| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a market toll is paid for the accommodation which a market provides | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка |
| Игорь Миг | a precise death toll is impossible to calculate | точное число погибших невозможно установить |
| Makarov. | age is taking its toll | возраст сказывается |
| gen. | age is taking its toll | года берут своё (Anglophile) |
| gen. | age is taking its toll | возраст (начинает сказываться Anglophile) |
| Makarov. | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| mil. | attrition takes its toll of | нести значительные потери |
| media. | automatic toll ticketing | автоматическое печатание ярлыков (с данными о междугородном переговоре) |
| Makarov. | automobile accidents take a heavy toll on human lives | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней |
| Makarov. | call someone toll-free | звонить кому-либо бесплатно |
| Makarov. | canal toll | сборы за проход через канал |
| nautic. | canal toll | сбор за проход по каналу |
| nautic. | canal toll | сбор, взимаемый за проход судна через канал |
| Makarov. | canal toll | канальные сборы |
| nautic. | canal toll | сбор, взимаемый за проход судна черев канал |
| mar.law | canal toll | сбор за проход каналом |
| notar. | canal tolls | канальные сборы |
| gen. | cannot help but take a toll on | не может не сказаться на (Weather and everyday use can't help but take a toll on the look and feel of asphalt – JD Lewis Maintenance Co (USA) Tamerlane) |
| media. | casualty toll | потери (в знач. "число потерь": The battle saw one of the largest Marine Corps forces ever fielded – 70,000 men – and the largest casualty toll in its history. • Civilian casualty toll could complicate Iraqi reconciliation. 4uzhoj) |
| gen. | city toll | пошлина со съестных припасов |
| gen. | city toll | акциз со съестных припасов |
| media. | civilian casualty toll | cпотери среди гражданского населения (в знач. "число потерь": Civilian casualty toll could complicate Iraqi reconciliation. 4uzhoj) |
| gen. | civilian death toll | количество жертв среди мирных жителей (4uzhoj) |
| gen. | civilian death toll | количество жертв среди мирного населения (There are fears that the civilian death toll could rise. 4uzhoj) |
| dipl. | collect tolls | взимать сборы |
| media. | customer toll dialing | автоматическая междугородная телефонная связь |
| gen. | death toll | количество погибших (the death toll in the accident was at least 35 Olga Okuneva) |
| gen. | death toll | число жертв (There are fears that the civilian death toll could rise. • The death toll rose to 42 following a military counter-offensive launched by authorities in Kiev against pro-Russia rebels. • Al-Shabaab Kenya attack: death toll rises to 147. • The real death toll could be above 300,000. (The Guardian) 4uzhoj) |
| forens. | death toll | показатель смертности (Ольга Матвеева) |
| gen. | death toll | количество жертв (4uzhoj) |
| gen. | death toll | число погибших (the Russian Health Ministry on Sunday put the hostage death toll at 118 Olga Okuneva) |
| gen. | death toll mounted to | число погибших составило (Fesenko) |
| gen. | death toll mounted to | число погибших достигло (The death toll mounted to over 170 deaths and over 700 injuries from these accidents. Fesenko) |
| tech. | dial toll circuit | цепь междугородной автоматической связи |
| Makarov. | earthquake caused a death toll of 500 | число жертв землетрясения достигло 500 |
| Makarov. | earthquake caused a death toll of 500 | землетрясение унесло 500 жизней |
| gen. | electronic toll collection | Система автоматического сбора пошлины (wikipedia.org rainbow_chaser) |
| gen. | emotional toll | эмоциональная нагрузка (TVovk) |
| gen. | emotional toll | эмоциональное напряжение (an emotional toll it can take when a couple is unable to conceive – эмоциональное напряжение, возникающее, когда пара не может зачать ребенка HQ) |
| gen. | emotional toll | душевные страдания (In some cases, witnesses still bore the physical scars left by the events, and the emotional toll of their recollections was evident.
На теле некоторых из свидетелей все ещё были видны следы, оставленные этими событиями, и было очевидно, что воспоминания о них вызывают у них душевные страдания. HQ) |
| gen. | emotional toll | эмоциональный отпечаток (HQ) |
| gen. | emotional toll | эмоциональное бремя (The woman caregiver often faces the same stigma as the person she is caring for, taking a heavy emotional toll on her mental well-being.
