| Subject | English | Russian |
| gen. | accompanying close support tank | танк поддержки |
| gen. | accumulator tank | сборный резервуар |
| gen. | acid treatment tank | ёмкость кислотной обработки (Alexander Demidov) |
| gen. | additive tank | ёмкость для добавок |
| avia. | adhesively sealed tank | бак с клеевой герметизацией |
| avia. | adhesively sealed tank | бак-кессон с клеевой герметизацией |
| biol. | aeration tank | аэротэнк |
| biol. | aeration tank | аэрируемый сосуд |
| avia. | aft fuel tank | задний по направлению полёта топливный бак |
| gen. | aging tank | выдерживатель |
| avia. | air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| gen. | air storage tanks | пневмоаккумуляторы (ABelonogov) |
| gen. | air tank | воздухосборник |
| avia. | aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков летательного аппарата |
| avia. | aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков ЛА |
| avia. | alternate fuel tank | промежуточный бак (для перекачки топлива) |
| avia. | alternate fuel tank | промежуточный расходный бак перекачки топлива |
| gen. | amine flash tank | расширительный бак амина (eternalduck) |
| gen. | amine flash tank | резервуар выделенного амина (eternalduck) |
| gen. | amine hot oil expansion tank skid | блок расширительного резервуара горячего масла для системы амина (eternalduck) |
| gen. | amine makeup tank | резервуар подкачки амина (eternalduck) |
| gen. | amine run down tank | сливной резервуар амина (eternalduck) |
| gen. | amine run down tank pump | насос сливного резервуара амина (eternalduck) |
| gen. | amine storage tank with heater | резервуар для хранения амина с нагревателем (eternalduck) |
| gen. | amine surge tank | уравнительный бачок амина (eternalduck) |
| gen. | amphibian tank | плавающий танк |
| agrochem. | anhydrous ammonia tank | цистерна для безводного аммиака |
| gen. | anti freeze tank | резервуар с антифризом (eternalduck) |
| gen. | anti-tank | противотанковый |
| gen. | anti-tank battalion | противотанковый батальон (морской пехоты) |
| gen. | anti-tank gun | противотанковое орудие |
| gen. | anti-tank rocket launcher | реактивный противотанковый гранатомёт |
| gen. | anti-tank stopline | противотанковый рубеж |
| avia. | aseptic tank | асептический бачок |
| therm.eng. | ash storage tank | резервуар для сбора золы |
| therm.eng. | ash storage tank | золосборник |
| avia. | aux tank interconnect tube | межбаковое соединение с вспомогательным баком (typ) |
| avia., Makarov. | bag tank | бак мягкой конструкции |
| avia. | belly tank | подфюзеляжный бак |
| therm.eng. | bitter condensate storage tank | сборный бак для засоленного конденсата |
| therm.eng. | bitter-water tank | бак для засоленной воды |
| avia. | bladder tank | мягкий бак |
| gen. | blow the tanks | освобождать балластные отсеки |
| therm.eng. | blow-off tank | дренажный бак |
| gen. | bogie tank wagon | четырёхосная цистерна на платформе |
| gen. | bolted tanks | резервуары, скреплённые болтами (eternalduck) |
| refrig. | brine return tank | сливной рассольный бак |
| refrig. | brine tank freezer | морозильный рассольный бак |
| refrig. | brine tank freezing | замораживание в морозильном рассольном баке |
| refrig. | brine tank froster | морозильный рассольный бак |
| therm.eng. | buffer tank | запасной бак |
| therm.eng. | buffer tank | буферный бак |
| gen. | bulk grain tank | закром для зерна |
| gen. | bulk grain tank | закром или бункер для зерна |
| gen. | bulk grain tank | бункер для зерна |
| avia. | calibrate the tank | тарировать бак |
| gen. | calibration table tank | градуировочная таблица (Askar_amanbay) |
| gen. | cargo tank | танкер |
| gen. | cell tank | бак аккумулятора (ABelonogov) |
| avia. | center aux tank | центральный основной бак (left side; левый) |
| avia. | center wing tank | топливный бак в центроплане |
| avia. | centerline tank | подвесной топливный бак на центральном подфюзеляжном узле |
| avia. | centre tank | бак в центральной части |
| avia. | centre-fuselage tank | бак в центральной части фюзеляжа |
| gen. | cess tank | ассенизационный бак (AD Alexander Demidov) |
| gen. | 2 chamber water surge tank | 2-х камерный уравнительный резервуар воды (eternalduck) |
| gen. | charging tanks put the infantry to rout | наступающие танки разгромили пехоту |
