| Subject | English | Russian |
| construct. | airport terminal facilities zone | зона застройки аэродрома |
| mil., avia. | Atlantic Transportation Terminal Command | Атлантическое командование обслуживания перевозок на театре военных действий |
| avia. | Automatic Terminal Information Service | служба автоматической передачи информации (MichaelBurov) |
| med. | c-Jun NH2-terminal kinase | c-Jun NH2-терминальная киназа (одна из митоген-активируемых протеинкиназ, играет важную роль в предотвращении апоптоза при реакции на окислительный стресс irinaloza23) |
| avia. | Common Use Terminal Equipment | терминальное оборудование общего пользования (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | Common Use Terminal Equipment | Система автоматизации терминала (Transperfect) |
| avia. | Common User Terminal Equipment | система автоматизации терминала (CUTE Millie) |
| gen. | Cornell Macintosh Terminal Emulator | Корнельский терминальный эмулятор Макинтоша (Пруфлинк:  citforum.ru Von_Braun) |
| nat.res. | data processing terminal simulation | имитирование данных |
| Makarov. | deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule | удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы |
| gen. | Destination Terminal Handling Charge | Погрузочно-разгрузочные работы в месте прибытия (d_morph) |
| Makarov. | end-on terminal coordination of nitrogen above an Fe4-face | координация концом азота наверх поверхности Fe4 |
| gen. | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | самый поздний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | поздний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | самый верхний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | верхний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | самый поздний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | самый верхний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | верхний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | поздний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | кудаш (MichaelBurov) |
| fin. | Logistika-Terminal land plots | земельные участки "Логистика-Терминал" |
| fin. | Logistika-Terminal pledge agreement | договор о залоге "Логистика-Терминал" |
| fin. | Logistika-Terminal shares | акции "Логистика-Терминал" |
| nautic. | Marine Terminal Information System | Информационная система для морских терминалов (MTIS MichaelBurov) |
| avia. | Military Terminal Control Area | Военный узловой диспетчерский район (Andy) |
| mil. | Military Traffic Management and Terminal service | служба управления воинскими перевозками и конечными пунктами перевозок |
| energ.ind. | National Waste Terminal Storage | Национальное хранилище радиоактивных отходов (США) |
| biol. | NH2-terminal sequence | NH2-концевая последовательность |
| mil., avia. | Pacific Transportation Terminal Command | Тихоокеанское командование обслуживания перевозок на театре военных действий |
| mil. | Pacific Transportation Terminal Command | командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Тихого океана |
| mol.biol. | procollagen type 1 N-terminal propeptide | амино-терминальный пропептид проколлагена 1 типа (Andy) |
| med. | Procollagen Type-1 N-terminal Propeptide | аминотерминальный пропептид проколлагена I типа (Medved22) |
| mil. | Seattle Army terminal detachment | отряд обслуживания транспортного терминала СВ в Сиэтле |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| nautic. | SIGTTO Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Ltd | ассоциация операторов газовых танкеров и терминалов (Vera27) |
| mil., avia. | Singapore Airport Terminal Service | служба терминала сингапурского аэропорта |
| avia. | Standard Terminal Approach Route | стандартная схема захода в аэропорт (e.muray) |
| electr.eng. | Star Point Terminal Box | клеммная коробка соединения нулевой точки звезды (Kaliope) |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| construct. | terminal absorber | конечный поглотитель |
| comp., net. | terminal access | терминальный доступ (Alex_Odeychuk) |
| media. | terminal access | терминальный доступ в сеть с помощью алфавитно-цифрового терминала |
| comp., net. | Terminal Access Point | точка доступа к терминалу (webber) |
| tech. | Terminal Access Point | пункт терминального доступа |
| tech. | terminal adapter | оконечный блок сопряжения |