Осуществляющие уход за больными женщины часто сталкиваются с тем же отношением отторжения и неприязни, что и те, за кем они ухаживают, что налагает тяжкое эмоциональное бремя на их душевное благополучие. HQ) |
| gen. | emotional toll | психологический урон (As the abuse of alcohol, tobacco, and other drugs becomes more prevalent, it takes an increasingly heavy physical, economic, and emotional toll on society.
Рост алкоголизма, табакокурения и наркомании оборачивается все более тяжелым физическим, экономическим и психологисчким уроном для общества. HQ) |
| gen. | emotional toll | эмоциональные последствия (отрицательные, негативные: Too often, school crushes take an emotional toll on students' – and especially girls' – education, resulting in decreased productivity and increased absenteeism from school.
Слишком часто, школьные влюбленности приводят к эмоциональным последствиям для учащихся, особенно для девочек, приводя к снижению успеваемости и посещаемости. HQ) |
| gen. | emotional toll | психологическое бремя (HQ) |
| gen. | environmental toll | экологический сбор (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | exact a heavy human toll | сопровождаться значительными людскими потерями |
| Игорь Миг | exact a heavy human toll | приводить к крупным людским потерям |
| Игорь Миг | exact a heavy toll among | приводить к большим жертвам среди |
| gen. | exact a heavy toll among | приводить к гибели большого числа |
| Игорь Миг | exact a heavy toll among | приводить к тяжёлым потерям среди |
| mil. | exact a heavy toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | нанести тяжёлый удар по |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | привести в большом потерям среди |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | иметь серьёзные последствия для |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | нанести серьёзный ущерб |
| mil. | exact a high toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| Игорь Миг | exact a major toll | иметь огромные последствия |
| Игорь Миг | exact a major toll | нанести сильный удар |
| gen. | exact a toll on | нанести урон (HQ) |
| Игорь Миг | exact a toll on lives | приводить к многочисленным жертвам |
| Игорь Миг | exact a tragic toll | приводить к трагическим последствиям |
| Игорь Миг | exact an enormous toll on | тяжело сказываться на |
| mil. | extract a heavy toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| mil. | extract a high toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| gen. | fire toll | погибшие в огне люди (bigmaxus) |
| lit. | for Whom the Bell Tolls | "По ком звонит колокол" (роман Хемингуэя) |
| Makarov. | for whom the bell tolls | по ком звонит колокол |
| Makarov. | he tolls us on with fine promises | он привлёк нас соблазнительными обещаниями |
| mil. | heavy death toll | тяжёлые потери (Alex_Odeychuk) |
| mil. | heavy death toll | большие потери (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heavy toll | большие жертвы |
| busin. | heavy toll | обильная дань (dimock) |
| Makarov. | heavy toll | тяжёлая дань |
| gen. | heavy toll | большие потери |
| transp. | high-occupancy toll lane | платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| Makarov. | his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health | его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье |
| media. | human toll | человеческие жертвы (Грушниций) |
| lit. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| mil., avia. | intermediate toll center | узловая междугородная телефонная станция |
| gen. | it's taking its toll on her | это отражается на ней (q3mi4) |
| gen. | it's taking its toll on her | это отрицательно сказывается на ней (q3mi4) |
| media. | Joint Committee on Toll Television | объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению |
| mil., avia. | local access and toll area | зона междугородней связи с локальным доступом |
| comp. | local access toll area | зона междугородней связи с локальным доступом |
| nautic. | lockage toll | шлюзовый сбор |
| mar.law | lockage toll | шлюзовой сбор |
| comp. | message toll service | междугородная служба передачи сообщений |
| Makarov. | national toll dialing | автоматическое установление соединения внутри страны |
| media. | nationwide toll dialing | автоматическая междугородная связь в масштабах страны |
| Игорь Миг | never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee | по ком звонит колокол |
| media. | originating toll center | вызывающая исходящая станция |
| media. | outward toll | A-телефонистка |
| media. | outward toll | телефонистка исходящей связи |
| media. | outward toll | междугородняя телефонистка |
| Makarov. | pay toll | платить дорожную пошлину |
| comp. | performance evaluation toll | средства для оценки характеристик |
| gen. | port toll | ввозная пошлина |
| notar. | port tolls | портовые сборы |