| refrig. | chill tank | охладительный бак |
| refrig. | chilled water-jacketed tank | бак, охлаждаемый водяной рубашкой |
| gen. | chocolate tank | накопительная ёмкость для шоколада (JulMor) |
| refrig. | clip-on tank | съёмный бак (для жидкого азота) |
| gen. | closed drain sump tank | сборный резервуар закрытого дренажа (eternalduck) |
| pack. | coating tank | бак для нанесения покрытия |
| refrig. | cold dip tank | бак для оттаивания (форм с блочным льдом) |
| refrig. | cold dip tank | бак для размораживания |
| refrig. | cold wall tank | изолированный бак или танк с охлаждаемыми стенками (с приваренным змеевиком для холодоносителя) |
| avia. | collapse of a tank | сплющивание бака (в результате воздействия наружного давления) |
| avia. | collector tank | коллекторный бак |
| gen. | column of tanks | колонна танков |
| gen. | community tank | многовидовой аквариум (Violetta_V.) |
| refrig. | compensating tank | компенсационный бак |
| refrig. | compression tank | компрессионный бак |
| refrig. | concentrator tank | бак концентратора (рассола или раствора) |
| gen. | concrete tank for marine scenes | водоём для съёмки морских сцен |
| therm.eng. | condensate return tank | сборник конденсата |
| therm.eng. | condenser tank | конденсатосборник (igisheva) |
| therm.eng. | condenser tank | ёмкость для сбора конденсата (igisheva) |
| avia. | conformal fuel tank | конформный подвесной топливный бак |
| gen. | container tank | бак-резервуар (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | continuous tank furnace | ванная печь непрерывного действия |
| refrig. | controlled temperature tank | танк с регулируемой температурой |
| refrig. | controlled temperature tank | бак с регулируемой температурой |
| avia. | coolant storage tank | резервуар-охладитель |
| refrig. | cooling tank | охладительный бак |
| gen. | cooling tank | ёмкость охлаждения (Alexander Demidov) |
| gen. | Corrosion checks on fuel piping and tanks | проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров |
| avia. | cryo-tank | криогенный топливный бак |
| avia. | cryogenic tank | криогенный бак |
| gen. | day tank cyl-lube oil | резервуар дневного расхода смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| gen. | day tank engine oil & compressor frame oil | резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| gen. | day tanks will be in compressor vendor scope | резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора (eternalduck) |
| gen. | de tank | вылезти из танка |
| gen. | de tank | вылезать из танка |
| therm.eng. | deaerating tank | бак деаэратора |
| gen. | deaerator tank | бак-деаэратор (Alexander Demidov) |
| gen. | deep tank developer | проявитель для обработки в глубокой ёмкости (Александр Рыжов) |
| gen. | deep tank developer | проявитель для глубокого проявления (Александр Рыжов) |
| gen. | deep-water towing tank | глубоководный опытовый бассейн (ksri.ru denghu) |
| gen. | degasser tank | ёмкость дегазатора (AD) |
| gen. | degassing tank | ёмкость дегазатора (Alexander Demidov) |
| refrig. | deli tank | гастрономическая ёмкость (MichaelBurov) |
| refrig. | deli tank | ёмкость для гастрономических продуктов |
| refrig. | delicatessen tank | ёмкость для гастрономических продуктов (MichaelBurov) |
| refrig. | delicatessen tank | гастрономическая ёмкость (MichaelBurov) |
| gen. | demineralized water storage tank | резервуар для хранения деминерализованной воды (eternalduck) |
| gen. | demineralized water tank | резервуар для деминерализованной воды (eternalduck) |
| avia. | deplete the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| gen. | destroyer tank destroyer | самоходное противотанковое орудие |
| biol. | digestion tank | септик-тэнк |
| refrig. | dip tank | бак для оттаивания (форм с блочным льдом) |
| refrig. | dip tank | бак для размораживания |
| avia. | disposal tank | бак для использованной воды |
| pack. | dissolving tank | растворительный бак |
| pack. | dissolving tank | бак для растворения вискозы |
| gen. | disulfide wash oil drain tank | сливной резервуар промывочного масла для дисульфидов (eternalduck) |
| gen. | DM water tank with heater | резервуар для деминерализованной воды с нагревателем (eternalduck) |
