| Subject | English | Russian |
| mil. | AA tank system | танковый зенитный комплекс |
| mil. | AA tank turret | башня танка для зенитного вооружения |
| Makarov. | ability to bridge corrosion holes in tank bottoms | способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров |
| mil. | absolute tank obstacle | непреодолимое противотанковое препятствие (snowleopard) |
| nautic. | activated tank stabilizer | активизированные успокоительные цистерны |
| mil. | advanced tank fire control system | перспективная система управления огнем танка |
| energ.ind. | Aging Waste Tank Farm | хранилище отработавшего ядерного топлива (США) |
| mil. | air spray tank for binary agents | выливной авиационный прибор для бинарных ОВ |
| ecol. | air-tank separator | аэротенк-отстойник |
| Makarov. | air-tank separator | осадительная камера |
| mil. | airborne anti-tank gun | противотанковое воздушно-десантное орудие |
| avia. | aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков летательного аппарата |
| avia. | aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков ЛА |
| mil. | airlanding anti-tank battery | воздушно-десантная противотанковая батарея |
| mil. | airlanding anti-tank battery | посадочно-десантная противотанковая батарея |
| mil. | air-to-ground laser tank identification | опознавание танков с ЛА с помощью лазерных приборов |
| mil. | all-tank concept | концепция преимущественного использования танков |
| mil. | all-tank concept | доктрина преимущественного использования танков |
| mil. | all-tank unit | танковая часть |
| gen. | amine hot oil expansion tank skid | блок расширительного резервуара горячего масла для системы амина (eternalduck) |
| gen. | amine run down tank pump | насос сливного резервуара амина (eternalduck) |
| gen. | amine storage tank with heater | резервуар для хранения амина с нагревателем (eternalduck) |
| energ.ind. | anion regeneration tank caustic distributor | устройство для распределения щёлочи в фильтре регенерации анионита |
| gen. | anti-tank battalion | противотанковый батальон (морской пехоты) |
| Makarov. | anti-tank defence | противотанковая оборона |
| gen. | anti-tank gun | противотанковое орудие |
| gen. | anti-tank rocket launcher | реактивный противотанковый гранатомёт |
| gen. | anti-tank stopline | противотанковый рубеж |
| amer. | anti-tank terrain | танконедоступная местность |
| Makarov. | anti-tank weapon | противотанковое оружие |
| Makarov. | apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| energ.ind. | automated tank calibrator | автоматический калибратор мерных вместимостей (напр., растворов для ядерного топлива) |
| mil. | automated tank illumination warning sensor | автоматический прибор предупреждения экипажа танка об облучении |
| avia. | aux tank interconnect tube | межбаковое соединение с вспомогательным баком (typ) |
| mil., tech. | balance tank farm | группа уравнительных резервуаров |
| nautic. | ballast tank flooding port | шпигат балластной цистерны |
| nautic. | ballast tank volume | ёмкость балластного танка |
| mil. | base tank workshop | базовая танкоремонтная мастерская |
| mil. | battalion anti-tank weapon | батальонное противотанковое оружие |
| mil. | battle tank force | танковое соединение |
| mil. | battlefield tank identification | опознавание танков на поле боя |
| mil. | belt of anti-tank obstacles | полоса противотанковых препятствий |
| gen. | bogie tank wagon | четырёхосная цистерна на платформе |
| mil. | bridge-laying tank section | секция танковых мостоукладчиков |
| refrig. | brine tank freezer | морозильный рассольный бак |
| refrig. | brine tank freezing | замораживание в морозильном рассольном баке |
| refrig. | brine tank froster | морозильный рассольный бак |
| nautic. | British Towing Tank panel | Британский комитет опытовых бассейнов |
| mil. | bulk petroleum tank farm | нефтебаза |
| mil. | bulldozer tank attachment | навесное танковое бульдозерное оборудование |
| nautic. | Butterworth tank cleaning system | система мойки танков |
| nautic. | cabin-tank liferaft | спасательный плот с кабиной |
| nautic. | cargo tank gauge | указатель уровня в грузовом танке |
| energ.ind. | cation regeneration tank acid distributor | устройство для распределения кислоты в фильтре регенерации катионита |
| Makarov. | concentrated tank water | сгущённый клеевой бульон |
| gen. | concrete tank for marine scenes | водоём для съёмки морских сцен |
| mil. | coned-bore anti-tank gun | бикалиберная противотанковая пушка |
| energ.ind. | continuous flow stirred tank reactor | реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
