| English | Russian |
| all his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness | кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности |
| director fastened on the idea at once | директор сразу же ухватился за эту мысль |
| dismiss the idea from one's mind | перестать думать об этой идее |
| dismiss the idea from one's mind | выбросить эту мысль из головы |
| do something with the idea of becoming an artist | сделать что-либо с намерением стать артистом |
| do something with the idea of becoming an artist | делать что-либо с намерением стать артистом |
| do something with the idea of going abroad | сделать что-либо с намерением поехать за границу |
| do something with the idea of going abroad | делать что-либо с намерением поехать за границу |
| do something with the idea of letting the house | сделать что-либо с намерением сдать дом внаём |
| do something with the idea of letting the house | делать что-либо с намерением сдать дом внаём |
| don't go away with the idea that you won't have to pay for it | не думай, что тебе не придётся за это платить |
| don't run away with the idea that you can be lazy in this job | не думай, что на этой работе можно лениться |
| drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific | Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану |
| he conceived the idea of making everyone happy | он вознамерился всех осчастливить |
| he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last | сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился |
| he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это |
| he fastened on the idea at once | он сразу же ухватился за эту мысль |
| he gave her the the idea of going there today | он надоумил её пойти туда сегодня |
| he gave the idea his qualified approval | он одобрил эту идею с некоторыми оговорками |
| he had often flirted with the idea of emigrating | он часто подумывал об эмиграции |
| he patented the idea that the atom could be split | он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён |
| he privately thought the idea laughable | про себя он считал эту идею смехотворной |
| he tried out the idea on his friends | он проверил идею на своих друзьях |
| he was still turning the idea about when he fell asleep | засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать |
| his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей |
| his stomach rebelled at the idea of any more food | его желудок восставал при мысли о какой-либо пище |
| I cannot support even the idea of it | я не могу выносить даже мысль об этом |
| I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" |
| I recoil from the idea of marrying him | мне претит сама идея выходить за него замуж |
| I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese | мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев |
| it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| keep to the idea that | держаться той мысли, что |
| keep to the idea that | придерживаться той мысли, что |
| owe the idea to | быть обязанным этой идеей (someone – кому-либо) |
| scout the idea of something | отвергать мысль о (чём-либо) |
| she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin | она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой |
| she had the idea of starting her own business | у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес |
| she had the idea of starting her own business | она намерена начать свой собственный бизнес |
| she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket | она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов |
| slowly the idea filtered through, and at last he understood | мысль доходила до него медленно, но наконец он понял |
| the children seized on the idea of camping in the mountains | дети ухватились за идею разбить лагерь в горах |
| the director fastened on the idea at once | директор сразу же ухватился за эту мысль |
| the government is not receptive to the idea that | правительство не разделяет идею о том, что |
| the idea appears in many old books | эту мысль можно найти во многих старых книгах |
| the idea at the back of her mind | мысль, которую она затаила |
| the idea came to him in a dream | эта идея пришла к нему во сне |
| the idea disappears in a mass of unnecessary details | мысль тонет в ненужных подробностях |
| the idea emerges | эта идея возникает |
| the idea excites me | эта мысль волнует меня |
| the idea faded out | энтузиазм по поводу этой идеи ослаб |
| the idea fired his imagination | он загорелся этой идеей |
| the idea flashed across my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed across my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| the idea flashed into my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed into my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| the idea flashed into my mind | молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed through my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed through my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| the idea has been given short shrift by philosophers | философы уделили мало внимания этой идее |
| the idea has been trialled in several schools | эта идея прошла испытания в нескольких школах |
| the idea has great possibilities | эта идея открывает большие возможности |
| the idea has never been challenged | эта идея никогда не оспаривалась |
| the idea has never been challenged | эта идея никогда не подвергалась сомнению |
| the idea is discredited by modern science | эта идея опровергнута современной наукой |