| gen. | do tank | "фабрика дела" (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | double mantle tank | цистерна с двойной облицовкой (Белочка83) |
| gen. | double wall tanks | резервуары с двойной стенкой (eternalduck) |
| refrig. | double-walled cryogenic tank | двухстенный криогенный резервуар |
| gen. | dousing water tank | резервуар системы водяного охлаждения |
| avia. | drain the tank | сливать из бака |
| avia. | draining the tank | сливающий из бака |
| avia., Makarov. | drop fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| avia. | drop tank | сбрасываемый бак |
| avia. | drop tank | подвесной топливный бак (Сергей Кривошеев) |
| avia. | drop tank | сбрасываемый топливный бак |
| avia., Makarov. | drop tank | сбрасывать бак (после выработки топлива) |
| avia., Makarov. | droppable fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| avia. | droppable tank | сбрасываемый бак |
| avia. | dump tank | сливной бачок |
| therm.eng. | dust settling tank | золоотстойник |
| therm.eng. | dust settling tank | бак для отстоя золы |
| pack. | early tank | барки, находящиеся в начальной фазе машины |
| gen. | effluent tank | резервуар для промстоков (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency water tanks | резервуары воды для пожаротушения (eternalduck) |
| avia. | engine oil tank | масляный бак двигателя |
| gen. | exhibition tank | экспозиционный резервуар (в океанариуме wandervoegel) |
| refrig. | expansion tank | расширительный бак (в закрытой циркуляционной системе) |
| avia., Makarov. | expendable tank | сбрасываемый топливный бак |
| biol. | experiment tank | экспериментальный бассейн |
| biol. | extended aeration tank | аэротэнк продолженной аэрации |
| gen. | extended-range anti-tank mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| avia. | external tank | подвесной бак |
| gen. | external tank | сбрасываемый топливный бак |
| avia. | external wing tank | подвесной крыльевой бак |
| avia. | external wing tank fuel | топливо в подвесных крыльевых баках |
| avia., Makarov. | extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
| avia., Makarov. | extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
| gen. | fast tank | быстроходный танк |
| Gruzovik | favorable for tanks | танкоопасный (такой, который может быть подвержен атаке танками tankable) |
| gen. | feed tank | расходный резервуар |
| gen. | feed-tank | расходный резервуар или бак |
| avia. | feeder tank | расходный бак |
| agrochem. | fertilizer tank | цистерна для жидких удобрений |
| gen. | fight a tank | управлять танком (в бою) |
| gen. | fill up a tank | наполнять доверху бак (one's cup, a glass, etc., и т.д.) |
| refrig. | filler tank | наполнительный бак |
| avia. | fin tank | бак в киле |
| gen. | fire tank | пожарный резервуар (Alexander Demidov) |
| gen. | fire tanks of compressor stations | пожарные резервуары компрессорных станций (ABelonogov) |
| gen. | fire water tanks | резервуары запаса воды для пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fish tank | аквариум для рыбы в супермаркете (snowleopard) |
| refrig. | flash tank | промежуточный охладитель с впрыском холодильного агента |
| therm.eng. | flashback tank | бачок водяного затвора |
| avia., Makarov. | flexible tank | бак мягкой конструкции |
| agrochem. | floating tank | гидростатический испаритель |
| gen. | flotation tank | камера сенсорной депривации (камера, изолирующая человека от любых ощущений. Реализована в виде бака, в который не проникают звуки, свет и запахи. Бак заполнен раствором высокой плотности (раствором английской соли в воде), температура которого соответствует температуре человеческого тела. Помещённый в бак человек пребывает как бы в невесомости. svh) |
| gen. | flux tank | ванна флюсования (soa.iya) |
| avia. | folding plastic tank | складной резервуар из синтетического материала |
| refrig. | freezing tank | бак эскимогенератора (в производстве мороженого) |
| refrig. | freezing tank | бак льдогенератора |
| refrig. | freezing tank battery | змеевик морозильного бака |
| refrig. | freezing tank coil | змеевик морозильного бака |
| gen. | fresh caustic storage tank | резервуар для хранения свежей щёлочи (may go off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| avia. | fuel a tank | заправлять бак горючим |
