоном |
| toll through | транзитная пошлина |
| toll through | транзитная плата |
| tolls for the dead are called "tellers" | звонящие по усопшим колокола называют "tellers" |
| you look very toll-loll | вы выглядите очень даже ничего себе |
