| English | Russian |
| all his shirts have collars that turn down | на всех его рубашках отложные воротнички |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| an optimistic turn of mind | оптимистический склад ума |
| backstroke turn indicator | индикатор поворота |
| bar an outlandish turn of events | исключить неожиданный поворот событий |
| circumstances did not turn out particularly favourably | обстоятельства сложились не особенно благоприятно |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | и это пройдёт |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | после бури наступает затишье |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | всё течёт, всё изменяется |
| definitive turn for the better | окончательный поворот к лучшему (Yeldar Azanbayev) |
| Do a good turn daily | Ни дня без доброго дела (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| employee turn over | текучесть кадров (Johnny Bravo) |
| fail to turn up for classes | не явиться на занятия (Anglophile) |
| fail to turn up for classes | не прийти на занятия (Anglophile) |
| general turn-out | всеобщая забастовка |
| give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| give another turn to the screw | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give another turn to the screws | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give sb. time to turn round | дать кому-л. передышку |
| give sb. time to turn round | дать кому-л. возможность перевести дух |
| give time to turn round | дать кому-либо передышку |
| give time to turn round | дать кому-либо возможность перевести дух |
| grow Or turn red | краснеть |
| hope for a turn in luck | надеяться на перемену судьбы |
| I shouldn't think that he'll turn up tonight | не думаю, чтоб он объявился сегодня вечером |
| if it were possible to turn back the clock, he would do one the same | если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое |
| if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| if they turn on we would turn them off | если они нападут, мы заставим их отпасть |
| if things turn ugly | в случае чего (4uzhoj) |
| it has refused to turn refugees away from its embassy | страна отказалась выгнать беженцев из своего посольства |
| it is her turn to drive the car | теперь её очередь вести машину |
| it is time to turn now | теперь нам пора поворачивать назад |
| it is time to turn now | теперь нам пора возвращаться |
| it is upon the turn of twelve | часы показывают двенадцать |
| it is your turn now | сейчас ваша игра |
| it is your turn to deal | теперь ваша очередь сдавать |
| it is your turn to move | ваш ход |
| it looks as if it is going to turn wet | похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.) |
| it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| it wants but one word more and I shall turn you out | ещё одно слово, и я выставлю тебя вон |
| it was the turn of the tide | это было переломным пунктом |
| it will not turn out well for him | ему ей не сдобровать (her) |
| it will turn out badly for her | ей несдобровать |
| it will turn out badly for you | тебе несдобровать (Anglophile) |
| it will turn up some day | когда-нибудь найдётся |
| it would be foolish to turn such a good job offer down | было бы глупо отказаться от такой хорошей работы |
| it'll be your turn tomorrow | завтра будет ваша очередь (Raz_Sv) |
| it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium | Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium | очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот (Alexander Demidov) |
| it's enough to make him turn in his grave | он от этого в гробу перевернётся |
| it's enough to turn one's stomach | от этого может затошнить |
| it's his turn now | теперь очередь за ним |
| it's my turn now to do it | теперь моя очередь |
| it's time to turn out | пора вставать |
| it's your turn in the barrel | ваш черёд (Taras) |
| it's your turn next | вы следующий |
| it's your turn to move | ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.) |
| it's your turn to move | ваш ход (в шахматах и т.п.) |
| it's your turn to take a spell at the sculls | теперь ваша очередь сесть за весла |
| it's your turn to take a spell at the sculls | теперь ваша очередь грести |
| last one to leave, turn out the lights | уходя, гасите свет (Censonis) |
| let's turn back | давайте вернёмся (наза́д) |
| make a thing turn to account | получить выгоду от |
| make sb. turn around | изменить (кого-л.) |