| ecol. | continuous flow stirred tank reactor | проточный аэротенк-реактор с перемешиванием |
| ecol. | continuous stirred tank reactor | реактор непрерывного действия с механическим перемешиванием |
| Makarov. | continuous stirred tank reactor | проточный химический реактор с мешалкой (CSTR) |
| therm.eng. | continuous tank furnace | ванная печь непрерывного действия |
| ecol. | continuous-flow tank reactor | проточный реактор непрерывного действия |
| energ.ind. | continuously stirred tank catalytic reactor | каталитический реактор с постоянным перемешиванием среды |
| energ.ind. | continuously stirred tank catalytic reactor | каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
| ecol. | continuously stirred tank reactor | проточный реактор с перемешиванием |
| ecol. | continuously stirred tank reactor | проточный аэротенк-реактор с перемешиванием |
| Makarov. | continuously stirred tank reactor | ёмкостный реактор при постоянном перемешивании |
| Makarov. | continuous-stirred-tank reactor | корпусной реактор с непрерывным перемешиванием (CSTR; проточный) |
| energ.ind. | controlled cycling tank reactor | химический реактор с регулируемым циклом |
| nautic. | controlled tank stabilizer | успокоитель качки с активизированными цистернами |
| Makarov. | cooper and tank construction engineer | бочар |
| Makarov. | cooper and tank construction engineer | бондарь |
| Makarov. | copper tank house electrolyte bleeds | отработанные растворы электролиза меди |
| mil. | counterradar tank armor coating | ПРЛ покрытие брони танка |
| mil. | covered anti-tank ditch | перекрытый противотанковый ров |
| mil. | covered tank ditch | перекрытый противотанковый ров |
| mil. | crew moving tank MG exercise | упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу |
| mil. | critical avenue of tank approach | танкоопасное направление |
| mil. | cross-country tank lorry | автоцистерна высокой проходимости |
| mil. | cutting of tank engine | остановка танкового двигателя |
| mil. | cutting of tank engine | выключение танкового двигателя |
| gen. | day tank cyl-lube oil | резервуар дневного расхода смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| gen. | day tank engine oil & compressor frame oil | резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| nautic. | deck tank vent | клапан вентиляции палубной цистерны |
| nautic. | deep-tank bulkhead | диптанковая переборка |
| gen. | deep tank developer | проявитель для обработки в глубокой ёмкости (Александр Рыжов) |
| gen. | deep tank developer | проявитель для глубокого проявления (Александр Рыжов) |
| mil. | defile tank defile | танковое дефиле |
| gen. | destroyer tank destroyer | самоходное противотанковое орудие |
| mil. | difference-distance measuring tank radio navigation system | танковая разностно-дальномерная РНС |
| mil. | dismounted tank hunting | уничтожение танков пехотой |
| mil. | disparity in tank strength | диспропорция в количестве танков |
| gen. | DM water tank with heater | резервуар для деминерализованной воды с нагревателем (eternalduck) |
| mil. | double anti-tank mine | сдвоенная противотанковая мина |
| mil. | double tank crew tier seating arrangement | одноярусное размещение экипажа танка |
| mil. | double tank crew tier seating arrangement | двухъярусное размещение экипажа танка |
| mil. | dry-tank range | техническая дальность полёта (до полного вырабатывания топлива) |
| mil. | experienced tank crew | опытный экипаж танка |
| gen. | extended-range anti-tank mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| mil. | external tank intercom | наружное танковое переговорное устройство |
| avia. | external wing tank fuel | топливо в подвесных крыльевых баках |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | floating tank-cleaning station | плавучая установка для мойки танков |
| nautic. | Flume tank stabilizer | пассивный успокоитель качки судна (с использованием цистерн Flume Roll Damping Val_Ships) |
| Makarov. | food tank truck | автоцистерна для пищевых продуктов |
| mil. | frameless tank lorry | безрамная автоцистерна |
| refrig. | freezing tank battery | змеевик морозильного бака |
| refrig. | freezing tank coil | змеевик морозильного бака |
| avia. | fuel return to tank valve | клапан возврата топлива в бак |
| avia. | fuel tank access | лючок топливного бака |
| nautic. | fuel tank bay | топливный отсек |
| avia. | fuel tank drainage | дренаж топливного бака |
| avia. | fuel tank filling rate | скорость заправки топливных баков |
