| English | Russian |
| a halfpenny's the usual drop | полпенни – это обычное пожертвование |
| according to the usual custom | согласно общепринятому обычаю |
| air is the usual vehicle of sound | воздух – обычный проводник звука |
| anticipate by half an hour the usual time of his arrival | приблизить на полчаса обычное время его прихода |
| article avoids the usual pitfalls | в статье отсутствуют обычные недостатки |
| he gave the usual treat for the degree of doctor | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени |
| he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста |
| he has been asked to stop on at the firm after the usual age | его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту |
| he'll be doing the usual this summer | это лето он проведёт как обычно |
| I've been asked to stop on at the firm after the usual age | меня попросили остаться в фирме больше установленного срока |
| my discoveries are amenable to the usual tests | мои открытия ещё должны пройти надлежащие испытания |
| nonconformity to the usual way of dressing | стремление одеваться не как все люди |
| nonconformity to the usual way of dressing | оригинальничание в одежде |
| oversleep the usual hour of rising | проспать обычное время пробуждения |
| rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| round up the usual suspects | начинайте аресты по списку |
| strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| the class contains the usual quota of troublemakers | в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины |
| the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists | правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов |
| the house has 5 main rooms and the usual offices | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения |
| the police say they met the usual wall of silence | полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания |
| the usual | то, что обычно принято делать |
| the usual | то, что обычно принято говорить |
| the usual battle between the cops and the robbers | обычная борьба между полицией и грабителями |
| the usual misunderstanding | очередное недоразумение |
| the usual pace of mules is an amble | обычный шаг мулов – иноходь |
| the usual run of things | обычное положение вещей |
| the usual story | обычная история |
| the usual terms | обычные условия |
| the usual thing | то, что обычно принято говорить |
| the usual thing | то, что обычно принято делать |
| the usual thing | то, что обычно принято |
| then the usual haggle began between them | затем между ними начался привычный спор |
| these books are not the usual run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
| through the usual channels | из обычных источников |
| through the usual channels | обычным путём |
| treat someone in the usual manner | лечить кого-либо обычным способом |
| We've had nothing exciting-just the usual run of applicants | у нас не происходило ничего особенного – обычные просители |
