| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| energ.ind. | activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov) |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге (MichaelBurov) |
| patents. | appeal from the decision of the primary examiner | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU |
| nucl.pow. | chemical decontamination of the primary circuits | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | chemical decontamination of the primary systems | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| d.b.. | clustered index for the primary key | кластеризованный индекс первичного ключа (to create a clustered index for the primary key — создать кластеризованный индекс первичного ключа  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | complete open-ended severance of the primary pipe | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| gen. | constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| gen. | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov) |
| construct. | do not change the position of the primary winding | не изменяйте положение первичной обмотки тока |
| gen. | enlarge the primary school system | расширять сеть начальных школ |
| gen. | enlarge the primary school system | расширить сеть начальных школ |
| progr. | ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| progr. | ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| product. | extraction of the primary gold concentrate at the shaking table 0 | выделение "золотой головки" на концентрационном столе (Konstantin 1966) |
| ed. | from the fifth year of primary school | начиная с пятого класса школы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generated log data to synchronize with the primary database | сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| Makarov. | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков |
| Makarov. | he argued that the country was only in the primary stage of socialism | он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма |
| Makarov. | impedance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (полное) |
| progr. | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
| rhetor. | isn't the primary issue | – это не главная проблема (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | isn't the primary issue | – это не главное (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной опорной линии (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной линии отсчёта (MichaelBurov) |
| progr. | logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| bank. | moratorium on the primary loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the primary loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the primary loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the primary loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| construct. | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| scient. | one of the primary functions of is | одной из основных функций ... является ... |
| progr. | one of the primary tools for reengineering | одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| progr. | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | previously generated log data to synchronize with the primary database | ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| physiol. | primary afferent fibres in the muscle spindles | первичные афферентные волокна мышечных веретен (афферентные нервные волокна, образующие аннулоспиральные окончания и принадлежащие к типу Iа нервных волокон Игорь_2006) |
| mil., avia. | primary care for the uniformed services | программа оказания медицинской помощи военнослужащим |
| mil. | primary care for the uniformed services | первоочерёдное медицинское обслуживание для ВС (кадровых военнослужащих и членов их семей) |
| energ.ind. | primary control power contributions over the interface | передача мощности через интерфейс для первичного регулирования |
| nat.res. | primary cooling water circuit of the nuclear power station | первичный охлаждающий контур атомной электростанции |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| d.b.. | primary identifier of the entity | первичный идентификатор сущности (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | primary inputs to the design | внешние входы схемы (ssn) |
| oncol. | primary neuroendocrine carcinoma of the skin | трабекулярный рак (Игорь_2006) |
| oncol. | primary neuroendocrine carcinoma of the skin | опухоль клеток Меркеля (Игорь_2006) |
| oncol. | primary neuroendocrine carcinoma of the skin | первичная нейроэндокринная карцинома кожи (Игорь_2006) |
| el. | primary outputs from the design | внешние выходы схемы (ssn) |
| gen. | primary purpose of the proposed amendments | главная цель вводимых изменений (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ... Alexander Demidov) |
| scient. | the primary purpose was to determine the relationship between | главной целью было определение отношения между ... |
| mil. | primary rival in the Asia Pacific | основной противник в АТР (в Азиатско-тихоокеанском регионе; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| physiol. | primary sensory endings in the muscle spindles | первичные сенсорные окончания волокон мышечных веретен (Игорь_2006) |
| physiol. | primary sensory endings in the muscle spindles | первичные чувствительные окончания волокон мышечных веретен (аннулоспиральные нервные окончания первичных афферентных волокон мышечных веретен Игорь_2006) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| law | Primary State Registration Number of the Individual Entrepreneur | ОГРНИП (singeline) |
| gen. | Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| econ. | primary to the industry | профилирующий для отрасли промышленности |
| econ. | primary to the industry | профилирующий для данной отрасли промышленности |
| gen. | primary to the industry | профилирующий для данной области промышленности |
| data.prot. | primary token of the process | первичный маркер процесса (атрибут безопасности microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела |
| Makarov. | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| forex | remain the world's primary reserve currency | оставаться основной мировой резервной валютой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | retrieve the primary key value | получить значение первичного ключа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| gen. | serve as the primary prerequisite | служить главной предпосылкой (for ABelonogov) |
| sec.sys. | serve as the primary transit point | служить первичным транзитным пунктом |
| bank. | standstill on the primary loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the primary loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the primary loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the primary loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| Makarov. | the city's primary taxpayer | градообразующее предприятие |
| gen. | the city's primary taxpayer | градообразующее предприятие (Tanya Gesse) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные федеральные нормы качества питьевой воды (США) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды (США) |
| Makarov. | the primary amines are organic bases | первичные амины являются органическими основаниями |
| Makarov. | the primary cause | основной источник |
| ecol. | the primary cause of the environmental problem | первопричина экологической проблемы (financial-engineer) |
| Makarov. | the primary channel of transmission of culture is the family | основной канал передачи культурных ценностей – это семья |
| Makarov. | the primary channel of transmission of culture is the family | главным источником передачи культурных ценностей является семья |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| rhetor. | the primary difference ... is the fact that | основное различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the primary duty | первоочередная обязанность |
| Makarov. | the primary duty of art | первостепенная задача искусства |
| Makarov. | the primary duty of education | первостепенная задача образования |
| Makarov. | the primary duty of painting | первостепенная задача живописи |
| med. | the primary efficacy endpoint | Первичная конечная точка эффективности |
| dipl. | the primary objective of this report | главная цель, поставленная перед настоящим докладом (financial-engineer) |
| gen. | the primary planets | планеты, вращающиеся вокруг солнца |
| math. | the primary purpose | основная цель |
| progr. | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| Makarov. | the primary stage of civilization | примитивная стадия цивилизации |
| Makarov. | the primary steps of solvation | начальные стадии сольватации |
| Makarov. | the primary training courses | курс начальной подготовки |
| IT | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| surg. | the wound healed by primary intention healing | Рана зажита первичным натяжением. |
| math. | these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| gen. | this is incident to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| Makarov. | this is incidental to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| IT | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| gen. | with the primary purpose of | с основной целью (Ремедиос_П) |