| media. | terminal adapter | абонентский адаптер (приставка для подключения абонентской линии к сети связи; цифровой модем со средствами подключения к сети через абонентские линии) |
| tech. | terminal adapter | абонентский адаптер (цифровой модем со средствами подключения к сети через абонентские линии) |
| comp., MS | terminal adapter | абонентский адаптер (A device that is used as a modem in a Microsoft Windows integrated services digital network (ISDN) installation) |
| comp. | terminal adapter | абонентский адаптер |
| media. | terminal adapter at the host end | терминальный адаптер co стороны главной ЭВМ |
| media. | terminal adapter at the terminal end | терминальный адаптер co стороны терминала (установленный на терминальном конце линии) |
| avia. | terminal aerodrome | конечный аэродром |
| avia. | terminal aerodrome forecast in full form | детальный прогноз погоды по аэродрому |
| meteorol. | terminal airport | аэропорт |
| tech. | terminal airport | конечный аэропорт |
| chem. | terminal alkyne | терминальный алкин (Алкины с тройной связью на конце цепи Wolfskin14) |
| gen. | terminal alphabet | исходный алфавит |
| math. | terminal alphabet | терминальный алфавит |
| mil. | terminal amplifier | оконечный усилитель |
| mil., artil. | terminal angle | табличный угол падения |
| sec.sys. | terminal apparatus | терминал |
| sec.sys. | terminal apparatus | оконечный аппарат |
| construct. | terminal apron | пассажирский перрон (на аэровокзале) |
| mil., avia. | terminal control area | узловой диспетчерский район |
| tech. | terminal area instrumentation radar | контрольно-измерительная РЛС аэропорта |
| tech. | terminal area plotting system | бортовой автоматический планшет с картами обстановки в зоне аэродрома посадки |
| meteorol. | terminal area surveillance radar | обзорный радиолокатор аэропорта |
| meteorol. | terminal area surveillance radar | аэродромный обзорный радиолокатор |
| mil., avia. | terminal area surveillance radar | обзорный радиолокатор узлового района |
| missil. | terminal attack phase | конечный участок траектории атаки цели |
| tech. | terminal automatic device | конечный автомат |
| math. | terminal automaton | терминальный автомат |
| mil. | terminal ballistic effect | баллистический эффект на конечном участке траектории (qwarty) |
| mil. | terminal ballistic missile defense | ПРО на конечном участке траектории |
| mil., avia. | Terminal Ballistics Laboratory | лаборатория конечной баллистики |
| tech. | terminal bar | полюсный мостик |
| avia. | terminal bar | полюсный наконечник |
| mil. | terminal base | грузовой аэропорт |
| Makarov. | terminal basin | конечный водоём стока |
| geogr. | terminal basin | концевой бассейн |
| geol. | terminal basin | конечный бассейн (grafleonov) |
| mining. | terminal bend | направляющий утюг (бара врубовой машины) |
| geol. | terminal bend | направляющий утюг |
| electr.eng. | terminal block | терминал |
| media. | terminal block | плинт |
| electr.eng. | terminal block | терминальный блок (BS EN 60947-7-4:2013 akira_tankado) |
| construct. | terminal block | кабельный ящик |
| electr.eng. | terminal block | клеммник |
| electr.eng. | terminal block | клеммный блок (Метран) |
| electr.eng. | terminal block | зажим |
| electr.eng. | terminal block | клемма |
| electr.eng. | terminal block | колодка (ntatarintseva) |
| media. | terminal block | стрипсы |
| tech. | terminal-block cabinet | клеммный шкаф |
| mil. | terminal BM defense | ПРО на конечном участке траектории полёта БР |
| mil. | terminal BM defense | ПРО на конечном участке траектории полета БР |
| tech. | terminal board | Разъём IEC (SVELT) |
| media. | terminal board | стрипсы |
| tech. | terminal board | соединительный щиток |
| electr.eng. | terminal board | присоединительный щиток |
| media. | terminal board | плинт |
| tech. | terminal board | выходной щиток |
| tech. | terminal bolt | клеммный болт |
| insur. | terminal bonus | заключительный бонус |
| forestr. | terminal boom | запань |
| biol. | terminal bouton | конечный выступ (находится на конце ветви аксона
clck.ru dimock) |
| comp., net. | terminal box | распределительный блок |
| construct. | terminal box | клеммный ящик |
| media. | terminal box | кабельный бокс |
| tech. | Terminal Bracket | торцевой держатель (julan4i4ik) |
| electr.eng. | terminal bridge | полюсный мостик (westa.com.ua ROGER YOUNG) |
| math. | terminal bridge | оконечный мост |