| the idea is lost in a mass of unnecessary details | мысль тонет в ненужных подробностях |
| the idea is most unattractive to me | эта идея мне совсем не нравится |
| the idea is too exquisitely attenuate | идея была исключительно тонка и изящна |
| the idea leaves me cold | эта мысль не волнует меня |
| the idea meets with the lively approval | эта идея встречает горячую поддержку |
| the idea met with a cool response | идея была встречена холодно |
| the idea nauseates me | эта мысль мне противна, меня тошнит от этой мысли |
| the idea never crossed my mind | эта мысль никогда не приходила мне в голову |
| the idea never entered my head | эта мысль никогда не приходила мне в голову |
| the idea occurred to me | мысль пришла мне в голову |
| the idea of an election by ballot | понятие выборов голосованием |
| the idea of asking for a favour | мысль о том, чтобы попросить об одолжении |
| the idea of becoming an engineer | намерение стать инженером |
| the idea of becoming an engineer | мысль стать инженером |
| the idea of brotherhood | понятие братства |
| the idea of climbing the mountain | намерение о восхождении на гору |
| the idea of climbing the mountain | мысль о восхождении на гору |
| the idea of concession | понятие концессий |
| the idea of democracy | понятие демократии |
| the idea of equal education was to level up the general standard | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня |
| the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту |
| the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове |
| the idea of fatherhood made him happy | мысль об отцовстве делала его счастливым |
| the idea of freedom | представление о свободе |
| the idea of freedom | понятие о свободе |
| the idea of getting something for nothing | намерение получить что-либо даром |
| the idea of getting something for nothing | мысль получить что-либо даром |
| the idea of going into the mountains | мысль о поездке в горы |
| the idea of happiness | представление о счастье |
| the idea of happiness | понятие о счастье |
| the idea of having to give up his job upset him more than we have expected | мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали |
| the idea of independence | представление о независимости |
| the idea of independence | понятие о независимости |
| the idea of integration presupposes a disintegrated state | идея интеграции предполагает наличие раздробленности |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| the idea of spending a week in the country | мысль о том, чтобы провести неделю за городом |
| the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace | идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу |
| the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов |
| the idea of the intimate identity of thought and being | понятие неразрывного единства мысли и существования |
| the idea of the Lines of Code | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| the idea of the right and the wrong | представление о том, что правильно и что нет |
| the idea of the right and the wrong | понятие о том, что правильно и что нет |
| the idea of the 4th dimension | понятие четырёх измерений |
| the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can | цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее |
| the idea of Toni being in danger distresses him enormously | мысль о том, что Тони в опасности, ужасно мучила его |
| the idea persists | эта идея продолжает владеть умами |
| the idea predominates | эта идея господствует |
| the idea soaked into him | мысль наконец дошла до него |
| the idea sounded all right at first | поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой |
| the idea takes shape | эта идея формируется |
| the idea that he may be arrested broke her heart | у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать |
| the idea that they might not win was inconceivable to them | мысль о том, что они могут не выиграть, была для них непостижимой |
| the idea was blown out if the water when | от этой идеи пришлось отказаться, когда |
| the idea was hammered into his head | эту мысль вбили ему в голову |
| the idea was knocked on the head | этому предложению не дали ходу |
| the idea was so far-out it was ludicrous | идея была настолько странной, что казалась абсурдной |
| the idea was to tour the chief towns | идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города |
| the idea will not work in practice | эта идея на практике неосуществима |
| the mind boggles at the idea of life on distant stars | дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах |
| the mind boggles at the idea of life on distant stars | дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах |
| the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| the newspaper report has certainly pushed the idea forward | газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи |
| the news-paper report has certainly pushed the idea forward | газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи |
| the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping | пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово |
| the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей |
| they didn't cotton to the idea right away | поначалу эта идея им не понравилась |
| they opposed the idea of ascending further | они приняли в штыки предложение продолжить спуск |
| we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it | мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить |
| when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away | когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею |
