Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Banking
containing
Term
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
account
terms
условия оплаты счёта
arbitrary
term
deposit
депозит с произвольным сроком
(rus → eng // Е. Тамарченко, 24.04.2019
Евгений Тамарченко
)
availability and
terms
of credit
доступность и условия кредита
average
term
средний срок погашения облигационного займа
AVN-
TERM
номер версии приложения терминала
(
Prime
)
balance on long-
term
capital account
остаток на долгосрочном счёте движения капитала
balance on short-
term
capital account
остаток на краткосрочном счёте движения капитала
be rolled over for another
term
быть переоформленным на другой срок
(говоря о депозите
Alex_Odeychuk
)
bills and short
term
bonds
векселя и краткосрочные государственные облигации
broken-
term
account
вклад с индивидуальным сроком
(
Altv
)
collection of fixed-
term
deposits
привлечение срочных депозитов
collection of fixed-
term
deposits
привлечение депозитов с фиксированным сроком
constant currency
term
постоянный валютный курс
(
Andy
)
continuously offered long-
term
securities
долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг
(США)
credit
terms
условия кредита
current portion of long-
term
debt
часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде
disbursement
terms
сроки платежа
euromedium-
term
note
среднесрочная евронота
financial
terms
финансовые условия
fixed deposit for a
term
arbitrarily selected by the customer
депозит с произвольным сроком
(rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019
Евгений Тамарченко
)
fixed-
term
с твёрдым сроком
(о платеже)
fixed-
term
agreements of short term call options on Netherlands securities
соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов
fixed-
term
contract
срочный контракт
fixed-
term
contract
контракт с установленным сроком
fixed-
term
deposit
срочный вклад
fixed-
term
deposit
срочный депозит
(
Alexander Demidov
)
fixed-
term
deposit
вклад на срок
fixed-
term
deposit account
срочный депозит
fixed-
term
deposit account
срочный вклад
fixed-
term
operations
срочные операции
(
rusil1
)
fixed-rate
term
loan
ссуда с фиксированной процентной ставкой
(
Alik-angel
)
fixed-rate
term
loan
заём с с фиксированным процентом
(
Alik-angel
)
fixed-rate
term
loan
заём с с фиксированной ставкой
(
Alik-angel
)
fixed-rate
term
loan
кредит с фиксированной ставкой
(
Alik-angel
)
fixed-rate
term
loan
ссуда с с фиксированным процентом
(
Alik-angel
)
fixed-rate
term
loan
кредит с фиксированным процентом
(
Alik-angel
)
fixed-rate
term
loan
заём с с фиксированной процентной ставкой
(
Alik-angel
)
fixed-rate
term
loan
ссуда с с фиксированной ставкой
(
Alik-angel
)
fixed-rate
term
loan
кредит с фиксированной процентной ставкой
(
Alik-angel
)
forward rate agreement British Bankers' Association
terms
рекомендованные Британской банковской ассоциацией
foster a long
term
, full service relationship
способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг
(контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США
Alex_Odeychuk
)
grant concessions in
terms
предоставлять уступки в условиях
in the mid-
term
в среднесрочной перспективе
(
Alik-angel
)
increase in money
terms
увеличение в денежном выражении
increase in percentage
terms
увеличение в процентном выражении
indefinite-
term
loan
бессрочный кредит
(
Alexander Matytsin
)
indefinite
term
loan
кредит на неопределённый срок
(
Alex_Odeychuk
)
interest
terms
условия выплаты процентов
intermediate-
term
loan
среднесрочный кредит
(
Alex_Odeychuk
)
invest with long-
term
view
инвестировать на долгий срок
issue
terms
условия эмиссии
letter of credit
terms
условия аккредитива
loan on special
terms
ссуда на особых условиях
loan
term
срок кредитования
(
Alexander Demidov
)
loan
term
условие предоставления ссуды
loan