| gen. | terminal bridge | контактный мостик (riant) |
| construct. | terminal building | вокзал |
| tech. | terminal building | аэровокзал |
| tech. | terminal bushing | резьбовой вывод |
| tech. | terminal bushing | резьбовый вывод (электролитического конденсатора) |
| tech. | terminal C | нагрузочный конденсатор C (стартера) |
| tech. | terminal C | клемма C (стартера) |
| cem. | terminal calcination | окончательный обжиг |
| gen. | terminal cancer | неизлечимый рак |
| chem. | terminal carbon | концевой атом углерода |
| chem. | terminal carbon atom | концевой атом углерода (leaskmay) |
| polym. | terminal carboxyl | концевой карбоксил |
| med. | terminal case | умирающий больной |
| med. | terminal case | больной в терминальной стадии заболевания |
| gen. | terminal casing | клемовый корпус (kanareika) |
| polym. | terminal chain | концевой отрезок цепи |
| sec.sys. | terminal chamber | клеммный отсек (проблескового маяка coopermedc.com amorgen) |
| O&G. tech. | terminal charge | терминальный сбор |
| tech. | terminal circuit | оконечный контур |
| archit. | air terminal city | аэровокзальный комплекс |
| construct. | terminal city | аэровокзальный комплекс |
| tech. | terminal clamp | контактный наконечник (кабеля) |
| tech. | terminal clamp | концевой зажим |
| construct. | terminal clamp | клемма |
| tech. | terminal clamp | контактный зажим |
| media. | terminal clip | зажим (изогнутая полоска из металла, облуженная припоем) |
| media. | terminal clip | клипсовый вывод |
| tech. | terminal clip | контактный зажим |
| tech. | terminal cold storage | терминальный холодильник |
| med. | terminal colon | терминальный отдел толстой кишки (rebecapologini) |
| math. | terminal column | конечный столбец |
| med. | terminal complement complex | мембраноатакующий комплекс комплемента |
| med. | terminal complement complex | терминальный каскад комплемента |
| comp. | terminal computer | терминальный компьютер |
| math. | terminal cone | терминальный конус |
| Makarov. | terminal cone | конечный конус |
| geol. | terminal conelet | конечный небольшой конус (в кратере) |
| tech. | terminal connection | соединение зажима |
| tech. | terminal connector | концевой зажим |
| law | terminal contract | срочный договор |
| gen. | terminal contract | срочный контракт |
| meteorol. | terminal control area | диспетчерский район аэропорта |
| meteorol. | terminal control area | диспетчерский район аэродрома |
| mil., avia. | terminal control area | аэродромный узловой диспетчерский район |
| mil., avia. | terminal control center | аэродромный узловой диспетчерский центр |
| avia. | terminal control center | узловой диспетчерский центр |
| avia. | terminal control region | узловой диспетчерский район |
| anat. | terminal crest | пограничный гребень (выступ стенки правого предсердия сердца, которым заканчиваются вверху гребенчатые мышцы Игорь_2006) |
| med. | terminal crest of right atrium | пограничный гребень |
| Makarov. | terminal CRT | экранный терминал |
| tech. | terminal cubicle | клеммный шкаф (Lialia03) |
| gen. | terminal decline | необратимый спад (continuing to get worse until the end is reached macmillandictionary.com tatikoma) |
| ed. | Terminal degree | Высшая учёная степень в какой-либо области наук (Mary Kuligina) |
| railw. | terminal delay | простой на конечных станциях |
| med. | terminal delirium | предсмертный бред (allag) |
| med. | Terminal deoxynucleotidyl transferase dUTP nick end labeling | терминальное дезоксиуридиновое мечение концов разорванной нити ДНК (Суть TUNEL- метода заключается в специфическом связывании с 3´- концом разорванной нити ДНК дУТФ, меченого биотином. Такое связывание осуществляется ферментом дезоксинуклеотидтрансферазой. bizlex) |
| nautic. | terminal destination | конечный пункт назначения |
| tech. | terminal device | терминал |
| therm.eng. | terminal difference | максимальный температурный перепад (разность начальной температуры обогревающей и обогреваемой среды) |
| patents. | terminal disclaimer | временный отказ |
| media. | terminal distributor | оконечный распределительный щит или шкаф |
| railw. | terminal distributor | оконечный распределитель |
| Makarov. | terminal distributor | оконечный распределитель жидкости |
| insur. | terminal dividend | заключительный дивиденд |
| meteorol. | terminal Doppler weather radar | аэродромный допплеровский метеорологический радиолокатор |