| make sb. turn around | заставить кого-л. измениться |
| make turn in his grave | заставить кого-либо перевернуться в гробу |
| make, turn out | точить (using a lathe) |
| make turn to crime | толкать на преступления (dimock) |
| matters take such a turn that... | дело поворачивается таким образом, что... |
| multi-turn actuators | многовитковый привод (eternalduck) |
| my thoughts often turn to this subject | мои мысли часто возвращаются к этому вопросу |
| my thoughts often turn to this subject | мои мысли часто возвращаются к этой теме |
| my turn came | настала моя очередь (Dj_Nick) |
| my turn came | пришёл мой черёд (Dj_Nick) |
| my turn will come! | я ещё своего добьюсь! |
| my turn will come! | я ещё своё возьму! |
| my turn will come! | придёт и мой черёд! |
| no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move | негде повернуться |
| once he has made up his mind, nothing will turn him | если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения |
| outlandish turn of events | неожиданный поворот событий |
| passion made his face turn white | его лицо побелело от гнева |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| right turn on red | правый поворот на красный свет (дорожное движение) |
| she can turn the place into a pandemonium in a week | она способна за неделю превратить дом в ад |
| she has a turn for music | у неё есть музыкальные способности |
| she took a turn for the worse | ей стало хуже |
| she urged the wanted man to turn himself in | она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras) |
| she was too lazy to turn wireless off | ей было лень выключить радио |
| since the turn of the millennium | с 2000-го года (Ремедиос_П) |
| since the turn of the millennium | с начала нового тысячелетия (Ремедиос_П) |
| since the turn of the year | с начала года (felog) |
| single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| smart turn-out | щегольской выезд |
| something will turn up | что-нибудь да подвернётся (Верещагин) |
| something will turn up | кривая вывезет (Leonid Dzhepko) |
| speak in turn – not all at once | говорите по очереди, не все вдруг |
| stories that turn out happily | истории со счастливым концом |
| sweet can turn to sour on a dime | от любви до ненависти один шаг |
| take a turn at creative writing | заняться писательством |
| take a turn at gardening | немного поработать в саду |
| take a turn at the oars | немного поработать вёслами |
| take a turn at the oars | немного погрести вёслами |
| take a turn for the better | пойти на лад |
| take a turn for the better | поправиться |
| take a turn for the better | измениться к лучшему |
| take a turn for the worse | ухудшаться (Anglophile) |
| take a turn for the worse | измениться к худшему |
| take a turn for the worse | ухудшиться |
| take a turn for the worse | обостряться |
| take a turn for the worse | обостряться (impf of обостриться) |
| take a turn for the worse | обостриться (pf of обостряться) |
| take a turn for the worse | обостриться |
| take a turn for the worse | изменяться к худшему (Anglophile) |
| take a turn for the worse | принять дурной оборот |
| take a turn off the programme | исключить номер из программы |
| take a turn off the programme | исключить выступление из программы |
| take a turn off the programme | снять номер |
| take a turn off the programme | снять выступление |
| take a turn on a bicycle | проехаться на велосипеде |
| take a turn on a bicycle | покататься на велосипеде |
| take a turn to the worse | принимать дурной оборот (Супру) |
| the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| the debate did not turn upon any practical proposition | обсуждение не касалось какого-либо практического предложения |
| the employees failed to turn up | служащие так и не пришли |
| the hero must turn people on | герой должен завоёвывать сердца людей |
| the literary out-turn of the year | литературная продукция за год |
| the patient has taken a turn for the better | больному стало лучше |
| the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| the turn of an ankle | форма лодыжки |
| the turn of five notes | группетто из пяти нот |
| the turn of the side | перемена судьбы |
| the turn of the tide | изменение (к лучшему) |
| the turn-out of a sportsman | костюм спортсмена |
| the wheels won't turn in this mud | в такой грязи колёса не будут вращаться |
| the wheels won't turn in this mud | в такой грязи колёса будут буксовать |
| tilt-and-turn window | "евроокно" (VLZ_58) |
| toss and turn for a while | пометаться |