| avia. | Fuel tank outboard end rib | Торцевая внешняя нервюра топливного бака (Rudbeckia) |
| avia. | fuel tank pylon | пилон подвески топливного бака |
| nautic. | fuel tank removal hatch | люк для выгрузки топливных баков |
| avia. | fuel tank selector control | управление переключением топливных баков |
| avia. | fuel-tank support | ложемент топливного бака |
| avia. | fuel-tank venting | дренаж баков |
| gen. | 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| gen. | gas tank truck | газозаправщик (tats) |
| gen. | gas tank truck | ПГЗ (передвижной газозаправщик tats) |
| auto. | gas-tank truck | бензовоз |
| mil. | gasoline tank truck | автомобильная бензоцистерна |
| Makarov. | grain tank cover | крышка зернового бункера (комбайна) |
| Makarov. | grain tank extension | надставка бункера комбайна |
| Makarov. | gravity-tank truck | автоцистерна со сливом самотёком |
| mil. | Guards Tank Division | гвардейская танковая дивизия (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | heater-piped tank car | вагон-цистерна с обогревательными змеевиками |
| mil. | helicopter-tank duel situation | дуэльная ситуация "вертолёт-танк" |
| mil. | high-explosive anti-tank rifle grenade | винтовочная противотанковая кумулятивная граната |
| mil. | high-explosive anti-tank rocket | реактивная противотанковая кумулятивная граната |
| mil. | high-explosive anti-tank shell | противотанковый кумулятивный снаряд |
| mil. | high-velocity anti-tank shell | противотанковый подкалиберный бронебойный снаряд |
| mil. | high-velocity tank gun | танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда |
| mil. | hollow-charge anti-tank shell | противотанковый кумулятивный снаряд |
| mil., avia. | HORNET air-to-surface anti-tank missile | ПТУР "воздух - земля" |
| gen. | hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| Makarov. | hot/cold tank storage | система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя |
| Makarov. | hydraulic tank internal linkage | рычажный механизм, расположенный внутри гидробака |
| mil., tech. | hydrophone tank unit | отдельная гидропневматическая водопроводная установка |
| nautic. | hydrostatic cargo tank measuring device | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | hydrostatic cargo tank monitoring system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| gen. | hydrostatic tank gauging | косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе (Askar_amanbay) |
| nautic. | hydrostatic tank gauging system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | hydrostatic tank level measurement system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| mil. | hypervelocity automatic tank gun | автоматическая танковая пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда |
| Makarov. | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу |
| refrig. | ice tank battery | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака |
| refrig. | ice tank capacity | производительность льдогенераторного бака |
| refrig. | ice tank coil | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака |
| energ.ind. | in-tank solidification | отверждение радиоактивных отходов в ёмкостях |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й Гв. отд. ТК |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус |
| mil. | infantry-tank communication | связь между пехотой и танками |
| Makarov. | insulated tank truck | изотермическая автоцистерна |
| avia. | inter-tank transfer | перекачка топлива на борту |
| avia. | inter-tank unit | межбаковый блок |
| mil. | keep a tank in a serviceable condition | содержать танк в исправном состоянии |
| nautic. | landing tank-carrying scow | танкодесантный плашкоут |
| mil. | laser tank fire control system | лазерная система управления огнем танка |
| mil. | light anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| mil. | light anti-tank mine | лёгкая противотанковая мина |
| mil. | light anti-tank vehicle | лёгкая противотанковая самоходная установка |
| mil. | light anti-tank weapon | легкое противотанковое оружие |
| mil. | light anti-tank weapon | РПГ |
| mil. | light anti-tank weapon | ручной противотанковый гранатомёт |
| gen. | light anti-tank weapon | лёгкая противотанковая ракета |
| mil. | light tank battalion | батальон лёгких танков |
| mil. | light tank observation point | подвижный НП на лёгком танке |
| mil. | light tank observation point | подвижный НП на легком танке |
| mil. | Lima Army Tank Center | центр бронетанковой техники СВ в Лима |
| mil. | Lima Army Tank Plant | танковый завод СВ в Лима |