| Makarov. | private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело |
| Makarov. | raise the tolls | повысить пошлины |
| Makarov. | rent takes a heavy toll of his income | арендная плата съедает значительную часть его дохода |
| gen. | rent takes a heavy toll of his income | арендная плата съедает значительную часть его доходов |
| media. | ringdown toll line | прямая междугородная линия ручного обслуживания (non-dial) |
| Makarov. | road toll | жертвы дорожных происшествий (The term is in common and official use in Australia and New Zealand. See:  wikipedia.org) |
| gen. | road toll | несчастные случаи в результате дорожных происшествий |
| adv. | road toll | дорожная пошлина |
| gen. | road toll | жертвы ДТП (Anglophile) |
| gen. | road toll | США дорожная пошлина |
| gen. | Shadow tolls | непрямые выплаты (выплаты в зависимости от объёмов использования проекта, которая выплачивается государством\партнёром по проекту, а не общественностью, которая пользуется этим проектом raf) |
| gen. | shadow tolls | скрытая плата (когда за проезд платят не автомобилисты, а государство ML) |
| media. | short haul toll circuit | пригородная цепь |
| media. | short haul toll circuit | междугородная цепь связи на близкое расстояние |
| mil. | take a heavy toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| mil. | take a high toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| gen. | take a toll on | негативно сказаться на (the fact has taken its toll on all of us мадина юхаранова) |
| gen. | take a toll on | нанести ущерб (Tatiana_Ts_) |
| gen. | take a toll on | нанести тяжёлый урон (bigmaxus) |
| Игорь Миг | take a toll on | быть причиной гибели |
| gen. | take a toll on | нанести урон (HQ) |
| gen. | take a toll on | не пройти без последствий для (Баян) |
| gen. | take a toll on | причинять вред (Tatiana_Ts_) |
| gen. | take a toll on | не пройти бесследно для (Tanya Gesse) |
| med. | take a toll on his health | отрицательно отразиться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | take a toll on his health | отрицательно сказаться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | take its toll | негативно отразиться (/сказаться Баян) |
| inf. | take its toll | плохо отразиться (/сказаться; ~ on – ~ на Баян) |
| inf. | take its toll | взять своё (molyan) |
| inf. | take its toll | иметь негативные последствия (Interex) |
| amer. | take its toll | оказывать своё вредное воздействие (The stress was starting to take its toll on him. Val_Ships) |
| gen. | take its toll | наложить отпечаток (Beloshapkina) |
| inf. | take its toll | дурно влиять (Interex) |
| gen. | take its toll | нанести урон (Anglophile) |
| Gruzovik | take its toll | брать своё |
| inf. | take its toll | сыграть свою роль (Interex) |
| gen. | take its toll | сделать своё дело (Anglophile) |
| gen. | take toll | отрицательно сказываться (on – на q3mi4) |
| idiom. | take toll | нанести удар по (в контексте: The war took a huge toll on the economy of the colonies. 4uzhoj) |
| gen. | take toll | отражаться (плохо; on – на q3mi4) |
| Makarov. | take toll of something | наносить тяжёлый урон (чему-либо) |
| gen. | take toll | требовать жертв (cognachennessy) |
| gen. | take toll | нанести тяжёлый урон (cognachennessy) |
| gen. | take toll | сделать своё дело (cognachennessy) |
| gen. | take toll | наносить тяжёлый урон (чему-либо) |
| gen. | take one's toll | давать о себе знать (of age, illness Katrinka16) |
| gen. | take one's toll | брать своё например о возрасте (Dmitry1928) |
| Makarov. | take toll of | удерживать часть (чего-либо) |
| gen. | take toll of | удерживать часть (чего-либо) |
| gen. | take toll of | взимать дань (чем-либо) (пр. "to take toll of lives/blood" Vadim Rouminsky) |
| gen. | take toll of | взимать плату в чём либо (пр. "to take toll of gold/grain/kettle etc. Vadim Rouminsky) |
| torped. | take toll of | наносить потери (противнику) |
| Игорь Миг | take toll on | негативно сказываться на |
| media. | tandem toll circuit dialing | автоматический междугородный транзит (по промежуточной междугородной телефонной станции) |
| media. | telephone toll service | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети |
| media. | terminating toll center | оконечная междугородная станция (в зоне которой находится вызываемый абонент) |
| Makarov. | the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll | честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами |
| Makarov. | the death toll in the train disaster could be more than 1000 | как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек |
| Makarov. | the death toll in the train disaster could be more than 1,000 | в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших |
| Makarov. | the earthquake caused a death toll of 500 | число жертв землетрясения достигло 500 |
| Makarov. | the earthquake caused a death toll of 500 | землетрясение унесло 500 жизней |