| turn a blind eye | индифферентно взирать |
| turn a blind eye | не реагировать |
| turn a blind eye to | намеренно не замечать (Andrey Truhachev) |
| turn a blind eye to | не учитывать (Andrey Truhachev) |
| turn a blind eye to | не принимать в расчёт (Andrey Truhachev) |
| turn a blind eye to | не обращать на что-либо внимания |
| turn a cold shoulder to sb | демонстративно игнорировать (Example: The membership committee turned a cold shoulder to my request. – <<......>> проигнорировали мою просьбу. Franka_LV) |
| turn a deaf ear | мало интересоваться мнением других |
| turn a deaf ear to | не обращать внимания |
| turn a patient a body, etc. easily | легко перевернуть больного (и т.д.) |
| turn a question over mind | тщательно обдумать (Ivan1992) |
| turn a screw tight | плотно привинтить шуруп |
| turn about | кругом |
| turn about! | кругом! |
| turn abruptly | резко и т.д. повернуться (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) |
| turn abruptly | резко и т.д. свернуть (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) |
| turn abruptly | резко и т.д. повернуть (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) |
| turn again | снова стать (чем-л.) |
| turn again | снова сделаться (чем-л.) |
| turn an excellent husband | стать со временем прекрасным мужем (a soldier, a schoolmaster, a reporter, a poet, a Christian, etc., и т.д.) |
| turn an honest dollar | честно заработать доллар |
| turn an honest penny | честно зарабатывать |
| turn and turn about | через раз (Liv Bliss) |
| turn and turn about | один за другим |
| turn and turn about | по очереди |
| turn-and-bank indicator | указатель поворота и скольжения |
| turn angle | угол отклонения (напр., потока мощности в трансмиссии Svetozar) |
| turn one's ankle unexpectedly | неожиданно и т.д. подвернуть ногу (suddenly, etc.) |
| turn around | полностью изменить |
| turn around | переклинить (I got my head turned around – Меня переклинило (Из фильма "You, Me and Dupree") natasha5555) |
| turn around | стоянка самолёта или корабля (Skygirl) |
| turn around of shipping | судооборот (ABelonogov) |
| turn around the system | полностью обновить государственную систему |
| turn around the system | полностью обновить (государственную систему) |
| turn away one's face from | не смотреть кому-л. в лицо (smb.) |
| turn azure | полазореветь |
| turn back | трус |
| turn-back collar | отложной воротник (деталь разных типов одежды; отдельно выкраивается, плотно прилегает к плечам) |
| turn back into | снова стать (кем-либо: Cinderella must leave the ball before her ride turns back into a pumpkin.) |
| turn one's back on | не хотеть видеть (Elena_MKK) |
| turn one's back to one's guests | стать спиной к гостям (to the audience, to the wall, etc., и т.д.) |
| turn back to page five | вновь обратиться к странице пятой |
| turn-based | поочерёдный (об игре iStellochka) |
| turn-based combat | пошаговый бой (Рина Грант) |
| turn-based game | 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| turn bench | верстачный токарный станочек |
| turn-bench | верстачный токарный станочек (часовщика) |
| turn black | чернедь |
| turn black | чернеть |
| turn black | чернядь |
| turn black | зачернеть |
| turn blue-gray | сизеть |
| turn blue-gray | посизеть |
| turn bluish | синеветь |
| turn button | завёртка |
| turn-by-turn navigation | система навигации с голосовым указанием поворотов (Artjaazz) |
| turn cap | флюгер |
| turn cold | холоднеть |
| turn cold | похолоднеть |
| turn copper | стать доносчиком |
| turn-down | отложной воротник |
| turn down | пригашать (of light) |
| turn-down | отклонение |
| turn down | спад |
| turn down | откидной |
| turn down | неприятие |
| turn-down | неприятие |
| turn-down | спад (экономический) |
| turn-down | откидной |
| turn-down | отложной (о воротнике) |
| turn-down | карман или отложная манжета |
| turn down a proposal | не принимать предложение (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc., и т.д.) |
| turn down cold | категорически отказать |
| turn-down collar | отложной воротник |
| Turn down service | приготовление постели на ночь (в гостинице Yeldar Azanbayev) |
| turn easily | легко точиться |
| turn from the door | не пустить кого-либо на порог |
| turn gray | посиветь |
| turn halfway | полуобернуться |
| turn heads | быть очень красивой (Taras) |
| turn heads | не оставить никого равнодушным (vlad-and-slav) |
| turn-in | сданный билет |
| turn-in | возвращённый билет |
| turn in | возврат |