| mil. | limbered anti-tank gun | прицепное противотанковое орудие |
| nautic. | liquid tank cargo | наливной груз (MichaelBurov) |
| mil. | main armament tank missile | ракета, относящаяся к основному вооружению танка |
| nautic. | main ballast tank blow manifold | колонка системы продувания цистерн главного балласта |
| nautic. | main ballast tank blowing system | система продувания цистерн главного балласта |
| mil. | main battle tank battalion | танковый батальон (основных боевых танков) |
| mil. | main battle tank task force | рабочая группа по разработке основного боевого танка |
| avia. | main tank defuel valve | капан слива из основного бака (2 places) |
| mil. | main tank engine | основной танковый двигатель |
| shipb. | main tank vent | вентиляционная трубка главной цистерны |
| mil. | man-handled anti-tank weapon | переносное противотанковое оружие |
| mil. | man-handled anti-tank weapon | носимое противотанковое оружие |
| mil., Canada | militia tank regiment | милиционный танковый полк |
| Makarov. | milk tank truck | молочная автоцистерна |
| shipb. | model tank experiment | испытание модели корабля в опытовом бассейне |
| mil. | motor tank truck | автоцистерна |
| mil. | motorized anti-tank weapons | моторизованные противотанковые средства |
| mil. | moving tank cross wind effect | эффект бокового ветра при движении танка |
| mil. | multiaxle tank transporter trailer | многоосный трайлер для перевозки танков |
| Игорь Миг | 2nd Guards Tank Army | 2-я гв. ТА |
| nautic. | negative tank inboard vent | внутриотсечный клапан вентиляции цистерны быстрого погружения |
| mil. | nuclear anti-tank weapon | ядерное противотанковое оружие |
| mil. | offset fuse anti-tank mine | противотанковая мина со смещённым замыкателем |
| gen. | oil tank car | грузовик-цистерна |
| gen. | oil tank car | вагон-цистерна |
| nautic. | oil tank filling flange | фланец горловины для заливки масла |
| avia. | oil tank hopper | приёмный фильтр маслобака |
| nautic. | oil-tank motorship | дизельный танкер |
| nautic. | oil-tank pump | топливный насос погружного типа |
| nautic. | oil-tank pump | масляный насос погружного типа |
| nautic. | oil-tank ship | танкер |
| nautic. | oil-tank ship | нефтеналивное судно |
| Makarov. | oil tank truck | нефтяная автоцистерна |
| gen. | oil tank truck | автоцистерна |
| nautic. | oil-tank vent | вентиляционная трубка топливной цистерны |
| nautic. | oil-tank vent | вентиляционная труба топливной цистерны |
| mil. | on-tank fuel | перевозимый на танке запас топлива |
| Makarov. | open-tank impregnation | пропитка в открытой ванне (древесины) |
| nautic. | open tank ventilation | батарейная вентиляция открытого типа |
| mil. | Ordnance Tank-Automotive Command | командование бронетанковой техники артиллерийско-технической службы |
| mil. | ordnance tank maintenance company | артиллерийско-техническая танкоремонтная рота |
| refrig. | oscillating tank coolhouse | охлаждение в качающемся баке |
| nautic. | passive tank stabilization system | пассивные успокоительные цистерны |
| nautic. | passive tank stabilizer | пассивные успокоительные цистерны |
| nautic. | passive-controlled tank stabilizer | управляемые пассивные успокоительные цистерны |
| mil. | petrol tank car | железнодорожная бензоцистерна |
| gen. | petrol tank flap | крышка горловины топливного бака |
| mil. | petrol tank lorry | бензовоз |
| mil. | petrol tank lorry | автомобильная бензоцистерна |
| mil. | petrol tank trailer | прицеп-цистерна для бензина |
| mil. | petrol tank vehicle | бензовоз |
| mil. | petroleum products tank lorry | автоцистерна для нефтяных продуктов |
| mil. | petroleum tank farm | нефтебаза |
| mil. | portable anti-tank rocket grenade launcher | переносной реактивный противотанковый гранатомёт (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| mil. | portable anti-tank rocket system | переносный ПТРК |
| mil. | possible avenue of tank approach | танкодоступное направление |
| gen. | Precoat tank agitator | Смеситель цистерны намывки (Bagrat) |
| energ.ind. | pressurizer relief tank system | система баков компенсатора давления ядерного реактора |
| mil. | prone tank driver's position | положение механика-водителя танка лёжа |
| mil. | pure tank brigade | бронетанковая бригада (без мотопехотных подразделений) |
| mil. | pure tank force | танковая группа (состоящая только из танковых формирований) |
| mil., tech. | pyramidal dragon tooth tank obstacle | противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб "зубы дракона" |