| Makarov. | the earthquake took a heavy toll on several villages | в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней |
| Makarov. | the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело |
| gen. | the storm took a heavy toll | шторм причинил много бед |
| Makarov. | the tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| Makarov. | the toll of the road | численность жертв дорожных происшествий |
| Gruzovik | the years are taking their toll | годы берут своё |
| gen. | time had taken its toll | время взяло своё (Time had taken its toll on the old bridge, and it was no longer sound. Val_Ships) |
| Makarov. | tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| Makarov. | toll a bell | звонить в колокол |
| Makarov. | toll a funeral knell | издавать погребальный звон |
| Makarov. | toll a knell for the deceased | звонить по усопшему |
| pharma. | toll agreement | договор толлинга (Olga47) |
| rel., christ. | toll an alarm bell | бить в набат |
| rel., christ. | toll an alarm bell | бить в колокол (Борис Горелик) |
| uncom. | toll an alarm bell | бить сполох (лО Супру) |
| law, Makarov. | toll an entry | лишать права доступа |
| telecom. | toll area | междугородная зона (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll area code | код междугородной зоны (oleg.vigodsky) |
| gen. | toll bar | застава (где платят пошлину) |
| gen. | toll bar | шлагбаум (где платят пошлину) |
| Makarov. | toll bar | шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| gen. | toll bar | шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| telecom. | toll barrier | запрет междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll blocking | блокировка междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll blocking feature | услуга блокировки междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| media. | toll board | междугородный коммутатор (телефония) |
| el. | toll board | коммутатор междугородной линии связи |
| gen. | toll booth | тюрьма |
| gen. | toll booth | таможня |
| transp. | toll booth | кабина для взимания дорожных сборов (напр. на платной дороге) |
| transp. | toll booth | кабина сбора платы (Palatash) |
| transp. | toll booth | пункт взимания дорожных сборов (Serge Ragachewski) |
| gen. | toll booth | посадить в тюрьму |
| gen. | toll booth | место, где берут пошлину |
| transp. | toll booth operator | оператор пункта взимания платы (платной дороги Alex_Odeychuk) |
| transp. | toll booth operator | оператор пропускного пункта (платной дороги Alex_Odeychuk) |
| auto. | toll bridge | мост с оплатой за проезд |
| auto., traf. | toll-bridge | мост, за проезд через который взимается сбор |
| archit. | toll-bridge | мост, на котором изымается подорожный сбор |
| gen. | toll bridge | платный мост |
| gen. | toll bridge | США мост с оплатой за проезд |
| archit. | toll-bridge | мост, на котором взымается подорожная пошлина |
| amer. | toll bridge | платный автомобильный мост (Val_Ships) |
| gen. | toll bridge | мост, где берут пошлину |
| construct. | toll bridge | мост с оплатой проезда по нему |
| gen. | toll bridge | мост с платным проездом |
| tech. | toll broadcast | междугородная передача |
| media. | toll cable | кабель дальней связи (в США) |
| media. | toll cable | междугородный кабель (в Англии) |
| tech. | toll cable | кабель дальней связи |
| mil. | toll cable | кабель междугородной связи |
| media. | toll cable circuit | цепь междугородного кабеля |
| amer. | toll call | междугородный телефонный разговор |
| gen. | toll call | телефонный разговор с пригородом |
| amer. | toll call | междугородний телефонный разговор (bodchik) |
| tech. | toll call | междугородный вызов |
| tech. | toll call | междугородный разговор |
| amer., Makarov. | toll call | междугородный телефонный разговор (за дополнительную плату) |
| media. | toll call | междугородный телефонный вызов (разговор) |
| media. | toll call | вызов вне местной тарифной зоны |
| telecom. | toll call station | терминал оператора междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll catastrophe | катастрофа междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll catastrophe condition | состояние катастрофы междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll catastrophe immunity | иммунитет при катастрофе при междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | toll center | междугородная телефонная станция |
| media. | toll center | междугородный узел |
| tech. | toll center | междугородный узел телефонной связи |
| railw. | toll center | узел связи (пригородный) |
| telecom. | toll center exchange | междугородная станция (oleg.vigodsky) |
| tech. | toll centre | групповой узел связи |
| Makarov. | toll centre | районный коммутационный центр |
| tech. | toll centre | междугородная телефонная станция |
| traf. | toll charges | тарифы на проезд по платным дорогам ('More) |