| HF.electr. | terminal Doppler weather radar | доплеровский радар наблюдения за погодой для аэропорта |
| mil., avia. | terminal Doppler weather radar | аэродромный доплеровский метеорологический радиолокатор |
| chem. | terminal drying | последний период сушки |
| med. | terminal edema of lungs | терминальный отёк лёгких |
| med. | terminal edema of lungs | агональный отёк лёгких |
| tech. | terminal electrode | контактный электрод |
| tech. | terminal elevator | терминальный элеватор |
| med. | terminal elimination half-life | конечный элиминационный период полувыведения (gconnell) |
| pharm. | terminal elimination half-life | конечный период полувыведения (olga don) |
| med. | terminal elimination half-life | терминальный период полувыведения (estherik) |
| pharm. | terminal elimination phase half-life | конечный элиминационный период полувыведения (jatros; Т.е. элиминационных периодов несколько и в каждом по периоду полувыведения? xx007) |
| comp. | terminal emulator | терминальный эмулятор |
| tech. | terminal end | наконечник |
| tech. | terminal end | кабельный наконечник |
| electr.eng. | terminal end stop | торцевой фиксатор (Gulvira) |
| product. | terminal episode | летальный исход (в больнице Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | terminal equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| Makarov. | terminal examination | семестровый экзамен |
| tech. | terminal exchange | центральный коммутатор |
| media. | terminal experiment | диагностический эксперимент с использованием только внешних выводов |
| tech. | terminal eye | отверстие наконечника |
| forestr. | terminal facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| pharma. | terminal filter | финишный фильтр (GGR) |
| biol. | terminal flower | конечный цветок |
| biol. | terminal flower | верхушечный цветок |
| comp., net. | terminal frame | терминальный фрейм |
| Gruzovik, bot. | terminal-fruited | верхоплодный |
| forestr. | terminal function | погрузочно-разгрузочное назначение (напр., машины) |
| med. | terminal ganglion | полулунный узел тройничного нерва (MichaelBurov) |
| med. | terminal ganglion | тройничный ганглий (MichaelBurov) |
| med. | terminal ganglion | полулунный узел (MichaelBurov) |
| med. | terminal ganglion | конечный ганглий (чувствительный ганглий конечного нерва, лежащий под решетчатой пластинкой черепа Игорь_2006) |
| med. | terminal ganglion | концевой узел |
| biol. | terminal ganglion | терминальный ганглий |
| med. | terminal gliacyte | терминальный глиоцит |
| med. | terminal gliacyte | концевой глиоцит |
| tech. | terminal grain silo | терминальный зерновой элеватор |
| math. | terminal graph | полюсный граф |
| agric. | terminal growth | верхушечный рост |
| invest. | terminal growth rate | долгосрочный темп роста (Ремедиос_П) |
| mil. | terminal guidance optical correlator | оптический коррелятор системы наведения ракеты на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance projectile | самонаводящийся снаряд с наведением на конечном участке траектории |
| mil., avia. | terminal guidance warhead | боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели |
| pharma. | terminal half-life | конечный период полувыведения (Игорь_2006) |
| med. | terminal half-live | конечный период полураспада (mazurov) |
| tech. | terminal handler | терминальный интерфейсный процессор |
| tech. | terminal handling processor | терминальный процессор |
| therm.eng. | terminal header | паросборный коллектор |
| therm.eng. | terminal header | выходной коллектор (пароперегревателя) |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | система ПРО THAAD |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | комплекс противоракетной обороны THAAD |
| missil. | Terminal High Altitude Area Defense | комплекс высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности на театре военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Terminal High Altitude Area Defense | система заатмосферного перехвата баллистических ракет (bigmaxus) |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | ПРК THAAD |
| auto. | terminal holder | клеммодержатель |
| Makarov. | terminal home | последний приют |
| Makarov. | terminal home | богадельня |
| math. | terminal homomorphism | терминальный гомоморфизм |
| med. | terminal ileitis | терминальный илеит |
| anat. | terminal Ileum | терминальный отдел подвздошной кишки (Min$draV) |