| avia. | fuel a tank | заправлять бак топливом |
| therm.eng. | fuel gravity tank | бак для подачи топлива самотёком |
| avia. | fuel return to tank valve | клапан возврата топлива в бак |
| avia. | fuel storage tank | топливная цистерна |
| avia. | fuel tank | дренажное отверстие топливного бака |
| therm.eng. | fuel tank | бак для жидкого топлива |
| avia. | fuel tank access | лючок топливного бака |
| avia. | fuel tank drainage | дренаж топливного бака |
| avia. | fuel tank filling rate | скорость заправки топливных баков |
| avia. | Fuel tank outboard end rib | Торцевая внешняя нервюра топливного бака (Rudbeckia) |
| avia. | fuel tank pylon | пилон подвески топливного бака |
| avia. | fuel tank selector control | управление переключением топливных баков |
| avia. | fuel-tank support | ложемент топливного бака |
| avia. | fuel-tank venting | дренаж баков |
| avia. | fueling the tank | заправляющий бак топливом |
| avia. | full-tanks range | дальность полёта при полной заправке |
| avia. | full-tanks range | дальность при полной заправке |
| avia. | fuselage ventral tank | бак в нижней части фюзеляжа |
| gen. | 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| gen. | gas tank | бензобак |
| gen. | gas tank truck | ПГЗ (передвижной газозаправщик tats) |
| gen. | gas tank truck | газозаправщик (tats) |
| auto. | gas-tank truck | бензовоз |
| gen. | gasolene-tank | бензобак |
| gen. | gasoline or petrol tank | бензобак |
| gen. | gauging-tank | мерник |
| refrig. | glazing tank | бак для глазирования |
| gen. | glycol storage tank | резервуар для хранения гликоля (eternalduck) |
| therm.eng. | gravity feed tank | напорный бак, питающий самотёком |
| gen. | have bubbles in think-tank | помешаться |
| avia. | helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks | вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида (Leonid Dzhepko) |
| gen. | high-speed seakeeping tank | скоростной мореходный бассейн (ksri.ru denghu) |
| pack. | hit the first tank | контактировать с коагуляционной ванной |
| pack. | hit the first tank | поступать в барку коагуляции |
| Makarov. | holding tank | бак выдержки |
| therm.eng. | hot condensate tank | БГК (бак горячего конденсата kondorsky) |
| gen. | hot oil expansion tank | расширительный резервуар горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot water accumulator tank | бак-аккумулятор горячей воды (Alexander Demidov) |
| gen. | hot water tank | водонагреватель (Pavlov Igor) |
| avia. | hydraulic tank | гидробачок |
| agrochem. | hydrostatic tank | поплавковый испаритель |
| gen. | hydrostatic tank gauging | косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе (Askar_amanbay) |
| refrig. | ice bank tank | бак для сбора льда |
| refrig. | ice can filling tank | бак для наполнения ледоформ водой |
| refrig. | ice freezing tank | бак льдогенератора |
| refrig. | ice generator tank | бак льдогенератора |
| refrig. | ice icemaking tank | бак льдогенератора |
| refrig. | ice tank | бункер для льда |
| refrig. | ice tank | бак льдогенератора |
| refrig. | ice tank battery | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака |
| refrig. | ice tank capacity | производительность льдогенераторного бака |
| refrig. | ice tank coil | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака |
| refrig. | ice-and-salt tank | бак с льдосоляной смесью |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й Гв. отд. ТК |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус |
| refrig. | ingredient storage tank | танк для хранения компонентов смеси (для мороженого) |
| comp. | ink tank | картридж для принтера (ВВладимир) |
| avia. | integral fuel tank | несущий топливный бак |
| avia. | integral tank | кессонный бак (Anuvadak) |
| avia. | integral tank | бак-кессон |
| avia., Makarov. | integral tank | внутренний топливный бак |
| avia. | integral tank | несущий топливный бак |
| avia. | inter-tank | межбаковый |
| avia. | inter-tank transfer | перекачка топлива на борту |
| avia. | inter-tank unit | межбаковый блок |
| avia. | internal tank | неподвесной бак |
| avia. | internal tank | внутренний бак |
| avia. | jettison tank | сбрасываемый бак |
| gen. | lavalin tank | ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины (Anonymous016) |
