| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov) |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге (MichaelBurov) |
| patents. | appeal from the decision of the primary examiner | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU |
| nucl.pow. | chemical decontamination of the primary circuits | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | chemical decontamination of the primary systems | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| d.b.. | clustered index for the primary key | кластеризованный индекс первичного ключа (to create a clustered index for the primary key — создать кластеризованный индекс первичного ключа  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | complete open-ended severance of the primary pipe | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| construct. | do not change the position of the primary winding | не изменяйте положение первичной обмотки тока |
| gen. | enlarge the primary school system | расширять сеть начальных школ |
| gen. | enlarge the primary school system | расширить сеть начальных школ |
| progr. | ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| progr. | ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| product. | extraction of the primary gold concentrate at the shaking table 0 | выделение "золотой головки" на концентрационном столе (Konstantin 1966) |
| progr. | generated log data to synchronize with the primary database | сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| Makarov. | he argued that the country was only in the primary stage of socialism | он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма |
| Makarov. | impedance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (полное) |
| rhetor. | isn't the primary issue | – это не главная проблема (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | isn't the primary issue | – это не главное (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной опорной линии (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной линии отсчёта (MichaelBurov) |
| progr. | logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| bank. | moratorium on the primary loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the primary loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the primary loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the primary loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| scient. | one of the primary functions of is | одной из основных функций ... является ... |
| progr. | one of the primary tools for reengineering | одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| progr. | previously generated log data to synchronize with the primary database | ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| life.sc. | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела |
| Makarov. | resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | retrieve the primary key value | получить значение первичного ключа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| gen. | serve as the primary prerequisite | служить главной предпосылкой (for ABelonogov) |
| sec.sys. | serve as the primary transit point | служить первичным транзитным пунктом |
| bank. | standstill on the primary loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the primary loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the primary loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the primary loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| Makarov. | the primary amines are organic bases | первичные амины являются органическими основаниями |
| Makarov. | the primary cause | основной источник |
| ecol. | the primary cause of the environmental problem | первопричина экологической проблемы (financial-engineer) |
| Makarov. | the primary channel of transmission of culture is the family | основной канал передачи культурных ценностей – это семья |
| Makarov. | the primary channel of transmission of culture is the family | главным источником передачи культурных ценностей является семья |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| rhetor. | the primary difference ... is the fact that | основное различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the primary duty | первоочередная обязанность |
| Makarov. | the primary duty of art | первостепенная задача искусства |
| Makarov. | the primary duty of education | первостепенная задача образования |
| Makarov. | the primary duty of painting | первостепенная задача живописи |
| med. | the primary efficacy endpoint | Первичная конечная точка эффективности |
| dipl. | the primary objective of this report | главная цель, поставленная перед настоящим докладом (financial-engineer) |
| gen. | the primary planets | планеты, вращающиеся вокруг солнца |
| math. | the primary purpose | основная цель |
| progr. | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| Makarov. | the primary stage of civilization | примитивная стадия цивилизации |
| Makarov. | the primary steps of solvation | начальные стадии сольватации |
| Makarov. | the primary training courses | курс начальной подготовки |
| math. | these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| gen. | this is incident to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| Makarov. | this is incidental to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| IT | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| gen. | with the primary purpose of | с основной целью (Ремедиос_П) |