| media. | toll circuit | междугородная цепь (в США) |
| telecom. | toll circuit | линия, соединяющая местную АТС с междугородной (Великобритания) |
| el. | toll circuit | междугородная линия связи |
| tech. | toll circuit | магистральная линия |
| media. | toll circuit | пригородная цепь (в Англии) |
| tech. | toll circuit | междугородная линия |
| Gruzovik, hist. | toll collection | мытный сбор |
| transp. | toll collection point | пункт взимания платы (Palatash) |
| transp. | toll collector | сборщик платы за проезд (tollkeeper, по мосту и т.п.) |
| transp. | toll collector | автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов (tollkeeper, на платной автостраде и т.п.) |
| gen. | toll collector | сборщик дорожной пошлины |
| Makarov. | toll collector | сборщик дорожной или мостовой пошлины |
| gen. | toll collector | сборщик мостовой пошлины |
| Gruzovik, hist. | toll collector | мытарь |
| gen. | toll collector | сборщик пошлин |
| Makarov. | toll collector | сборщик платы за проезд (по мосту и т.п.) |
| gen. | toll collector | автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов (на платной автостраде) |
| house. | toll communication | междугородная связь |
| industr. | toll compounding | переработка давальческого материала (dimakan) |
| polym. | toll compounding agreement | Соглашение о переработке давальческого сырья (Шульман-ЩА ch_lena13) |
| polym. | toll compounding fee | гонорар за переработку давальческого сырья (Шульман-ЩА ch_lena13) |
| media. | toll connecting trunk | соединительная линия (между АТС и местной телефонной станцией) |
| media. | toll connector | междугородный линейный искатель (автоматическая телефония) |
| alum. | toll conversion | толлинговая конверсия (aivanov) |
| alum. | toll-convert | переделывать (aivanov) |
| met. | toll-convert | перерабатывать (D.Lutoshkin) |
| econ. | toll crude | перерабатывать нефть на условиях толлинга |
| Makarov. | toll death | звонить по покойнику |
| gen. | toll someone's death | звонить по покойнику |
| media. | toll denial equipment | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права |
| telecom. | toll dialing | набор междугородного номера |
| el. | toll dialing | установление междугородного соединения |
| Makarov. | toll-dialing | установление междугородного соединения |
| media. | toll directory desk | справочный стол междугородной станции |
| media. | toll directory desk | междугородная справочная (телефония) |
| telecom. | toll diversion | переадресация междугородного вызова (oleg.vigodsky) |
| media. | toll diversion | невозможность выхода на междугородную линию без помощи телефонистки |
| commun. | toll diversion equipment | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право |
| media. | toll diversion equipment | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права |
| tech. | toll enrichment | медленное обогащение |
| energ.ind. | toll enrichment | обогащение урана, принадлежащего частной компании, на обогатительных заводах, принадлежащих государству (в США) |
| EBRD | toll enterprise | предприятие, работающее на давальческом сырьё (raf) |
| media. | toll entrance cable | междугородный вводный кабель |
| tech., BrE | toll exchange | пригородная станция (телефонная) |
| tech., amer. | toll exchange | междугородная станция (телефонная) |
| product. | toll filler | Предприятие подрядчик по розливу продукции по индивидуальному заказу (См. ezinearticles.com trtrtr) |
| nautic. | toll for the canal | налог на проход каналов (Himera) |
| gen. | toll forth | увлекать |
| gen. | toll forth | уничтожать |
| gen. | toll forth | уносить |
| gen. | toll-free | не подлежащий оплате |
| gen. | toll free | не платящий пошлины |
| gen. | toll-free | бесплатный |
| med. | toll free | телефонный номер бесплатного вызова (amatsyuk) |
| gen. | toll free | беспошлинный |
| tax. | toll free | бесплатный номер телефона (telephone; на который можно звонить бесплатно) |
| gen. | toll free | звонки бесплатны (amatsyuk) |
| tech. | toll free | бесплатный |
| gen. | toll-free | беспошлинный |
| med. | toll free | номер для бесплатных звонков (amatsyuk) |
| gen. | toll free | свободный от пошлины |
| gen. | toll-free | свободный от пошлины |
| gen. | toll free | не подлежащий оплате |
| construct. | toll-free bridge | мост с бесплатным проездом |
| media. | toll-free call | местный внутригородской телефонный разговор |
| tech. | toll-free call | внутригородской телефонный разговор |
| IT | toll-free call | заранее оплаченный телефонный звонок |
| tel. | toll-free call within Russia | звонок по России бесплатный (Ying) |
| media. | toll-free calling | местный внутригородской телефонный разговор |
| telecom. | Toll Free Dialing feature | услуга Toll Free Dialing (oleg.vigodsky) |
| adv. | toll-free highway | дорога с бесплатным проездом |
| gen. | toll free line | бесплатная линия (reverso.net Aslandado) |