| avia. | leading-edge fuel tank | топливный бак в носке (крыла) |
| gen. | leak collection and holding containers and tanks | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек (ABelonogov) |
| avia. | left main tank | левый основной бак |
| gen. | light anti-tank weapon | лёгкая противотанковая ракета |
| agrochem. | liquid-manure tank | цистерна для навозной жижи |
| avia. | liquid-oxygen tank | бак жидкого кислорода |
| gen. | lng storage tank | резервуар для хранения СПГ (Alexander Demidov) |
| gen. | LNG tank | резервуар для хранения СПГ (Alexander Demidov) |
| gen. | lobster tank | аквариум с лобстерами (в супермаркете snowleopard) |
| avia., Makarov. | long-range tank | дополнительный бак |
| gen. | lorry tank | автоцистерна (eternalduck) |
| gen. | lube oil storage tank | резервуар для хранения смазочного масла (eternalduck) |
| avia. | main tank defuel valve | капан слива из основного бака (2 places) |
| refrig. | mix tank | танк для смешивания |
| refrig. | mix tank | смеситель |
| refrig. | mixing tank | танк для смешивания |
| gen. | model trial tank . | опытный бассейн |
| gen. | mud return tank | ёмкость циркулирующего бурового раствора (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | 2nd Guards Tank Army | 2-я гв. ТА |
| avia. | non-jettisonable tank | несбрасываемый бак |
| Gruzovik | number of tanks per kilometer of frontage | танковая плотность |
| gen. | oil storage tank | резервуар для хранения нефти |
| therm.eng. | oil tank | бак для нефти |
| therm.eng. | oil tank | бак для мазута |
| therm.eng. | oil tank | мазутохранилище |
| gen. | oil tank car | грузовик-цистерна |
| gen. | oil tank car | вагон-цистерна |
| avia. | oil tank hopper | приёмный фильтр маслобака |
| gen. | oil tank truck | автоцистерна |
| avia. | oil tanks | масляные ёмкости (Toma_selinity) |
| Makarov. | oil-catch tank | маслосборный бак |
| refrig. | oscillating tank coolhouse | охлаждение в качающемся баке |
| avia. | outboard tank | подвесной бак |
| avia. | oxygen tank | бак для кислорода |
| avia. | palletised fuel tank | топливный бак на поддоне |
| avia. | payload bay fuel tank | топливный бак в отсеке целевой нагрузки |
| avia., Makarov. | petrol tank | бак для горючего |
| gen. | petrol tank | бензобак |
| gen. | petrol tank | бензиновый резервуар |
| gen. | petrol tank flap | крышка горловины топливного бака |
| gen. | pollution control tank | резервуар для сбора жидких отходов (Кунделев) |
| avia. | potable water supply tank | бачок для питьевой воды |
| gen. | Precoat tank agitator | Смеситель цистерны намывки (Bagrat) |
| therm.eng. | pressure tank | ресивер |
| avia., Makarov. | protected fuel tank | протектированный топливный бак |
| avia. | pylon tank | подвесной бак на пилоне |
| gen. | rail tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| gen. | railway tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| gen. | RAW level monitoring tank | контрольный бак (Millie) |
| gen. | raw water tank | резервуар для необработанной воды (eternalduck) |
| gen. | reactor tank | атомный реактор |
| refrig. | Receiver tank | докипатель (kotofyr) |
| therm.eng. | receiver tank | сборный бак |
| therm.eng. | recirculation tank | бак рециркулирующей воды |
| gen. | reclaim tank | бак для сточных вод (leahengzell) |
| pack. | recovery tank | довосстановительная барка |
| pack. | reduction tank | восстановительная ванна |
| pack. | reduction tank | барка восстановления |
| refrig. | refrigerant supply tank | баллон для подачи холодильного агента |
| refrig. | refrigerant-storage tank | ресивер для холодильного агента |
| refrig. | refrigerated milk transportation tank | охлаждаемая цистерна для перевозки молока |
| refrig. | refrigerated milk-storage tank | охлаждаемый танк или охлаждаемая цистерна для хранения молока |
| refrig. | refrigerated sea-water storage tank | танк для хранения, охлаждаемый морской водой |
| therm.eng. | regenerative glass tank furnace | регенеративная стекловаренная ванная печь |
| pack. | returned salt bath collection tank | бак сбора отработанной осадительной ванны |
| biol. | ridge-and-furrow tank | биологический окислитель с дном, имеющим ряд гребней |
| avia. | right main tank | правый основной бак (similar to left main tank) |