| turn in | возвращение |
| turn-in | возврат |
| turn-in | возвращение |
| turn in | билет, возвращённый в кассу |
| turn in a good performance | успешно выступить |
| turn in a good score | успешно выступить |
| turn in a resignation | подать заявление об увольнении (Briciola25) |
| turn in for the kill | принять участие в убийстве |
| turn in one's resignation | подать рапорт об увольнении (SirReal) |
| turn in the cycle | смена циклов (Ремедиос_П) |
| turn in their weapons | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| turn into a butterfly | стать бабочкой (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc., и т.д.) |
| turn into a cinder and a memory | полностью ликвидировать (особ. силой оружия Pirvolajnen) |
| turn into a criminal | стать преступником |
| turn into an excuse for | стать предлогом для (чего-либо A.Rezvov) |
| turn it around | полностью изменить (ситуацию, планы, направление pivoine) |
| turn it up to eleven | по максимуму (We like or music turned up to eleven  wikipedia.org vogeler) |
| turn it up to eleven | на максимуме (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| turn it up to eleven | на максималках (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| turn-key contract | контракт на строительство "под ключ" (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности ssn) |
| turn-key project | проект под ключ |
| turn key solution | решение под ключ (eternalduck) |
| turn king's evidence | открыть соучастников |
| turn one's life around | кардинально изменить свою жизнь (completely change or improve one's life. Bullfinch) |
| turn loose | давать волю (кому-либо, чему-либо) |
| turn nasty | стать неблагосклонным (4uzhoj) |
| turn of a bandage | ход бинта |
| turn of a bandage | оборот бинта |
| turn of a curve | прохождение виража (велоспорт) |
| turn of anger | припадок гнева |
| turn of curve | прохождение виража (велоспорт) |
| turn of events | поворот событий (bookworm) |
| turn of events | стечение обстоятельств (leong) |
| turn of mind | направление ума |
| turn of mind | склад ума (Anglophile) |
| turn of phrase | оборот речи |
| turn of phrase | слог (стиль изложения Alexander Demidov) |
| turn of speech | оборот речи |
| turn of speed | резвость |
| turn of speed | способность развивать большую скорость |
| turn of speed | быстрота |
| turn of the century | начало века |
| turn of the scale | стрелка у весов |
| turn of the screw | давление (Anglophile) |
| turn of the screw | нажим (Anglophile) |
| turn of the screw | закручивание гаек |
| turn of the tables | обмен ролями (firmine) |
| turn of the tables | перемена ролей (firmine) |
| turn of the tide | перемена прилива и отлива |
| turn of the tide | перемена судьбы |
| turn of the wheel | оборот колеса |
| turn off | поворотный пункт |
| turn-off | поворот |
| turn off | вес вывозимого на продажу скота |
| turn off sharply | свильнуть |
| turn-on | возбуждающий фактор (pelipejchenko) |
| turn on | резко раскритиковать (Телеведущая Ксения Собчак резко раскритиковала Алексея Навального, обвинив его в вождизме) |
| turn on | сильно критиковать (кого-либо abc123) |
| turn on a dime | резко изменить свой курс (Ivan Pisarev) |
| turn on a dime | быстро менять направление (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. roman@inyaz97) |
| turn on a dime | быстро менять свои убеждения |
| turn on a dime | быстро и внезапно меняться (roman@inyaz97) |
| turn on a dime | быстро изменить свои убеждения (Ivan Pisarev) |
| turn on a dime | разворот на месте (nicolayoguy) |
| turn on a dime | разворот "на пятачке" (nicolayoguy) |
| turn on each other | напасть друг на друга (TranslationHelp) |
| turn on one's heel | круто повернуться (и уйти) |
| turn on one's heels | круто повернуться |
| turn on one's heels | круто повернуться и уйти |
| turn on heels | бесцеремонно повернуться к кому-либо спиной |
| turn on its ear | кардинально изменить (To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way. He has turned fine dining in this town on its ear with three words: hot dog soup. This next debate could turn the entire campaign on its ear. Bullfinch) |
| turn something on its head | превратно истолковать (Anglophile) |
| turn on its head | кардинально изменить (VLZ_58) |
| turn on the gas | открыть |
| turn on the hot tap | включить горячую воду (Гевар) |
| turn on the taps | открыть вентили |
| turn on the water and gas | открыть воду и газ |
| turn oneself in | приходить с повинной (Taras) |