| media. | toll-free number | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System |
| gen. | toll-free number | телефон горячей линии (В России с кодом 8-800.... vivailre) |
| tech. | toll free number | бесплатный номер телефона |
| gen. | toll free number | номер телефона бесплатного вызова (amatsyuk) |
| telecom. | toll-free phone service | услуга "Бесплатный вызов" (MichaelBurov) |
| telecom. | Toll-Free service | услуга Toll Free (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Toll Free service | услуга Toll Free (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Toll- Free service | услуга Toll Free (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll-free service | услуга "Бесплатный вызов" (MichaelBurov) |
| telecom. | toll free service number | номер услуги toll free (oleg.vigodsky) |
| media. | toll-free telephone number | внутригородской номер |
| media. | toll-free telephone number | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System |
| busin. | toll-free telephone numbers | бесплатные телефонные номера |
| rel., christ. | toll from the liturgy till vespers | звон вседневный |
| auto. | toll gate | пункт взимания платы (при въезде на платную дорогу 4uzhoj) |
| road.wrk., amer. | toll gate | застава на автомобильной дороге с оплатой за проезд |
| gen. | toll gate | США застава на дорогах с оплатой за проезд |
| auto. | toll gate | пункт сбора оплаты (при въезде на платную дорогу 4uzhoj) |
| auto. | toll gate | застава на дорогах (с оплатой за проезд) |
| gen. | toll gate | застава (где платят пошлину) |
| gen. | toll gate | шлагбаум (где платят пошлину) |
| gen. | toll gate | застава на дорогах с оплатой за проезд (США) |
| gen. | toll gatherer | сборщик пошлин |
| media. | toll grade telephone circuit | телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям (напр., по качеству речи) |
| tech. | toll highway | платная дорога |
| construct. | toll house | здание заставы для сбора платы за проезд |
| archit. | toll-house | пост у заставы, где взымается подорожный сбор |
| gen. | toll house | таможня |
| archit. | toll-house | пост у заставы, где взимается подорожный сбор |
| gen. | toll house | контора, где взимают пошлины |
| tradem. | Toll House cookie | печенье с кусочками шоколада (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| tradem. | Toll House cookie | печенье с шоколадными кусочками (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| tradem. | Toll House cookie | печенье с шоколадной крошкой (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| relig. | toll in human misery | нет числа человеческим страданиям (иногда встречается – toll of human misery hora) |
| media. | toll index | индекс международной связи (комбинация цифр, которую должен набрать абонент, если он хочет выйти на абонента вне своей зоны местной связи или своей зоны нумерации) |
| media. | toll intermediate selector | промежуточный междугородный искатель |
| oil | toll jack | трещотка Баррета |
| auto. | toll lane | платная полоса (carp) |
| mol.biol. | Toll-like receptor | толл-подобный рецептор (wikipedia.org igisheva) |
| biol. | toll-like receptor complex | комплекс толл-подобного рецептора (VladStrannik) |
| biol. | toll-like receptor differentiation complex | комплекс толл-подобного рецептора дифференциации (VladStrannik) |
| biol. | toll-like receptor 4/myeloid differentiation complex | комплекс толл-подобного рецептора 4/миелоидной дифференциации (VladStrannik) |
| amer. | toll line | междугородная телефонная линия |
| media. | toll line | междугородная линия (в США) |
| construct. | toll line | соединительная линия связи |
| media. | toll line | пригородная линия (в Англии) |
| gen. | toll line | пригородная телефонная линия |
| el. | toll line | междугородная линия связи |
| Makarov. | toll line | междугородная линия (в телефонии) |
| el. | toll line dialing | набор по междугородной линии связи |
| tech. | toll line dialling | автоматическая междугородная связь |
| tech. | toll-line dialling | дальнее искание |
| tech. | toll line release | деблокировка междугородной линии связи |
| gen. | toll manufacture products | производство продукта на условиях толлинга (Andy) |
| econ. | toll manufacturing | производство на давальческом сырьё (cfin.ru Катя Харлан) |
| adv. | toll manufacturing | производство продукции по спецификациям покупателя |
| adv. | toll manufacturing | производство продукции по индивидуальному заказу |
| O&G, casp. | Toll Materials and Equipment | давальческие материалы и оборудование (janik84) |
| commun. | toll message ticket | ярлык учёта стоимости междугородного разговора |
| gen. | toll money | пошлина |
| gen. | toll money | пошлинные деньги |
| tech. | toll network | междугородная сеть |
| media. | toll of attack | количество погибших во время наступления (bigmaxus) |
| gen. | toll of the road | количество ДТП (Anglophile) |