| avia. | rigid tank | жёсткий топливный бак |
| refrig. | roof tank rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| gen. | run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | saddle tank | седлообразный бак (soa.iya) |
| gen. | sample return tank | резервуар для возврата проб (Alexander Demidov) |
| geol. | sand tank | песчаный "бак" (депрессия в породе, заполняемая песком) |
| gen. | scrubber tank | ёмкость скруббера (Alexander Demidov) |
| avia. | second fuel consumed tank | бак второй очереди расхода топлива |
| avia., Makarov. | self-sealing fuel tank | самозатягивающийся бак |
| avia. | self-sealing fuel tank | протектированный топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| avia. | self-sealing tank | бак с самозатягивающимся протектором |
| avia., Makarov. | self-sealing tank | протектированный топливный бак |
| gen. | sensory deprivation tank | флоат-камера (Krio) |
| gen. | sensory deprivation tank | флоатинг-камера (Krio) |
| gen. | sensory deprivation tank | камера сенсорной депривации (синонимы: isolation tank, float tank, floating tank Krio) |
| agrochem. | septic-tank filter field | поле фильтрации сточных вод с отстойником |
| avia. | service fuel tank | рабочий топливный бак |
| gen. | service tank | рабочий резервуар |
| geol. | settling tank | отстойный бак |
| gen. | settling tank | отстойный резервуар (Svetozar) |
| refrig. | shell cooler ice tank | льдогенератор с кожухотрубным испарителем |
| gen. | shore tank | береговой резервуар |
| gen. | shot-up tanks | подбитые танки |
| avia. | sink tank | сливной бак |
| avia. | SITVC tank | резервуар вторичного впрыска для управления вектором тяги (Andy) |
| gen. | skimming tank | резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев |
| gen. | sleeveless tank top | майка (Pokki) |
| avia., Makarov. | slip fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| avia. | slipper tank | сбрасываемый топливный бак |
| gen. | slop oil tank | резервуар некондиционной нефти |
| gen. | slop tank | сборный резервуар (Alexander Demidov) |
| gen. | slop tank | сборный бак (Alexander Demidov) |
| gen. | slope to tank | уклон к резервуару (eternalduck) |
| pack. | slurry tank | бак щёлочецеллюлозной смеси |
| gen. | SNG tanks | резервуары СГБ (eternalduck) |
| pack. | spin tank | бак фильерного комплекта (бак для вискозы, подаваемой непосредственно на формование) |
| avia. | spin-mould tank | топливный бак, изготовленный методом центробежного литья (Emilia M) |
| avia. | split fuselage tank | фюзеляжный бак с разнесёнными отсеками |
| avia. | split fuselage tank | разнесённые фюзеляжные баки |
| avia. | stabiliser tank | бак в стабилизаторе |
| geol. | stand-by tank | осадочный бассейн |
| refrig. | static tank coolhouse | охлаждение в неподвижном баке |
| gen. | storing tank | стационарная цистерна |
| avia. | strake tank | бак в фюзеляжном наплыве |
| gen. | strapping of tank | обмер резервуара |
| avia. | structural fuel tank | бак-отсек |
| avia. | structural fuel tank | бак-кессон |
| avia. | stub tank | укороченный бак |
| gen. | suction tank | приёмная ёмкость (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit. – АД  oilgasglossary.com) |
| gen. | sump tank | резервуар-отстойник (Alexander Demidov) |
| avia. | supersonic tank | подвесной бак для сверхзвукового ЛА |
| avia. | supersonic tank | подвесной бак, не препятствующий достижению сверхзвуковой скорости |
| avia. | surface-tension propellant tanks | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями (Andy) |
| refrig. | surge tank | промежуточный бак |
| avia. | surge tank | запасной бак |
| gen. | surge tank | уравнительный ёмкость (a tank designed to neutralize sudden changes of pressure in a flow of liquid. COED Alexander Demidov) |
| avia. | surge tank drain line | дренаж запасного бака |
| therm.eng. | sweet condensate storage tank | сборный бак для обессоленного конденсата |
| therm.eng. | sweet-water tank | бак для обессоленной воды |
| avia. | switch to the proper tank | включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана |
| avia. | tailplane tank | бак в хвостовом стабилизаторе |
| gen. | tank-borne infantry | пехота, посаженная на танки |
| gen. | tank bund | обвалование резервуара (also: tank bunding Aiduza) |
