| English | Russian |
| Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| ASTM, American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов (Voledemar) |
| Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| Australian Wool Testing Authority | Австралийская служба анализа шерсти |
| be testing out | проводить обкатку (чего-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| certificate of testing of hardware | акт тестирования аппаратной части (Yuliya13) |
| Certification Body Testing Laboratory, CBTL | испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| comprehensive testing program | программа комплексных испытаний (VictorMashkovtsev) |
| dynamic testing of soil | динамическое зондирование грунта (Alexander Demidov) |
| end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда |
| fluids testing system | системы тестирования промысловых жидкостей (eternalduck) |
| impairment testing of intangible assets | анализ обесценения нематериальных активов (Ремедиос_П) |
| integrated testing of the equipment | комплексное опробование оборудования (snip.com ABelonogov) |
| International Association for Testing Materials | Международная ассоциация испытания материалов |
| International English Language Testing System | Международная система оценки знаний в области английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| International Seed Testing Association | Международная ассоциация по контролю за качеством семян (Норвегия) |
| live testing ground | боевой полигон (Now, in addition, Russia has the benefit of a live testing ground in eastern Ukraine, where it can try out its new weapons, systems and tactics. BBC Alexander Demidov) |
| measuring and testing facilities | средства измерений и испытаний (Alexander Demidov) |
| National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация испытательных служб (Австралия Alex-duke) |
| nondestructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA) labtesting.com dann81) |
| non-destructive testing method | неразрушающий метод контроля (Johnny Bravo) |
| nuclear weapon testing site | полигон для испытания ядерного оружия (Taras) |
| nuclear weapon testing site | ядерный полигон (Taras) |
| OFP non-destructive testing is unknown abbreviation | Over Flow Pipe, переливная труба (Winddancer) |
| pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| pressure testing unit | опрессовочный агрегат (Alexander Demidov) |
| reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| self-testing kit | набор для самодиагностики |
| sight-testing target | контрольный щит |
| State Centre for Testing Measuring Instruments | государственный центр испытаний средств измерений (ABelonogov) |
| State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| Testing Adjusting and Balancing | Испытания, наладка и балансировка (Millie) |
| testing against | проверка на предмет соблюдения (Alexander Matytsin) |
| testing agency | тестовая организация (Vladimir Shevchuk) |
| testing and commissioning | проведение испытаний и пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| testing apparatus | испытатель |
| testing area | полигон (ABelonogov) |
| testing authority | испытательный орган (Yuriy Melnikov) |
| testing bench | стэнд |
| testing bench | стэнд (= стенд) |
| testing bench | стенд |
| testing certificate | тестовый сертификат (Kleo-911) |
| testing contractor | организация, проводящая испытания (Alexander Demidov) |
| proper testing environment | тестовая среда (Alexander Demidov) |
| testing facilities | испытательная база (AD Alexander Demidov) |
| testing for completeness | тестирование полноты (Accounts payable are the payments a business owes to vendors for inventory, supplies or services. Testing for completeness means checking that the company records show all the accounts payable and state the amounts owed accurately; understating or omitting the amounts owed will distort the balance sheet and make a company look more profitable than it is. "Internal Auditor" magazine says tests for completeness are one of the fundamental tasks for auditors going over a company's books. Read more : ehow.com Alexander Demidov) |
| testing for HIV | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| testing for underground waters inflow | опытно-фильтрационные работы (Sunny Slonik) |
| testing ground | тест-площадка (Southern California is a notoriously difficult market for energy companies, and thus, a great testing ground for Tesla's ideas – by William Turton Tamerlane) |
| testing ground | испытательный стенд |
| testing ground | экспериментальная площадка (Taras) |
| testing ground for something | полигон (1: a place where machines, vehicles, etc., are tested to see if they are working correctly – a testing ground for weapons 2 : a place or situation in which new ideas, methods, etc., can be tried – Her class served as a testing ground for new teaching methods. Bullfinch) |
| testing integrity | объективность тестирования (VLZ_58) |
| testing integrity | чистота эксперимента (VLZ_58) |
| testing jig | стэнд (= стенд) |
| testing jig | стэнд |
| testing jig | стенд |
| testing mandate | обязательное ПЦР-тестирование (в контексте ковида Ремедиос_П) |
| testing method | тест-метод (Рина Грант) |
| testing of knowledge of labour protection requirements | проверка знания требований охраны труда (ABelonogov) |
| testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| testing procedure | порядок проведения испытаний (Alexander Demidov) |
| testing range, test range | полигон (исследовательский Има) |
| testing result | итог тестирования (Alexander Demidov) |
| testing sequence | последовательность проведения испытаний (Alexander Demidov) |
| testing spike | иголка для отыскивания жил |
| testing standard | стандарт на методы контроля (ABelonogov) |
| testing technician | техник-испытатель (zhvir) |
| testing technician | техник-измеритель |
| testing the binding force | испытание вяжущей способности (with 8-shaped sample) |
| testing time | сложное время (Ivan Pisarev) |
| testing time | испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev) |
| testing time | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| testing time | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| testing time | непростое время (Ivan Pisarev) |
| testing time | трудное время (Ivan Pisarev) |
| testing unit | испытательный блок (VictorMashkovtsev) |
| testing unit | стэнд |
| testing unit | стэнд (= стенд) |
| testing unit | стенд |
| ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор |
| ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор (сах.р.) |