| gen. | toll of the road | численность дорожно-транспортных происшествий (Anglophile) |
| media. | toll offering connector | междугородный линейный соединитель (телефония) |
| tel. | toll offering switch | искатель междугородной линии |
| media. | toll offering switch | междугородный линейный искатель (автоматическая телефония) |
| Makarov. | toll offering switch | искатель междугородных линий |
| telecom. | toll office | междугородная станция (oleg.vigodsky) |
| tech. | toll office | междугородная телефонная станция |
| telecom. | toll office | станция междугородной связи |
| media. | toll office | междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный |
| Makarov. | toll on | дополнительная плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| gen. | toll on | вовлекать |
| gen. | toll on | подстрекать |
| gen. | toll on | манить |
| Игорь Миг | toll on | цена, которую пришлось заплатить |
| media. | toll on investments | ущерб, нанесённый инвестированию (bigmaxus) |
| amer., Makarov. | toll plaza | место сбора дорожной пошлины |
| traf. | toll plaza | пункт сбора пошлины за проезд (JuliaR) |
| gen. | toll plaza | пункт взимания платы за проезд (по платной автомобильной дороге Roman_Kiba) |
| media. | toll point | междугородный узел исходящей связи (в США) |
| el. | toll point | междугородная телефонная станция |
| media. | toll point | междугородный пункт |
| traf. | toll point | пункт взимания платы (за проезд Alexander Matytsin) |
| tech. | toll point | вершина резца |
| commun. | toll pole line | междугородная воздушная линия |
| media. | toll position | междугородный коммутатор |
| media. | toll position | рабочее место междугородной телефонистки |
| telecom. | toll prefix table | таблица междугородных префиксов (oleg.vigodsky) |
| product. | toll processing | переработка давальческого сырья (Vadim Rouminsky) |
| gen. | toll production | подрядное производство (Alina_malina) |
| gen. | toll production | производство с привлечением сторонних подрядчиков (Alina_malina) |
| telecom. | toll quality | качество междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| el. | toll quality | качество междугородной телефонной связи |
| telecom. | toll quality | качество междугородней телефонной связи |
| media. | toll quality | качество междугородной телефонной связи (при ширине полосы канала 4 кГц) |
| media. | toll-quality speech | речь «переговорного» качества (синтезируемая речь, приближающаяся по качеству к телефонному разговору) |
| house. | toll-quality speech | речь "разговорного" качества |
| tech. | toll-quality speech | речь переговорного качества (типа телефонного разговора) |
| transp. | toll rate | тариф за проезд по платной дороге (Serge Ragachewski) |
| media. | toll rate chart | указатель междугородных тарифов (телефония) |
| media. | toll rate table | указатель междугородных тарифов (телефония) |
| goldmin. | toll-refining | аффинаж на давальческих условиях (Ying) |
| telecom. | toll restricted calling line | вызывающая линия с ограничением междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll restricted line service | услуга toll restricted line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll restricted service | услуга ограничения междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll restriction | ограничение междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| commun. | toll restriction | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право |
| media. | toll restriction | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права |
| telecom. | Toll Restriction and Code Diversion feature | услуга Toll Restriction and Code Diversion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Toll Restriction subfeature | субуслуга Toll Restriction (oleg.vigodsky) |
| media. | toll ringing | сигнал вызов междугородной телефонной линии |
| Игорь Миг | toll road | платный участок |
| Игорь Миг | toll road | платка (разг.) |
| auto. | toll road | дорога, за проезд по которой взимается пошлина |
| gen. | toll road | платная дорога (автомобильная) |
| gen. | toll road | платная автодорога (US English JLGuernsey) |
| auto. | toll road | дорога с оплатой за проезд |
| Игорь Миг | toll road | платная трасса |
| gen. | toll roads | США дороги с оплатой за проезд |
| gen. | toll roads | дороги с оплатой за проезд (США) |
| el. | toll service | служба междугородной линии связи |
| tech. | toll service | внутрирайонная связь |
| media. | toll service | услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| commun. | toll service observing | контроль эксплуатации междугородных цепей (на контрольном столе) |
| alum. | toll smelter | завод, работающий по толлинговой схеме (aivanov) |
| tech. | toll station | междугородная телефонная станция |
| media. | toll station | междугородный телефонный аппарат |
| media. | toll station | промежуточная станция (такая станция используется, напр., для сопряжения коммутационных сетей общего пользования и системы связи с подвижными объектами) |