| avia. | tank burn | прогар бака |
| gen. | tank-car | автоцистерна |
| avia. | tank circuit | цепь с заграждающим фильтром |
| gen. | tank cleaner | оборудование по очистке резервуаров (eternalduck) |
| refrig. | tank cooler | бак-охладитель |
| gen. | tank country | местность, пригодная для использования танков |
| gen. | tank drama | сенсационная пьеса |
| avia. | tank dump valve | клапан ускоренного слива бака |
| avia. | tank end | днище бака |
| gen. | tank engine | танк-паровоз |
| gen. | tank engine | паровоз без тендера |
| gen. | tank-engine | паровоз без тендера (со специальными отделениями для топлива и воды в локомотиве) |
| gen. | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров (ABelonogov) |
| therm.eng. | tank filler | горловина бака |
| avia. | tank inlet | горловина бака |
| gen. | tank linings and coatings | оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров (eternalduck) |
| gen. | tank monitoring equipment | оборудование по контролю за резервуарами (eternalduck) |
| avia. | tank pressurization system | система наддува бака |
| gen. | tank receipt | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар (twinkie) |
| avia. | tank selector valve | клапан переключения топливных баков |
| avia. | tank-sequencing procedure | порядок выработки топлива из баков |
| gen. | tank the economy | подрывать экономику ("Republicans who are trying to tank the economy to sabotage President Obama's re-election hopes just got some bad news." thomhartmann.com eugenealper) |
| gen. | tank town | городок, где поезда заправляются водой |
| gen. | tank trailer | наливное судно |
| gen. | tank-training ground | танкодром |
| gen. | tank up | пропить |
| gen. | tank window | смотровое окно в резервуаре (сепаратора soa.iya) |
| gen. | Tanks don't fear dirt | танки грязи не боятся (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| gen. | tanks shooting in the infantry | танки, поддерживающие пехоту огнем |
| gen. | tanning tank | дубильный барабан (выделка кожи Pothead) |
| gen. | TEG rundown tank | сливной резервуар ТЭГ (eternalduck) |
| Игорь Миг | 4th Guards Tank Corps | 4-й Гвардейский танковый корпус |
| refrig. | thawing tank | бак для оттаивания (форм с блочным льдом) |
| Игорь Миг | the 3rd Guards Tank Army | 3-я Гвардейская ТА |
| gen. | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes | бак и т.д. опорожняется в течение пяти и т.д. минут |
| gen. | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes | бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут |
| gen. | the tank the cistern, the bath, etc. empties slowly | бак и т.д. опорожняется медленно (gradually, rapidly, automatically, completely, etc., и т.д.) |
| gen. | the tanks swept over the enemy trenches | танки пронеслись по окопам противника |
| Игорь Миг | the 4th Guards Tank Army | 4-я Гвардейская ТА |
| gen. | there were armoured personnel carriers and tanks on the street | на улицах были бронетранспортёры и танки |
| refrig. | thermostated tank | термостатированный танк |
| refrig. | thermostated tank | термостатированный бак |
| gen. | these grenades are able to penetrate the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| gen. | these grenades are able to pierce the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| gen. | think tank | научно-исследовательская организация |
| gen. | think tank | аналитическое агентство (Alexander Demidov) |
| gen. | think tank | аналитический центр (Security analyst Andrei Soldatov, of the Agentura.ru think tank, said the country's relatively liberal approach also reflected a lack of strategy. TMT – АД) |
| gen. | think tank | неправительственный аналитический центр (4uzhoj) |
| gen. | Think Tank | фабрика идей (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Think Tank | мыслефабрика (Artjaazz) |
| gen. | think tank | экспертно-аналитическая группа (Stas-Soleil) |
| gen. | Think Tank | идеологическая фабрика (Artjaazz) |
| gen. | think tank | научно-исследовательский центр (Аристарх) |
| gen. | think tank | мозговой трест (mirslovarei.com Tanya Gesse) |
| gen. | think tank | башка |
| gen. | think tank | фабрика мысли (Melissenta) |
| gen. | think-tank | комиссия учёных для разработки темы (часто созданная правительством) |
| gen. | think-tank | коллектив учёных |