| tech. | terminal image | виртуальный терминал |
| comp., net. | terminal input buffer | входной буфер терминала |
| tech. | terminal input/output | терминальный ввод-вывод |
| tech. | terminal input/output module | терминальный модуль ввода-вывода |
| tech. | terminal insulator | концевой изолятор |
| house. | terminal interface processor | терминальный интерфейсный процессор |
| tech. | terminal interface processor | сопрягающий процессор терминала |
| med. | terminal internal carotid | терминальный отдел внутренней сонной артерии (irinaloza23) |
| med. | terminal isthmus | конечный перехват |
| avia. | terminal jetty | закрытый балкон аэровокзала |
| media. | terminal junky | компьютерный фанат |
| sport. | Terminal Knee Extensions | полное разгибание ноги в коленном суставе (YelenaBella) |
| math. | terminal language | терминальный язык |
| quant.el. | terminal laser level | нижний лазерный уровень |
| geol. | terminal lava flow | терминальный лавовый поток |
| tech. | terminal lead | контактный вывод |
| electr.eng. | terminal lead | концевой вывод (MichaelBurov) |
| avia. | terminal lead | вывод |
| ecol. | terminal leader | терминальный побег |
| ecol. | terminal leader | верхушечный побег |
| ecol. | terminal leader | апикальный побег |
| tech. | terminal leadout | концевой вывод |
| bot. | terminal leaf | терминальный лист (лат. folium apicale) |
| bot. | terminal leaf | верхушечный лист |
| gen. | terminal leave | окончательный отпуск (Maksim'sWorld) |
| med. | terminal leukocytosis | агональный лейкоцитоз |
| tech. | terminal lever | концевой рычаг |
| Makarov. | terminal ligament | терминальный лигамент |
| med. | terminal limen | критический порог |
| med. | terminal limen | критический предел |
| tech. | terminal line equipment | линейный комплект |
| polym. | terminal link | концевой мостик |
| auto. | terminal location | клемма (в схеме электрических соединений, в схеме электрооборудования ssn) |
| auto. | terminal location | контактный вывод (в схеме электрических соединений, в схеме электрооборудования ssn) |
| tech. | terminal location | расположение зажима |
| gen. | terminal loudspeaker | абонентский громкоговоритель (Alexander Demidov) |
| tech. | terminal lug | кабельный наконечник |
| econ. | terminal manager | управляющий на конечной или узловой железнодорожной станции (грузовыми операциями) |
| account. | terminal manager | управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции |
| account. | terminal manager | управляющий грузовыми операциями на узловой железнодорожной станции |
| account. | terminal manager | управляющий грузовыми операциями на конечной или узловой железнодорожной станции |
| econ. | terminal manager | управляющий грузовыми операциями на узловой железнодорожной станции |
| econ. | terminal manager | управляющий на узловой железнодорожной станции |
| econ. | terminal manager | управляющий на конечной железнодорожной станции |
| econ. | terminal manager | управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции |
| busin. | terminal manager | управляющий грузовыми операциями |
| avia. | terminal manoeuvring area | узловой диспетчерский район (Leonid Dzhepko) |
| busin. | terminal market | центральный оптовый рынок |
| agric. | terminal market | центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции |
| econ., BrE | terminal market | срочный биржевой рынок |
| agric. | terminal market | конечный рынок скота (в районе боенских предприятий) |
| Makarov. | terminal market | центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции |
| account. | terminal market | центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции в крупных городах |
| econ., BrE | terminal market | срочный рынок |
| Makarov. | terminal market | конечный рынок скота (в районе боенских предприятий) |
| Makarov. | terminal membrane | терминальная мембрана |
| med. | terminal metabolite | конечный метаболит (DanSan) |
| polym. | terminal-mode1 kinetics | концевая модель кинетики (радикальной сополимеризации) |
| Makarov. | terminal moment | концевой момент |
| comp., net. | terminal monitor | терминальный монитор |
| comp., net. | terminal monitor program | программный монитор для терминалов |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| math. | terminal morphism | терминальный морфизм |
| med. | terminal nerve | концевой нерв |