| turn oneself inside out | из кожи вон лезть (Anglophile) |
| turn oneself out elegantly | элегантно одеваться |
| turn out | выход вперёд |
| turn out | выдвигание вперёд |
| turn-out | оформление книги |
| turn-out | ответвление (дороги) |
| turn out | производить (изделия) |
| turn out | тупик |
| turn-out | выезд (экипаж и т.п.) |
| turn-out | собрание |
| turn out | обстановка |
| turn out | обходный путь (на железной дороге) |
| turn out | произвести (pf of производить) |
| turn-out | сбор (войск и т.п.) |
| turn out | экипаж |
| turn out | выезд |
| turn-out | костюм пожарного |
| turn-out | забастовщик |
| turn-out | выпуск специалистов (из ВУЗов grafleonov) |
| turn-out | поворот |
| turn out neck and crop | решительно выставить |
| turn out to be a false dawn | не оправдываться |
| turn out to be a false dawn | не сбыться |
| turn out to be a false dawn | не сбываться |
| turn out to be a false dawn | не оправдаться |
| turn out to be incompatible | не сойтись характерами (VLZ_58) |
| turn over | перешевелить (all or a quantity of) |
| turn-over | возврат (покупки) |
| turn over | яблочный торт |
| turn over | перевёртывать |
| turn over | ученик, переданный от одного мастера к другому |
| turn over | оборот |
| turn over | пирог с начинкой |
| turn over again | перешевелить |
| turn pasty | поблёкнуть |
| turn pasty | блёкнуть |
| turn people hundreds of people, the crowd, etc. away | не пускать людей (и т.д.) |
| turn professional | стать профессионалом |
| turn queen's evidence | открыть соучастников |
| turn red | румянеть |
| turn rosy | зарозоветься (= зарозоветь) |
| turn-round | оборот судна (время разгрузки и новой погрузки в порту) |
| turn round | внезапно нападать (on, upon) |
| turn-round | поворот на 180 градусов (Anglophile) |
| turn round on | внезапно нападать (на...) |
| turn round upon | внезапно нападать (на...) |
| turn-screw | гаечный ключ |
| turn serving | личный интерес |
| turn serving | личность |
| turn sharp round | круто повернуть |
| turn short | резко обернуться |
| turn short | внезапно остановиться |
| turn short | круто обернуться |
| turn sick | верчение (болезнь у овец) |
| turn sick | ветреный |
| turn sick | имеющий головокружение |
| turn sick | ценуроз |
| turn sick | вертячка овец |
| turn sickness | ценуроз |
| turn sickness | вертячка овец |
| turn signal | на многих тягачах установлены фары, светящие назад (помогают ночью определить, кто следует позади) |
| turn some colour | стать какого-л. цвета |
| turn some old letters nostalgically | с грустью перебирать старые письма |
| turn something on its head | кардинально изменить что-либо (to change something completely: I really hope that doctors and nurses can pull together and turn the system on its head. Bullfinch) |
| turn sour | не оправдаться (надежда) |
| turn sour | не давать эффекта |
| turn sour | стать горьким |
| turn sour | не давать желаемых результатов |
| turn sour | к добру не приводить |
| turn sour | кисмет |
| turn sour | пропа́сть |
| turn sour | окисать |
| turn sour | проседать |
| turn sour | не заладиться |
| turn someone's stomach | с души воротить |
| turn-table | проигрыватель (для пластинок) |
| turn-table | вращающийся диск (проигрывателя пластинок Alex Lilo) |
| turn-table | поворотный стол (для тренировки космонавтов) |
| turn-table | диск (патефона) |
| turn-table | стенд вращения |
| turn the alarm on | включить сигнализацию (ART Vancouver) |
| turn the boys away from the restaurant | не пускать мальчишек в ресторан (from the movie, etc., и т.д.) |
| turn the cards over | открыть карты |
| turn the cold shoulder to | холодно относиться (к кому-либо) |
| turn the flashlights on yourself | на себя посмотрите (Анна Ф) |
| turn the other cheek | не отвечать обидчику |
| turn the other cheek | не противиться злу |
| turn the page on the past | забыть о прошлом (Taras) |
| turn the page on the past | забыть прошлое (Taras) |
| turn the situation around | в корне изменить ситуацию (dimock) |
| turn the tables | бить противника его же оружием (Anglophile) |
| turn the tables on | бить противника его же оружием (someone) |
| turn the tide | в корне изменить (ситуацию/положение) |
| turn the water off, don't let it waste | закрой воду, пусть зря не течёт |
| turn tippet | стать отступником |
| turn-to | схватка |
| turn-to | драка |
| turn to | схватка |
| turn-to | начало работы |
| turn to bay | отчаянно защищаться |
| turn to bay | отчаянно защищаться (как загнанный зверь) |
| turn to bay | из последних сил защищаться |