| nautic. | radiometric cargo tank measuring device | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | radiometric cargo tank monitoring system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | radiometric tank gauging system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | radiometric tank level measurement system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| gen. | rail tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| Makarov. | rail tank wagon | цистерна |
| gen. | railway tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| nautic. | raised tank top | настил второго дна, поднимающийся к бортам |
| shipb. | raised tank top | настил двойного дна, поднимающийся к бортам |
| nautic. | raised tank top | настил второго дна |
| Makarov. | rank-and-tank processing | рамная обработка киноплёнки |
| energ.ind. | reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| mil. | recoilless anti-tank gun | противотанковое безоткатное орудие |
| mil. | recoilless anti-tank rifle | противотанковое безоткатное орудие |
| therm.eng. | regenerative glass tank furnace | регенеративная стекловаренная ванная печь |
| Makarov. | rendering tank residuum | остатки в котле после вытопки жира |
| mil. | replace tank losses | пополнять потери в танках |
| mil. | rifle anti-tank grenade | винтовочная противотанковая граната |
| Makarov. | ripple tank light | осветитель к волновой кювете |
| refrig. | roof tank rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| Makarov. | saddle-tank machine | машина с седловым размещением ёмкостей |
| mil. | semi-inclined tank driver's position | положение механика-водителя танка полулёжа |
| mil., BrE | separate tank regiment | отдельный танковый полк |
| agrochem. | septic-tank filter field | поле фильтрации сточных вод с отстойником |
| mil. | set tank on fire | поджигать танк |
| nautic. | side-tank submarine | полуторакорпусная подводная лодка |
| mil. | single tank crew tier seating arrangement | одноярусное размещение экипажа танка |
| mil. | single tank crew tier seating arrangement | двухъярусное размещение экипажа танка |
| med. | single-tank generator | однокамерный генератор |
| Makarov. | single-tank oil circuit breaker | баковый масляный выключатель |
| gen. | sleeveless tank top | майка (Pokki) |
| mil. | slim tank helmet | лёгкий танковый шлем |
| ecol. | sprinkler tank wagon | автоцистерна с приспособлением для поливки улиц |
| Makarov. | sprinkler tank wagon | автомобиль для поливки и мытья улиц |
| Игорь Миг, mil. | 1st Guards Tank Army | 1-я Гвардейская танковая армия |
| refrig. | static tank coolhouse | охлаждение в неподвижном баке |
| nautic. | steam tank ship | паровой танкер |
| ecol. | stirred tank bioreactor | биореактор с механическим перемешиванием |
| energ.ind. | stirred-tank reactor | химический реактор с баком-мешалкой |
| ecol. | stirred-tank reactor | реактор с механическим перемешиванием |
| mil. | strapping for tank securing | крепление для резервуаров |
| energ.ind. | sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС |
| energ.ind. | sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС |
| nautic. | super oil-tank ship | крупнотоннажный танкер |
| avia. | surge tank drain line | дренаж запасного бака |
| nautic. | table of tank capacities | таблица вместимости цистерн |
| mil. | tank assault | танковое наступление |
| mil. | tank automatic loading mechanism | автомат заряжания орудия танка |
| nautic. | tank base | основание танка (Julchonok) |
| inf. | tank basement | основания резервуара (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | tank blowing system | система продувания цистерн |
| Makarov. | tank-borne infantry | пехота на танках |
| gen. | tank-borne infantry | пехота, посаженная на танки |
| inf. | tank bottom | основания резервуара (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | tank bottoms | днищевые остатки |
| Makarov. | tank bottoms | днища резервуаров |
| nautic. | tank boundary effect | влияние стенок канала (при испытаниях моделей) |
| nautic. | tank boundary effect | влияние стенок бассейна (при испытаниях моделей) |
| gen. | tank bund | обвалование резервуара (also: tank bunding Aiduza) |
| avia. | tank burn | прогар бака |
| energ.ind. | tank capacitance | ёмкость колебательного контура (retsenshtein) |
| ecol. | tank capacity | автомобиль-цистерна |
| nautic. | tank capacity gauge | указатель уровня жидкости в цистерне |
| gen. | tank-car | автоцистерна |
| shipb. | tank carriage | буксировочная тележка опытового бассейна |
| mil. | tank-carrying glider | планер-танконосец |
| mil. | tank-carrying glider | планер для перевозки танков |