| math. | terminal network | полюсник |
| tech. | terminal network | четырёхполюсник |
| math. | terminal node | терминальный узел (clck.ru dimock) |
| math. | terminal node | заключительный узел |
| biol. | terminal nodule | конечный узелок (у диатомовых водорослей) |
| comp., net. | terminal object | конечный объект |
| math. | terminal object | терминальный объект |
| electr.eng. | terminal of a coil | контактный вывод катушки (ssn) |
| comp. | terminal of network | сетевой терминал |
| hydrobiol. | terminal opening | устье |
| busin. | terminal operation | начальный или конечный узловой перевалочный пункт |
| tech. | terminal operation | оконечный режимы резания (в радиорелейной связи) |
| forestr. | terminal operation | оконечный режимы резания |
| busin. | terminal operation | обслуживание пассажиров и грузов на терминале |
| busin. | terminal operation | начальный узловой перевалочный пункт |
| busin. | terminal operation | конечный узловой перевалочный пункт |
| Makarov. | terminal operation | оконечный режим (в радиорелейной связи) |
| forestr. | terminal operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| antenn. | terminal pair | вход |
| Gruzovik, electr.eng. | terminal panel | клеммный щиток |
| electr.eng. | terminal panel | клеммник (xakepxakep) |
| Makarov. | terminal part of trajectory | конечный участок траектории |
| med. | terminal pathway | терминальный путь (Andy) |
| med. | terminal patient | умирающий пациент (korobov) |
| med. | terminal patient | паллиативный больной (one who cannot be cured of his illness, one who is sick with an illness that has no cure as of yet.BED: Паллиативный больной – это человек, на котором официальная медицина поставила крест. Он неизлечим, а значит, его как бы нет. This book is intended to help the counselor learn to work with terminal patients.ESD Alexander Demidov) |
| med. | terminal patient | больной в терминальной стадии (Игорь_2006) |
| gen. | Terminal patient | больной страдающий смертельным недугом (driven) |
| org.name. | Terminal Payments Fund | Фонд выплат в связи с прекращением найма |
| math. | terminal payoff | суммарный выигрыш |
| tech. | terminal peak sawtooth shock pulse | пилообразный ударный импульс с пиком на конце (ГОСТ 28213-89 tannin) |
| mil. | terminal phase | конечный участок траектории |
| mil. | terminal phase | конечный участок траектории полёта (Киселев) |
| missil. | terminal phase | конечный участок |
| missil. | terminal phase | конечный этап |
| mil. | terminal phase | конечный участок (траектории полета ракеты Alex_Odeychuk) |
| mil. | terminal phase | конечный этап полёта (Киселев) |
| avia. | terminal phase | конечный участок (полёта) |
| pharma. | terminal phase half-life | терминальный период полураспада (Игорь_2006) |
| mil. | terminal phase of the ballistic missile trajectory | конечный участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | terminal phase variable thrust engine antimissile | ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории |
| mil., missil. | terminal phase/midcourse | конечный этап полёта и этап маршевого полёта |
| tech. | terminal pillar | штырьковый вывод |
| tech. | terminal pin | штырьковый вывод |
| tech. | terminal pin | вывод (штырьковый) |
| avia. | terminal pliers | плоскогубцы |
| tech. | terminal plug | кабельный наконечник |
| Makarov. | terminal point | перевалочный пункт |
| mil. | terminal point | конечный пункт |
| dipl. | terminal point | конечный пункт (маршрута) |
| avia. | terminal point | конечный пункт (полёта) |
| dipl. | terminal point of the agreed route | конечный пункт согласованного маршрута |
| Gruzovik | terminal pole | оконечный шест |
| construct. | terminal pond | напорный бассейн у низового конца подводящего водовода |
| geol. | terminal pond | напорный бассейн |
| nautic. | terminal port | конечный порт пришествия |
| media. | terminal port | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё |
| nautic. | terminal port | конечный порт прибытия |
| busin. | terminal port | конечный порт |
| busin. | terminal port | портовый причал |
| nautic. | terminal port | конечный порт назначения |
| med. | terminal portion | терминальный отдел (кишечника) |
| tech. | terminal post | выводной зажим |
| auto. | terminal post | клемма |
| auto. | terminal post | зажим |
| auto. | terminal post | вывод (источника тока ssn) |
