English | Russian |
a chick in the casino | девчонка в казино (Alex_Odeychuk) |
a correction in the odds | изменение коэффициента (Alex_Odeychuk) |
as the game unfolds | пока идёт игра (Alex_Odeychuk) |
as the game unfolds | во время игры (Alex_Odeychuk) |
at the bookmakers | в букмекерских конторах (Alex_Odeychuk) |
at the point of bet placement | в момент размещения ставки (Alex_Odeychuk) |
at the time the bet was struck | в момент размещения ставки (Alex_Odeychuk) |
at the time you placed your bet | в момент размещения ставки (Alex_Odeychuk) |
beat the house | выигрывать у игорного заведения (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
bet half the pot | ставка ценой в половину банка (Самурай) |
bet in the dark | делать ставку вслепую (Самурай) |
big swings in the volume of wagers on a horse | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
cut the cards | снимать колоду (andreon) |
dice comes up the wrong way | игральная кость выпадает не лучшим образом (Val_Ships) |
fix the game | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
fix the game | сыграть договорной матч (Alexander Oshis) |
fix the match | сыграть договорной матч (Alexander Oshis) |
fix the match | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
half the prize fund | половина призового фонда (Alex_Odeychuk) |
hit the jackpot | сорвать джекпот (Ultra) |
identify value in the market | определять на рынке ставки с перевесом (Alex_Odeychuk) |
in the pari-mutuel system | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
jackpot will roll over to the next draw | суперприз перейдёт в следующий тираж (Alexander Oshis) |
lift the telephone betting ban | отменить запрет на приём ставок по телефону (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
luck and intuition play the cards with Spades to start | везение и интуиция подсказывают мне ходить пикой (Alex_Odeychuk) |
method of awarding the prise | порядок выдачи приза (Alexander Oshis) |
pass the playslip through the terminal | сканировать купон (при переводе на англ. для слова "Купон" можно использовать и др. термины – "betslip", "playslip", "lottery slip" и просто "slip". Впрочем, как всегда, важен контекст Alexander Oshis) |
perfect estimates of the true winning probabilities | точные оценки достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
play the roulette wheel | поиграть в рулетку ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
positive returns at the track | положительная рентабельность ставок на ипподроме (Alex_Odeychuk) |
raise the stakes | повышать ставки (Telecaster) |
raise the stakes | поднимать ставки (galino4_ka) |
rate onto the winner | коэффициент на победителя (WiseSnake) |
reconsider the odds on offer | поменять коэффициент на событие (Alex_Odeychuk) |
reconsider the odds on offer | пересмотреть коэффициент на событие (Alex_Odeychuk) |
rig the game | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
rig the game | играть договорной матч (Alexander Oshis) |
scatter that triggers the free game feature with multipliers | разбросанный символ, который запускает специальную бесплатную игру с множителями (Alex_Odeychuk) |
sell the game | сдать матч (Alexander Oshis) |
sell the match | сдать матч (Alexander Oshis) |
splash the pot | бросать фишки на игровой стол (при размещении ставок в банк valambir) |
take to the felt | выкладывать на игровой стол (Alexey Lebedev) |
take to the felt | садиться за игровой стол (Alexey Lebedev) |
the bookmaker's prediction | прогноз букмекера (Alex_Odeychuk) |
the bookmaker's prediction | прогноз исхода события букмекером (Alex_Odeychuk) |
the estimation of the true winning probabilities | оценивание достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
the games you'd play, you would always win | в каких бы играх ты ни участвовал, ты всегда выигрываешь (напр., говоря о литературном герое Фандорине Alex_Odeychuk) |
the level of the gambler's profit | норма прибыли игрока (Alex_Odeychuk) |
the optimal amount to bet | оптимальный размер ставки (Alex_Odeychuk) |
the optimal amount to wager | оптимальный размер ставки (Alex_Odeychuk) |
the slots | однорукий бандит (US/Canada 'More) |
the slots | слот-машина (US/Canada 'More) |
the syndicate | игроки, размещающие ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
the true winning probabilities | достоверные вероятности выигрыша (Alex_Odeychuk) |
thrill of the competition | азарт (Soulbringer) |
unlock the bonus | отыграть бонус (Simplyoleg) |
wager over the internet | размещать ставки через сайт (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
wager over the internet | размещать ставки по интернету (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
win or loss ratio to the company | рентабельность для конторы (говоря о рентабельности игрока для букмекерской конторы Alex_Odeychuk) |
win the jackpot | сорвать джекпот (maystay) |