term
срок кредитной линии
(
MichaelBurov
)
loan
term
срок кредита
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
loan
term
срок ссуды
long and medium-
term
debt
долгосрочная и среднесрочная задолженность
long-
term
acceptance
долгосрочный акцепт
long-
term
bill
долгосрочный вексель
long-
term
bill of exchange
долгосрочная тратта
long-
term
bond
долгосрочная облигация
long-
term
bond
долгосрочное долговое обязательство
long-
term
bond
государственная облигация с длительным сроком погашения
long-
term
bulk purchase contract
контракт на массовые закупки по долгосрочным кредитам
long-
term
capital
долгосрочный капитал
long-
term
commitment
долгосрочное обязательство
long-
term
compensation
долгосрочная компенсационная операция
long-
term
contract
фьючерсный контракт
long-
term
debt
долгосрочная задолженность
long-
term
debt to total capitalization ratio
отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании
long-
term
draft
долгосрочная тратта
long-
term
financing
долгосрочное финансирование
long-
term
guarantee
долгосрочная гарантия
long-
term
indebtedness
долгосрочная задолженность
long-
term
investment
долгосрочные капиталовложения
long-
term
lending
долгосрочная ссуда
long-
term
liability
долгосрочное обязательство
long-
term
loan
долгосрочный заём
long-
term
loan
долгосрочный кредит
long-
term
loan
фундированный долг
long-
term
market
рынок долгосрочного капитала
long-
term
prime rate
долгосрочная учётная ставка для первоклассных денежных обязательств
(США)
long-
term
rate
процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам
long-
term
rate of interest
ставка процента по долгосрочным кредитным операциям
(
Leonid Dzhepko
)
long-
term
receivables
долгосрочная дебиторская задолженность
long-
term
securities
долгосрочные ценные бумаги
long-
term
transaction
долгосрочная сделка
long-
term
trend
долгосрочная тенденция
long-
term
undertaking
долгосрочное обязательство
long-
term
warranty
долгосрочная гарантия
longer-
term
refinancing operation
долгосрочная
"удлинённая"
операция по рефинансированию
make a
term
deposit
открыть срочный вклад
(
Alexander Matytsin
)
medium and long
term
trade credit
среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит
medium-
term
среднесрочный
(о ценных бумагах)
medium-
term
credit
среднесрочный кредит
medium-
term
debt
среднесрочная задолженность
medium-
term
financial strategy
среднесрочная финансовая стратегия
medium-
term
financing
среднесрочное финансирование
medium-
term
investment lending
СИК
(Cреднесрочное Инвестиционное Кредитование
dimarik
)
medium-
term
note
среднесрочная евронота
medium-
term
note
среднесрочное долговое обязательство
medium-
term
rate
процентная ставка по среднесрочным кредитным обязательствам
money
term
денежное выражение
offer a short-
term
loan
предлагать краткосрочный кредит
(англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
open a
term
deposit account
открыть срочный вклад
(
Alexander Matytsin
)
over the long
term
в течение долгого времени
(
Alex_Odeychuk
)
over the
term
of the loan
в течение срока кредита
(
Alex_Odeychuk
)
payment in dollar
terms
платёж в долларовом выражении
pre-
term
income tax
досрочный подоходный налог
(
Alik-angel
)
preferential
terms
of loan
привилегированные условия кредита
receive domestic short-
term
loans
осуществлять внутренние краткосрочные заимствования
(
Alex_Odeychuk
)
repayment
terms
условия погашения
repayment
terms
условия оплаты
short-
term
acceptance
краткосрочный акцепт
short-
term
bill
краткосрочный вексель
short
term
bridge
промежуточный кредит
(
Mec
)
short-
term
capital
краткосрочный капитал
short-
term
compensation
краткосрочная компенсационная операция
short-
term
debt
краткосрочный долг
short-
term
deposit
краткосрочный вклад
short-
term
financing
краткосрочное финансирование
short
term