| auto. | terminal post | присоединительный полюс (источника тока ssn) |
| electr.eng. | terminal post | присоединённый зажим (arturmoz) |
| nautic. | terminal post | борн |
| energ.ind. | terminal post | борн (вывод аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | terminal post | терминальный вывод |
| patents. | terminal process | аналоговый химический способ |
| tech. | terminal processor | терминальный процессор |
| Makarov. | terminal product | конечный продукт |
| media. | terminal protocol | терминальный протокол (используется, в частности, для разрешения MxN-проблемы) |
| tech. | terminal R | нагрузочный резистор R (стартера) |
| bot. | terminal raceme | верхушечная кисть (соцветие) |
| tech. | terminal radar approach control cab | аэродромный подвижный радиолокационный пост управления посадкой |
| avia. | terminal radar control | конечный пункт радиолокационного контроля |
| construct. | terminal reheat | местный подогрев (воздуха в доводчиках) |
| Makarov. | terminal reheat | зональный подогрев (воздуха в доводчиках) |
| tech. | terminal repeater | оконечный усилитель |
| UN | terminal report | заключительный отчёт (Serge Ragachewski) |
| insur. | terminal reserve | конечный резерв |
| construct. | terminal reservoir | напорный бассейн у низового конца подводящего водовода |
| tech. | terminal resistor | оконечный резистор |
| construct. | terminal room | конечный пункт управления |
| media. | terminal room | аппаратный зал |
| avia. | terminal route | конечный маршрут |
| product. | terminal row | клеммный ряд (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | terminal screw | контактный винт |
| tech. | terminal screw | соединительный винт |
| electr.eng. | terminal screw | присоединительный винт: вывод |
| auto. | terminal screw | клемма |
| tech. | terminal screw | вывод |
| railw. | terminal screw | присоединительный зажим |
| tech. | terminal screw | присоединительный винт |
| avia. | terminal section | концевой участок |
| comp. | terminal sequence number | порядковый номер терминала |
| comp., net. | terminal server | терминальный сервер |
| media. | terminal server | терминальный сервер (предоставляет доступ к сети удалённым терминалам, а также обеспечивает межсетевой обмен информацией, не поддерживаемый подключёнными устройствами) |
| tech. | terminal set | оконечный комплект |
| Makarov. | terminal shaft | концевой вал |
| tech. | terminal shaft movement | движение оконечного вала |
| tech. | terminal shaft position | положение оконечного вала |
| tech. | terminal shaft rotation | вращение оконечного вала |
| tech. | terminal shaft torque arm | моментный рычаг выходного вала |
| electr.eng. | terminal shield | Электроизолятор (для клемм jdixon) |
| tech. | terminal shock | замыкающий скачок |
| avia. | terminal shock | замыкающий скачок уплотнения |
| tech. | terminal shock wave | замыкающий скачок |
| avia. | terminal shock wave | замыкающий скачок уплотнения |
| avia. | terminal shock wave | замыкающий скачек уплотнения |
| forestr. | terminal shoot | вершинный побег |
| forestr. | terminal shoot | конечный побег |
| forestr. | terminal shoot | верхушечный побег |
| Makarov. | terminal shoot | ростовой побег (растения) |
| tech. | terminal silo | терминальный зерновой элеватор |
| soil. | terminal size | конечный размер (Olga_ptz) |
| geol. | terminal slope | концевой откос |
| mater.sc. | terminal solid solution | конечный твёрдый раствор |
| railw. | terminal span | конечный пролёт |
| gen. | terminal speaker | остаточный носитель ("Остаточные" носители обладают крайне ограниченной компетенцией. Они могут понять общий смысл несложных бытовых высказываний, но практически не могут говорить сами. Их речевая продукция сводится к застывшим выражениям, часто неточно воспроизведенным и сохранившимся в памяти в искаженном виде, так как их языковой опыт, обычно пассивный, получен в детском возрасте. Как правило, взрослые "остаточные" носители сообщают об угасании их способности говорить на языке. Tamerlane) |
| Gruzovik, bot. | terminal sporangium | конечный спорангий |
| avia. | Terminal square | привокзальная площадь аэропорта (bruyere) |
| Makarov. | terminal stage | конечный этап |
| railw., amer. | terminal station | вокзал |
| product. | terminal station | наливной пункт (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | terminal station | конечный транспортный пункт |
| tech. | terminal station | абонентский пункт |