| turn to God | обращение к Богу (Taras) |
| turn to little account | мало воспользоваться |
| turn to peat | торфянеть |
| turn to the East | поворот на восток (российский политический курс с 2014 г. goser) |
| turn toes to the daisies | умереть |
| turn toward one side | сбиться (pf of сбиваться) |
| turn toward one side | сбиться |
| turn toward the West once and for all | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| turn traitor | стать предателем (informer, etc., и т.д.) |
| turn Turk | стать раздражительным |
| turn Turk | стать жестоким |
| turn Turk | стать высокомерным |
| turn up | курносый |
| turn-up | манжета |
| turn up | складной |
| turn-up | непредвиденный исход дела |
| turn up | неожиданный поворот событий |
| turn up | непредвиденный исход дела |
| turn up | счастливый случай |
| turn-up | шум |
| turn-up | водворение на место (пропавшего) |
| turn-up | что-либо отогнутое |
| turn-up | что-либо завёрнутое (манжеты, отвороты, поля шляпы) |
| turn-up | что-либо загнутое |
| turn-up | счастливый случай |
| turn-up | неожиданный поворот событий |
| turn-up | неожиданный |
| turn up | драка |
| turn up | загнутый |
| turn up | манжеты |
| turn up | удача |
| turn up | удачный |
| turn up | шум |
| turn-up | суматоха |
| turn-up | отогнутый (о манжетах, воротнике) |
| turn up | подворотить |
| turn-up | драка |
| turn-up | удача |
| turn-up | неожиданность |
| turn-up | возвращение |
| turn-up | загнутый |
| turn up | внезапно появиться |
| turn-up | удачный |
| turn up | неожиданность |
| turn up | статься |
| turn up | вскрышка (в картах) |
| turn up | вздёрнутый (нос) |
| turn-up | возврат |
| turn-up | отворот (брюк) |
| turn-up | карта, открытая как козырь |
| turn up juice | бухло (Dude67) |
| turn up juice | напитки (Dude67) |
| turn up juice | алкоголь (Dude67) |
| turn up sometime her purse has turned up today | сегодня её кошелёк нашёлся |
| turn up the heat | насесть |
| turn up the heat | давать тепло |
| turn up the heat on | поприжать |
| turn up the heat on | поднасесть на |
| turn up the pressure | плотно наседать |
| turn up the pressure | насесть |
| turn up the thumbs on | быть за |
| turn up the thumbs on | быть за (что-либо) |
| Turn up to eleven | по максимуму (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| Turn up to eleven | на максимуме (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| Turn up to eleven | на максималках (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| turn up with the plow | выпахиваться |
| turn upon | внезапно изменить отношение к (кому-либо Спиридонов Н.В.) |
| turn upside down | совершенно преобразить (The megatrends will turn the business world upside down. Moscowtran) |
| turn very nasty | добром не кончаться |
| turn very nasty | плохо закончиться |
| turn very nasty | не сулить ничего хорошего |
| turn violet | полиловеть |
| turn well | хорошо точиться |
| turn yellow | пережелтеть (of large quantity or of everything) |
| turn yellow | выжелтеть |
| turn your chair so that the light is on your left | поверните стул так, чтобы свет падал слева |
| turn your eyes this way | посмотрите в эту сторону |
| twist and turn before the mirror | вертеться перед зеркалом |
| unfortunate turn of events | неблагоприятный поворот событий (4uzhoj) |
| unfortunate turn of phrase | неудачно подобранные слова (Ремедиос_П) |
| voter turn-out | порог явки (rechnik) |
| wait for to turn up | ожидать, что что-нибудь подвернётся |
| wait one's turn at a barber's | ждать своей очереди в парикмахерской (at a telephone booth, etc., и т.д.) |
| wait turn in a doctor's office | дожидаться своей очереди на приём к врачу |
| Well, it's about time to turn in | Пора спать (Taras) |
| Well, it's about time to turn in | Пора на боковую (Taras) |
| what a turn-up for the book! | кино и немцы! (Anglophile) |
| what turn did the discussion take? | в каком направлении развивалась дискуссия? |
| whose turn is it to make? | чья очередь сдавать? |
| whose turn is it to treat? | чья очередь платить? |
| whose turn is it to treat next? | чья очередь угощать в следующий раз? |
| whose turn is it to treat next? | кто угощает следующий? |
| you bring the children up, and they turn round and talk to you like that | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать |
| you'll find those figures if you turn to page 50 | вы найдёте эти цифры, если откроете страницу пятьдесят |
| you'll find those figures if you turn to page 50 | вы найдёте эти цифры на странице пятьдесят |
