| English | Russian |
| a down in the business cycle | спад в экономическом цикле |
| a partner in the business | компаньон в торговом деле (в фирме) |
| absorb the business of the old company | поглотить старую фирму |
| absorb the business of the old company | поглотить старую компанию |
| actual period spent at the business trip location | фактический срок пребывания в месте командирования (ABelonogov) |
| address oneself to the business of doing | приниматься за какое-либо дело |
| although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну |
| be in the business | заниматься (of doing something – чем-либо 4uzhoj) |
| be in the business of | заниматься бизнесом, связанным с (Alexander Demidov) |
| carry through with the business | завершить дело |
| close out share of the business | продать свой пай в предприятии |
| close the business against Thursday | закрыть фирму к четвергу |
| complete the business at two sittings | решить дело за две встречи |
| cultivate kindness is a valuable part of the business of life | творить добро-важнейшее дело в жизни |
| dally with the business | несерьёзно относиться к делу |
| date of arrival from the business trip | дата прибытия из командировки (Aiduza) |
| deal with the business | рассматривать вопросы (на заседаниях и т.п. Alexander Demidov) |
| deal with the business put before | рассматривать вопросы, выносимые на (Alexander Demidov) |
| deal with the business put before | рассматривать вопросы, выносимые на заседания (Alexander Demidov) |
| do the business | делать, что надо (to achieve what is required > it tastes vile, but it does the business. I can't see the problem with a bit of recreational drug use so long as players can still do the business on the pitch. SPIKED (2004) IRELAND manager Brian McEniff may count on his walking wounded to do the business again. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) If they can do the business and the batsmen have the confidence to back themselves then South Africa could be a realistic prospect. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Like Keegan, I thought he'd do the business this season, at last, after that bright start under Wenger. MAIL AND GUARDIAN (2004) There,' pointing at the soldier, `it all depends on that article there whether we do the business or not. Richard Holmes WELLINGTON: THE IRON DUKE (2002) They and their colleagues have demonstrated a pragmatic willingness to do the business. IRISH TIMES (2002) `Inside here, there's an Italian passport she gave me as proof that she can do the business. Val McDermid THE LAST TEMPTATION (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| do the business for | разорить (кого-либо) |
| do the business for | разделаться с кем-либо отделаться от кого-либо раз и навсегда |
| do the business for | убить (кого-либо) |
| do the business for | загубить (sb.) |
| do the business for | погубить (sb.) |
| dominate the business | иметь наибольший вес в своей отрасли (4uzhoj) |
| dominate the business | занимать ведущие позиции в отрасли (4uzhoj) |
| earnings retained in the business | прибыль, которая остаётся на предприятии |
| effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.) |
| enhancement of the business environment | улучшение делового климата |
| enhancement of the business environment | улучшение условий для деловой активности |
| enter the business | входит в дело (rechnik) |
| get through with the business | покончить с делом |
| give the business | избить (кого-либо) |
| give the business | исколошматить (кого-либо) |
| grow the business | расширять бизнес (reverso.net Aslandado) |
| have no share in the business | не участвовать в деле |
| have no share in the business | не быть заинтересованным в деле |
| he put his money into the business | он вложил свой капитал в дело |
| he was put in to manage the business | ему поручили руководить фирмой (to teach them sciences, to guard the premises, etc., и т.д.) |
| he wormed his partner out of the business | он заставил своего партнёра уйти из фирмы |
| how much will be made on the business? | какой доход даст это предприятие? |
| how much will be made on the business? | какой доход будет получен от этого предприятия? |
| HR in the Business | ОК в Подразделении (ОКП, может означать Бизнес-партнера ОК или любого консультанта или ассистента ABelonogov) |
| hurry on the business | ускорить дела |
| I shall be the bottom of the business | я узнаю самую суть дела |
| in the early 1980s, it was very easy to get into the business | в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом |
| in this stage of the business | в том виде, в каком находится дело |
| interference in the business of others | вмешательство в чужие дела |
| issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| it cannot possibly interfere with the business | это никоим образом не может повредить делу |
| it's time we addressed ourselves to the business in hand | пора заняться очередными делами |
| it's time we addressed ourselves to the business in hand | пора заняться насущными делами |
| look the business | впечатлять окружающих своим внешним видом (Perminov) |
| manage the business side of | осуществлять деловое управление (чем-либо sankozh) |
| most of money was tied up in the business | основная часть средств была вложена в бизнес (Maeldune) |
| now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| pull the business the plan, etc. through | успешно завершить дело (и т.д.) |
| pull the business the plan, etc. through | провести дело и т.д. в жизнь |
| punctuality is essential in the business world | пунктуальность очень важна в деловом мире |
| see to the business | позаботиться о деле |
| set up in the business | помочь кому-либо открыть торговое магазин |