| gen. | think-and-do tank | фабрика мысли и дела (Artjaazz) |
| gen. | think-do-tank | фабрика мысли и дела (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | throat tank | ванная печь с противотоком |
| Makarov. | throat-type tank | ванная печь с противотоком |
| avia., Makarov. | tip tank | топливный бак на конце крыла |
| avia. | tip tank | концевой бак |
| gen. | top off the tank | дозаправить бензобак |
| gen. | top up the tank | дозаправить бензобак |
| gen. | top-up a tank | пополнять резервуар |
| gen. | towing tank | буксируемый затопленный резервуар с нефтью |
| gen. | trade from tanks | торговля из цистерн (пивом = in beer ABelonogov) |
| avia. | transfer tank | бак для перекачки топлива |
| gen. | treated waste water drain tank | дренажный резервуар очищенной отработанной воды (eternalduck) |
| avia. | trim tank | уравновешивающий бак |
| avia. | trim tank system | система балансировки с помощью перекачки топлива |
| gen. | trip tank | блок долива (Alexander Demidov) |
| gen. | truck tank | АЦН, автоцистерна наливная (hippon) |
| avia. | turn the proper tank on | включать подачу топлива из бока с помощью механического крана |
| refrig. | underslung tank | подвесной бак (для жидкого азота) |
| avia. | use the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| gen. | utilities other vessels tanks | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда (eternalduck) |
| refrig. | vacuum insulated tank | танк с вакуумной изоляцией |
| refrig. | vacuum insulated tank | бак с вакуумной изоляцией |
| gen. | vacuum tank | кавитационный бассейн (ksri.ru denghu) |
| pack. | vat dye tank | барка для окраски (используется в процессе так называемого кубового крашения, отличающегося от общепринятого крашения на этапе смешения с вискозой наличием такой барки) |
| pack. | vat dye tank | барка с красителем |
| avia. | vent tank | дренажный бак |
| therm.eng. | vented tank | закрытый бак с отводящей трубкой для газов |
| avia., Makarov. | ventral fuel tank | подфюзеляжный топливный бак |
| therm.eng. | volumetric tank | объёмный мерный бак |
| gen. | wash oil storage tank with heater | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем (eternalduck) |
| gen. | washing water tank | ёмкость воды для промывки (Alexander Demidov) |
| gen. | waste compressor lubrication oil drain tank | резервуар дренажа отработанного смазочного масла компрессора (eternalduck) |
| gen. | waste oil sump tank | сборный резерв отработанного масла (eternalduck) |
| avia. | waste tank | сливной бак ВС (Andrew052) |
| avia. | waste tank | сливной бак бытовой системы |
| avia. | waste tank | сливной бачок |
| refrig. | water forecooling tank | танк для предварительного охлаждения воды (заливаемой в ледоформы) |
| refrig. | water forecooling tank | бак для предварительного охлаждения воды (заливаемой в ледоформы) |
| avia. | water injection tank | бак для впрыска воды (в двигатель) |
| avia. | water storage tank | бак для хранения воды |
| gen. | water storage tank | водонакопитель (alexdeev) |
| gen. | water tank | чан |
| avia. | water tank | водяной бассейн |
| geol. | water tank | водоём |
| gen. | water tank | водоцистерна |
| gen. | water tank | резервуар |
| pack. | weak acid tank | барка со слабоконцентрированной кислотой |
| Makarov. | window tank | оконный бак |
| avia. | wing fuel tank | топливный крыльевой бак |
| avia. | wing integral fuel tank | топливный отсек крыла |
| avia. | wing leading edge tank | топливный бак в носке крыла |
| avia. | wing tank | крыльевой топливный бак |
| avia. | wing tip auxiliary fuel tank | вспомогательный топливный бак в законцовке крыла |
| avia. | with the same tank of fuel | на одном баке (топлива: In the 1930’s, General Billy Mitchell, the so-called “father of the US Air Force.” saw that Lake Minchumina — about forty miles north of where Campbell landed at Carey Lake — was equidistant to the major urban-industrial centers of the Northern Hemisphere.
That meant, with the same tank of fuel, a B-52 taking off from the shores of Lake Minchumina could strike Tokyo, Beijing, Moscow, Paris, or even New York. In modern warfare, General Mitchell had shown that the middle of nowhere could become the center of everything. anomalien.com ART Vancouver) |