| nautic. | tank changeover procedure | процедура перехода с танка на танк (при погрузке танкера betelgeuese) |
| Makarov. | tank charging truck | ковшовая тележка для загрузки котлов (на нижележащем этаже) |
| avia. | tank circuit | цепь с заграждающим фильтром |
| gen. | tank cleaner | оборудование по очистке резервуаров (eternalduck) |
| ecol. | tank cleaning | мойка танков |
| nautic. | tank cleaning | мойка грузовых танков (на танкере) |
| nautic. | tank-cleaning equipment | система мойки танков |
| nautic. | tank-cleaning equipment | промывочная система |
| nautic. | tank-cleaning equipment | оборудование для мойки танков (на танкере) |
| nautic. | tank cleaning installation | система мойки грузовых танков (на танкере) |
| nautic. | tank cleaning installation | установка для мойки грузовых танков |
| nautic. | tank-cleaning machine | машина для мойки танков |
| nautic. | tank-cleaning plant | установка для мойки грузовых танков |
| nautic. | tank-cleaning system | система мойки танков |
| ecol. | tank-cleaning vessel | цистерноочистительное судно |
| mil. | tank collective protector | танковая фильтровентиляционная установка |
| mil. | tank communication equipment | оборудование танковой связи |
| nautic. | tank container | контейнер для жидких грузов |
| nautic. | tank contents gauge | указатель уровня жидкости в цистерне |
| refrig. | tank cooler | бак-охладитель |
| gen. | tank country | местность, пригодная для использования танков |
| Makarov. | tank crew | экипаж танка |
| Makarov. | tank-cured meat | мясо чанового посола |
| mil. | tank-cut | укрытие для танка |
| mil. | tank-cut | окоп |
| nautic. | tank deck | танковая палуба (на танкодесантном корабле) |
| nautic. | tank deck | палуба над цистернами |
| nautic. | tank deck | палуба над грузовыми танками |
| mil. | tank defile | танковое дефиле |
| mil. | tank density | танковая плотность |
| mil. | tank density | плотность танков (в боевых порядках) |
| mil. | tank division | ТД |
| mil. | tank division | танковая дивизия |
| shipb. | tank dome | горловина резервуара (напр., резервуара для перевозки СПГ IMG-Yulia) |
| gen. | tank drama | сенсационная пьеса |
| avia. | tank dump valve | клапан ускоренного слива бака |
| ecol. | tank effluent | осветлённая сточная вода |
| avia. | tank end | днище бака |
| gen. | tank engine | паровоз без тендера |
| gen. | tank engine | танк-паровоз |
| gen. | tank-engine | паровоз без тендера (со специальными отделениями для топлива и воды в локомотиве) |
| nautic. | tank environmental control | регулирование состава атмосферы в танке (MichaelBurov) |
| nautic. | tank experiment | испытание модели в опытовом бассейне |
| shipb. | tank experiment | испытание в опытовом бассейне |
| nautic. | tank experiment | испытание в опытном бассейне |
| energ.ind. | tank farm | баковое хозяйство (rafail) |
| gen. | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров (ABelonogov) |
| Makarov. | tank farm stock | складские запасы нефти и нефтепродуктов |
| mil., tech. | tank fighter | истребитель танков (сапёр, подтаскивающий противотанковые мины непосредственно под танк противника) |
| mil. | tank fighter buster | истребитель танков |
| mil., tech. | tank fighter party | команда сапёров-истребителей танков |
| mil., tech. | tank fighter party | команда истребителей танков |
| mil., tech. | tank fighter team | команда сапёров-истребителей танков |
| mil., tech. | tank fighter team | команда истребителей танков |
| therm.eng. | tank filler | горловина бака |
| shipb. | tank for lifting boats | понтон для судоподъёма |
| mil. | tank forward visibility | видимость в переднем секторе танка |
| nautic. | tank framing | набор в районе цистерн |
| nautic. | tank freeing | зачистка цистерны |
| nautic. | tank freeing | очистка цистерны |
| nautic. | tank gaging | уровень взлива (MichaelBurov) |
| shipb. | tank girder | продольная балка междудонного пространства |
| Makarov. | tank-ground protection | защита от замыканий на бак |
| nautic. | tank hatch | люк грузового танка |
| nautic. | tank heating line | трубопровод системы подогрева груза |
| nautic. | tank-hold | трюм-танк (нефтерудовоза) |
| mil. | tank holding | общее число танков |
| avia. | tank inlet | горловина бака |
| mil. | tank intercommunication system | система внутренней связи в танке |
| mil. | tank intercommunication system | внутританковое переговорное устройство |
| mil. | tank intercommunication telephones | танковое переговорное устройство |
| mil. | tank intercommunication telephones | ТПУ |
