 |
| English | Russian |
| but it still hasn't gotten past the talking stage | да только воз и ныне там (Leonid Dzhepko) |
| look who's talking! | а судьи кто? ("Timeless Woeful Wit and Wisdom", in the Moscow Times, by Michele A. Berdy Oct. 31 2003 00:00 masizonenko) |
| talk down | поливать поносом (ВВП: Вы на меня обиделись,а зря!Я вот не обижаюсь на вас, когда вы меня поливаете там у себя [на радиостанции] поносом с утра до вечера) |
| talk on the cellphone | говорить по мобильному телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| talk on the phone | говорить по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| talk wet | гнать порожняк (Третий секретарь департамента Наталья Красавина рассказала, что сложности в переводческом сообществе вызвала фраза Путина "Донбасс порожняк не гонит". В итоге было решено перевести её как "Донбасс ерунды не говорит"./20) |