| tech. | terminal station | абонентский терминал |
| mil. | terminal station | конечный пункт |
| Makarov. | terminal stop | конечный пункт |
| construct. | terminal storage | перегрузочная база |
| cust. | terminal storage | терминальный накопитель (OLGA P.) |
| construct. | terminal storage | перевалочная база |
| tech. | terminal strain insulator | концевой натяжной изолятор |
| media. | terminal strip | плинт |
| electr.eng. | terminal strip | гребёнка (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| media. | terminal strip | стрипсы |
| construct. | terminal strips | гребёнки (Madi Azimuratov) |
| avia. | terminal stud | контактный зажим |
| tech. | terminal stud kit | шпилевой зажим |
| math. | terminal subpath | заключительный отрезок пути |
| tech. | terminal switch | концевой выключатель |
| Makarov. | terminal syllable | конечный слог |
| account. | terminal symbol | терминал |
| gen. | terminal symbol | конечный символ |
| tech. | terminal symbol | терминальный символ |
| energ.ind. | terminal temperature difference | конечный температурный напор (разность температур пара на входе в корпус подогревателя и питательной воды на выходе из него) |
| therm.eng. | terminal temperature difference | максимальный температурный перепад (разность начальной температуры обогревающей и обогреваемой среды) |
| avia. | terminal time | конечный момент времени |
| media. | terminal-to-satellite orderwire | служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| tech. | terminal-to-satellite orderwire | служебный канал между земной станцией и спутником |
| media. | terminal-to-terminal orderwire | служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| tech. | terminal tractor | терминальный тягач (translator911) |
| tech. | terminal translator | терминальный транслятор |
| media. | terminal unit | оконечный блок |
| tech. | terminal unit | терминальный блок |
| tech. | terminal unit | терминал |
| tech. | terminal unit | абонентский пульт |
| construct. | terminal unit | доводчик |
| construct. | terminal unit | неавтономный местный кондиционер |
| vent. | terminal unit | воздухораспределитель (sheetikoff) |
| tech. | terminal unit | абонентский пункт |
| sec.sys. | terminal user | конечный пользователь |
| comp., net. | terminal user | диалоговый пользователь |
| math. | terminal user | абонент |
| tech. | terminal user | терминальный пользователь |
| nautic. | terminal value | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам |
| nautic. | terminal value of Taylor | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам (по Тейлору) |
| nautic. | terminal value of Taylor | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору |
| med. | terminal valve | терминальный клапан (FICAT harser) |
| construct. | terminal valve | выпускной клапан |
| refrig. | terminal valve | концевой вентиль |
| med. | terminal ventricle | терминальный желудочек (спинного мозга) |
| med. | terminal ventricle of spinal cord | терминальный желудочек спинного мозга |
| med. | terminal ventricle of spinal cord | концевой желудочек спинного мозга |
| mil., avia. | terminal VHF omnidirectional range | аэродромный всенаправленный радиомаяк очень высокочастотного диапазона |
| tech. | terminal VHP omnidirectional range | аэродромный всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона |
| comp., net. | terminal view | терминальный видимый элемент |
| tech. | terminal visual omnirange | аэродромный всенаправленный световой маяк |
| med. | terminal volume of distribution | конечный объём распределения (Игорь_2006) |
| fin. | terminal wage | расчёт |
| mining. | terminal wheel | натяжной шкив (при откатке бесконечным канатом) |
| mining. | terminal wheel | концевой шкив |
| railw. | terminal yard | грузовой двор |
| econ. | terminal year | терминальный год (lopatnikov.pro gemlyuda) |
| tech. | terminal yoke | полюсный мостик |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| Makarov. | three-terminal 3-4 multicolor solar cell | каскадный солнечный элемент на основе трёхкомпонентных соединении 3-4 групп |
| media. | transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| media. | transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| comp., MS | wrap lines that exceed terminal width | переносить строки, превышающие ширину терминала (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