| Makarov. | tank irrigation | танковое орошение |
| Makarov. | tank irrigation | орошение из небольших водохранилищ |
| shipb. | tank landing craft | десантная баржа-танконосец |
| nautic. | tank level control | контроль уровня в цистернах |
| nautic. | tank level indicator system | система указателей уровня жидкости в цистернах |
| nautic. | tank lighter | наливная баржа |
| gen. | tank linings and coatings | оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров (eternalduck) |
| mil. | tank loader | автомат заряжания (танковой пушки) |
| gen. | tank monitoring equipment | оборудование по контролю за резервуарами (eternalduck) |
| mil. | tank mount | танка орудийная установка |
| mil. | tank movement simulation by tape recordings | имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| mil. | tank-on-tank | танковый бой |
| mil. | tank-on-tank engagement | танковый бой |
| mil. | tank park | танковая база |
| nautic. | tank plan | схема расположения танков (на танкере; nataxxa nataxxa) |
| nautic. | tank plating | обшивка цистерн |
| mil. | tank position | танковая позиция |
| avia. | tank pressurization system | система наддува бака |
| gen. | tank receipt | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар (twinkie) |
| mil. | tank reconnaissance | танковая разведка |
| Makarov. | tank return line | гидролиния слива в бак |
| mil. | tank round | выстрел из танка |
| avia. | tank selector valve | клапан переключения топливных баков |
| mil. | tank self-protective smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| mil. | tank self-screening smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| avia. | tank-sequencing procedure | порядок выработки топлива из баков |
| nautic. | tank sound pipe | измерительная трубка в цистерне |
| mil. | tank-speed determined lead firing | стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения |
| Makarov. | tank sprinkling nozzle | инжектор для чистки нефтяного резервуара |
| nautic. | tank stabilization | стабилизация корабля с помощью успокоительных цистерн |
| nautic. | tank stabilizer | успокоительные цистерны |
| ecol. | tank stripping | зачистка танка |
| mil. | tank tank-mine exploding roller | танковый катковый минный трал |
| nautic. | tank test | испытание нефтенепроницаемости цистерны |
| nautic. | tank test | испытание модели в опытовом бассейне |
| nautic. | tank test | испытание водонепроницаемости цистерны |
| nautic. | tank test | испытание в опытном бассейне |
| Makarov. | tank tester | осмотрщик резервуаров или железнодорожных цистерн |
| gen. | tank the economy | подрывать экономику ("Republicans who are trying to tank the economy to sabotage President Obama's re-election hopes just got some bad news."  thomhartmann.com eugenealper) |
| nautic. | tank top | палубное перекрытие над цистернами двойного дна |
| nautic. | tank top | второе дно |
| nautic. | tank top load | допускаемая нагрузка на второе дно (тонн/кв.м Palatash) |
| gen. | tank town | городок, где поезда заправляются водой |
| gen. | tank trailer | наливное судно |
| gen. | tank-training ground | танкодром |
| mil. | tank turret | башня танка |
| mil. | tank turret casting | отливка танковой башни |
| mil. | tank turret maintenance trainer | тренажёр для работ по техническому обслуживанию и ремонту башни танка |
| mil. | tank turret organizational maintenance trainer | тренажёр для работ по войсковому ремонту башни танка |
| Makarov. | tank-type cell | ячейка ящичного типа |
| Makarov. | tank-type cell | электролизёр ящичного типа |
| shipb. | tank-type reactor | реактор, заключённый в бак |
| nautic. | tank-type stabilizer | успокоительные цистерны |
| Makarov., slang | tank up | "принять свою дозу" |
| Makarov., slang | tank up | "загрузиться" |
| Makarov., inf. | tank up | заправлять автомобиль горючим |
| Makarov. | tank up | пить спиртное (обычно в больших количествах) |
| Makarov. | tank up | заправиться (горючим) |
| Makarov., slang | tank up | "залить" |
| gen. | tank up | пропить |
| mil. | tank-versus-tank engagement | танковый бой |
| mil. | tank wall | ПТ вертикальная стенка |
| nautic. | tank wall effect | влияние стенок канала (при испытаниях моделей) |
| nautic. | tank wall effect | влияние стенок бассейна (при испытаниях моделей) |
| ecol. | tank washing | мойка танка |
| Makarov. | tank washing installation | моечная установка для танков |
| nautic. | tank-washing line | трубопровод системы мойки танков |
| nautic. | tank-washing machine | машина для мойки танков |
| Makarov. | tank washing process | промывка резервуара |