forex forward
краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции
(STFXFW
Markbusiness
)
short-
term
gain
краткосрочная прибыль
short-
term
guarantee
краткосрочная гарантия
short-
term
liability
краткосрочное обязательство
short-
term
liquidity ratio
коэффициент краткосрочной ликвидности
(
andrew_egroups
)
short-
term
liquidity shortage
дефицит краткосрочной ликвидности
(
Alex_Odeychuk
)
short-
term
loan
краткосрочная ссуда краткосрочный кредит
short-
term
loan to finance operations
краткосрочная ссуда для финансовых операций
short-
term
loss
краткосрочный убыток
short-
term
market
рынок краткосрочного капитала
short-
term
money market rate of interest
процентная ставка на рынке краткосрочного капитала
short-
term
note issuance facility
программа выпуска краткосрочных евронот
short-
term
note issuance facility
программа выпуска евронот
(
Alik-angel
)
short-
term
paper
краткосрочная ценная бумага
short-
term
placement
краткосрочное вложение капитала
short-
term
subscription
подписка на краткосрочные ценные бумаги
short-
term
transaction
краткосрочная сделка
short-
term
warranty
краткосрочная гарантия
shortening of the
term
to maturity
сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства
single end of
term
payment
погашение в конца срока
(
Andy
)
special-
term
credit
кредит на особых условиях
special-
term
deposit
депозит на особых условиях
special-
term
deposit
вклад на особых условиях
special-
term
loan
ссуда на особых условиях
syndicate on original
terms
консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке
system for medium-
term
financial assistance
программа среднесрочной финансовой помощи
term
bill
вексель с фиксированным сроком
term
bonds
облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день
term
borrowing
заём на срок
term
credit
срочный кредит
term
deposit
срочный депозит
term
deposit
вклад на срок
term
deposit account
депозитный счёт
(по договору срочного банковского вклада
Alexander Matytsin
)
term
deposit account
счёт по срочному вкладу
(
Alexander Matytsin
)
term
draft
срочная тратта
term
facility agreement
договор о предоставлении срочного кредита
(займа
Andy
)
term
fed binds
срочные федеральные фонды
term
in months
срок займа в месяцах
(
Andy
)
term
investment
срочные капиталовложения
term
liability
срочное обязательство
term
loan
срочный кредит
term
loan
срочная ссуда
(на срок свыше одного-двух лет)
term
mismatch
несовпадение требований и обязательств по срокам
(
Andy
)
Term
Mortgage
кредит с единовременным погашением
(
AlaskaGirl
)
term
of a credit
срок кредитной линии
(
MichaelBurov
)
term
of a credit
срок кредитования
(
MichaelBurov
)
term
of credit
срок кредитной линии
(
MichaelBurov
)
term
of credit
срок кредитования
(
MichaelBurov
)
term
of financial asset
срок действия финансового актива
term
of the credit
срок кредита
(
MichaelBurov
)
term
of the credit
срок кредитования
(
MichaelBurov
)
term
of the credit
срок кредитной линии
(
MichaelBurov
)
term
purchase
покупка на срок
term
sale
продажа на срок
term
security
срочная ценная бумага
term
share
срочная акция
term
structure of interest rates
срочная структура процентных ставок
(
YuliaO
)
term
structure of interest rates
временная структура процентных ставок
term
to maturity
срок погашения ценной бумаги
terms
and conditions of issue
условия займа
terms
and conditions of repayment
условия погашения
terms
cash
причитающаяся сумма наличными
terms
of issue
условия займа
terms
of issue
условия денежной эмиссии
terms
of liquidation of consortium
условия ликвидации консорциума
top up a
term
deposit
пополнять срочный депозит
(top up your term deposit
Alex_Odeychuk
)
Weighted average unexpired lease
term
средневзвешенный неистёкший срок аренды
(
Александр Стерляжников
)
yield on long-
term
bonds
доход от долгосрочных облигаций
Get short URL