| set up in the business | помочь кому-либо открыть торговое дело |
| she was put in to manage the business | ей поручили руководить фирмой |
| she was put in to manage the business | ей поручили руководить предприятием |
| structure of the business | структура бизнеса (bookworm) |
| take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.) |
| take my advice – string along with me, I know the business inside out | послушай моего совета – давай работать вместе |
| take your brother into the business | взять вашего брата компаньоном в наше дело |
| that is not the business | дело не в том |
| the brainwork of the business lies in Ukridge's | мозговым центром этого предприятия является Акридж (P. G. Wodehouse) |
| the business boom is topping off | период делового оживления близок к концу |
| the business boom is topping off | период делового бума приближается к концу |
| the business boom is topping off | период делового оживления приближается к концу |
| the business boom is topping off | период делового бума близок к концу |
| the business community | предпринимательская общественность (nosorog) |
| the business could be settled by the scratch of a pen | это дело можно было уладить одним росчерком пера |
| the business did not pan off | дело не выгорело |
| the business did not pan out | дело не удалось |
| the business did not pan out | дело не выгорело |
| the business doesn't justify the expense | предприятие не оправдывает расходов |
| the business doesn't pay | дело себя не окупает |
| the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business end | наиболее важная сторона дела |
| the business end | практическая сторона дела |
| the business failed | предприятие прогорело |
| the business faltered and then failed | дела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротилась |
| the business finally folded up last week | предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование |
| the business finally folded up last week | предприятие в конце концов на прошлой неделе прекратило существование |
| the business goes on well | дело идёт хорошо |
| the business got off on the wrong foot | дело с самого начала пошло не так |
| the business has miscarried | дело не удалось |
| the business has miscarried | дело лопнуло |
| the business hours were from ten to six | рабочий день был с десяти до шести |
| the business interests | все крупные фирмы вместе взятые |
| the business is encumbered with debts | предприятие увязло в долгах |
| the business is in a fine way | фирма процветает |
| the business is making no progress | дело не вяжется |
| the business is pressing | дело не терпит отлагательства |
| the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| the business is too risky without a substantial guarantee | дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий |
| the business is under new management | это предприятие работает под управлением новой администрации |
| the business of the company | деятельность компании (mascot) |
| the business of the company has been transferred | фирма этой компании переведена |
| the business of the company has been transferred | контора этой компании переведена |
| the business of the day | повестка дня |
| the business of the meeting | повестка дня |
| the business part of the town | торговый центр города |
| the business passed into other hands | предприятие перешло в другие руки |
| the business prospers | предприятие процветает |
| the business seems to be drifting towards failure | это дело, кажется, близится к провалу |
| the business stands thus | дело обстоит так |
| the business stands thus | дело обстоит следующим образом |
| the business started badly | у них с самого начала не заладилось |
| the business suffered from lack of capital | дело пострадало от отсутствия средств |
| the business that took me to LA | дело, которое привело меня в Лос-Анджелес |
| the business that took me to London | дело, которое привело меня в Лондон |
| the business turned over &50 last week | за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов |
| the business turned over &50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов |
| the business turned over $ 50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 долларов (товаров продано на 50 долларов) |
| the business turns over several thousands a year | оборот фирмы составляет несколько тысяч в год (£200 a week, etc., и т.д.) |
| the business was completed at two sittings | дело было решено за две встречи |
| the business was father's — his son came in when he was 21 | дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год |
| the business was hurried through | дело было сделано второпях |
| the business was hurried through | дело было сделано наспех |
| the business was looking ugly | дело принимало плохой оборот |
| the business was looking ugly | дело принимало скверный оборот |
| the business was to know | нужно было узнать |
| the business went bankrupt | предприятие обанкротилось |
| the business went bust | дело лопнуло |
| the business went phut | дело лопнуло |
| the members of the Court when engaged on the business of the Court | члены суда при исполнении ими судебных обязанностей |
| the new Board pulled the business through | новое правление спасло предприятие от разорения |
| there the business rests | на этом дело остановилось |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела |
| this is a case of gross mismanagement of the business | это пример совершенно неверного руководства бизнесом (предприятием) |
| this is the business centre of the capital and is no longer residential | теперь это уже не жилой, а деловой район столицы |
| this magazine is oriented to the business community | этот журнал нацелен на деловое сообщество |
| tide over the business | справиться с делом |