| nautic. | tank washings | смывки танков (betelgeuese) |
| Makarov. | tank water | клеевая вода |
| nautic. | tank water cut procedure | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта (MichaelBurov) |
| Makarov. | tank water storage | чан для хранения клеевого бульона |
| nautic. | tank welding | резервуарные сварочные работы |
| gen. | tank window | смотровое окно в резервуаре (сепаратора soa.iya) |
| mil. | target area tank protection | снижение уязвимости танка уменьшением его габаритных размеров |
| mil., tech. | telescopic tank-launched bridge | танковый мостоукладчик с телескопической системой наводки моста |
| mil., tech. | telescopic tank-launched bridge | раздвижной штурмовой мост на базе танка |
| Игорь Миг | 4th Guards Tank Corps | 4-й Гвардейский танковый корпус |
| Makarov. | the capacity of a tank is 10 m3 | ёмкость бака составляет 10 куб. М |
| Игорь Миг | the 3rd Guards Tank Army | 3-я Гвардейская ТА |
| Makarov. | the tank became a casualty | танк был подбит |
| Makarov. | the tank became a casualty | танк был выведен из строя |
| gen. | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes | бак и т.д. опорожняется в течение пяти и т.д. минут |
| gen. | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes | бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут |
| gen. | the tank the cistern, the bath, etc. empties slowly | бак и т.д. опорожняется медленно (gradually, rapidly, automatically, completely, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | the 4th Guards Tank Army | 4-я Гвардейская ТА |
| shipb. | thermo-tank system | вентиляция с кондиционированием воздуха по системе "Термотанк" |
| nautic. | towing tank data | результаты буксировочных испытаний в опытовом бассейне |
| nautic. | towing tank data | данные буксировочных испытаний в опытовом бассейне |
| Makarov. | treat by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| avia. | trim tank system | система балансировки с помощью перекачки топлива |
| avia. | turn the proper tank on | включать подачу топлива из бока с помощью механического крана |
| Makarov. | twin tank ink supply system | краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами |
| mil. | twin-gun tank destroyer | ПТ самоходная установка с двухпушечным вооружением |
| ecol. | typical tank rim fire protection | типовая система пожарной защиты по окружности резервуара |
| mil. | unexpected tank offensive | внезапное наступление танков |
| nautic. | U-shaped tank stabiliser | U-образная успокоительная цистерна |
| nautic. | U-shaped tank stabilizer | U-образная успокоительная цистерна |
| mil. | vehicle tank mileage | запас хода на одной заправке горючего |
| mil. | ventilated tank helmet | вентилируемый танковый шлем |
| gen. | wash oil storage tank with heater | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем (eternalduck) |
| nautic. | water ballast tank vent | клапан вентиляции балластной цистерны |
| Makarov. | water tank agriculture | гидропоника |
| mil., tech. | water tank battalion | батальон водоцистерн (службы водоснабжения) |
| mil. | water tank battalion | батальон водоцистерн |
| shipb. | water-tank boat | водолей |
| ecol. | water tank boat | водоналивное судно |
| nautic. | water tank boat | водолей |
| mil., tech. | water tank company | рота водоцистерн (службы водоснабжения) |
| mil. | water tank company | рота водоцистерн |
| mil., tech. | water tank team | подразделение водоцистерн |
| mil. | water-tank trailer | прицеп-цистерна для перевозки воды |
| mil., tech. | water tank trailer | прицеп-водоцистерна |
| Makarov. | water tank trailer | прицеп-цистерна для воды |
| mil. | water tank truck | автоводоцистерна |
| nautic., inf. | water tank vessel | водолей |
| nautic. | water tank vessel | водоналивное судно |
| mil. | wire-guided anti-tank missile | противотанковая ракета, управляемая по проводам |
| mil. | with tank support | при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| avia. | with the same tank of fuel | на одном баке (топлива: In the 1930’s, General Billy Mitchell, the so-called “father of the US Air Force.” saw that Lake Minchumina — about forty miles north of where Campbell landed at Carey Lake — was equidistant to the major urban-industrial centers of the Northern Hemisphere.
That meant, with the same tank of fuel, a B-52 taking off from the shores of Lake Minchumina could strike Tokyo, Beijing, Moscow, Paris, or even New York. In modern warfare, General Mitchell had shown that the middle of nowhere could become the center of everything. anomalien.com ART Vancouver) |