| Makarov. | toll station | пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина |
| gen. | toll station for the collection of payments from owners of vehicles | пункт взимания платы с владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| telecom. | toll switch | центр агрегации (ferra.ru owant) |
| telecom. | toll switch | междугородная станция (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | toll-switch planning | узлообразование |
| commun. | toll switching center | междугородная станция |
| telecom. | toll switching plan | схема электросвязи |
| commun., tel. | toll switching plan | схема коммутации междугородных цепей |
| media. | toll switching plan | схема коммутации междугородных цепей (телефония) |
| Gruzovik | toll-switching planning | узлообразование |
| media. | toll switching trunk | междугородная линия (в Англии) |
| media. | toll switching trunk | соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции |
| traf. | toll system | система сбора платы (akira_tankado) |
| traf. | toll system | система взимания автодорожных сборов (akira_tankado) |
| gen. | toll system | система оплаты дорожных пошлин (VictorMashkovtsev) |
| commun. | toll tandem | транзитная МТС |
| media. | toll tandem | транзитная местная телефонная станция |
| telecom. | toll/tandem switch | междугородная -транзитная станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll-telephone network | междугородная телефонная сеть |
| railw. | toll telephony | междугородная телефония |
| tech. | toll telephony | междугородная телефонная связь |
| gen. | toll television | телевизионные программы по подписке (за дополнительную плату) |
| telecom. | toll television | система кабельного телевидения |
| commun. | toll terminal | линия прямого абонента МТС |
| media. | toll terminal | линия прямого абонента местной телефонной станции |
| commun. | toll terminal loss | затухание на концевом участке междугородного соединения (от МТС до абонента) |
| media. | toll terminal loss | затухание на концевом участке междугородного соединения (от местной телефонной станции до абонента) |
| commun. | toll test panel | междугородная измерительная панель |
| commun. | toll test panel | междугородная испытательная проверочная панель |
| media. | toll test panel | междугородная испытательная проверочная панель (телефония) |
| rel., christ. | toll the death knell | звонить по усопшему |
| gen. | toll the knell | положить конец, стать причиной гибели (Bilenky) |
| gen. | toll the knell | звонить по покойнику (bigmaxus) |
| Makarov. | toll the people to church | созывать прихожан в церковь колокольным звоном |
| uncom. | toll the tocsin | бить сполох (лО Супру) |
| gen. | toll the tocsin | бить в набат |
| Makarov. | toll through | транзитная пошлина |
| Makarov. | toll through | транзитная плата |
| media. | toll ticket | ярлык заказа на междугородный телефонный разговор |
| telecom. | toll ticketing | документирование междугородных вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll ticketing data | данные документирования междугородных вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll ticketing record | запись документирования междугородных вызовов (oleg.vigodsky) |
| media. | toll ticketing system | система учёта междугородных телефонных переговоров по ярлыкам |
| tech. | toll time | тарифицируемое время |
| el. | toll traffic | междугородная телефонная нагрузка |
| media. | toll train switch | коммутатор междугородных соединений |
| media. | toll transmission selector | искатель междугородного вызова |
| auto. | toll transponder | транспондер для платных дорог (Moonranger) |
| law | toll traverse | сбор за проход через территорию частного землевладения |
| law | toll traverse | сбор за проезд через территорию частного землевладения |
| law | toll traverse | сбор за проезд или проход через территорию частного землевладения |
| met. | toll treating | операции на давальческом сырье (толлинг Andy) |
| met. | toll treating | операции на давальческом сырьё (толлинг Andy) |
| commun. | toll trunk | междугородная линия |
| media. | toll trunk | междугородная линия (в США) |
| media. | toll video | платное телевидение |
| railw. | toll zone | поле допуска |
| Makarov. | tolls for the dead are called "tellers" | звонящие по усопшим колокола называют "tellers" |
| gen. | truck toll system | система "Платон" (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mater.sc. | ultrahard toll materials | ультратвёрдые инструментальные материалы |
| avia. | unit toll | специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы |
| avia. | unit toll transportation | перевозка по специальному тарифу |
| tech. | universal toll carrier | универсальный экскаватор со сменными орудиями |
| Makarov. | you look very toll-loll | вы выглядите очень даже ничего себе |
